Translation of "Vorrüstung" in English
Dort
werden
Möglichkeiten
für
die
streckenseitige
Vorrüstung
der
Klasse-A-Ausrüstung
beschrieben.
This
Index
describes
means
for
track-side
pre-fitting
of
Class
A
equipment.
DGT v2019
Dort
werden
Mittel
für
die
streckenseitige
Vorrüstung
von
Klasse-A-Ausrüstung
beschrieben.
This
index
describes
means
for
track-side
pre-fitting
of
Class
A
equipment.
DGT v2019
Was
ist
eine
elektrische
Vorrüstung
oder
Vorbereitung?
What
is
an
electric
pre-fitting
or
preparation?
CCAligned v1
Voraussetzung
dafür
ist
die
Sonderausstattung
„Vorrüstung
für
Entertainment
und
Komfort“.
Preinstallation
for
Entertainment
and
Comfort
(optional
extra)
is
a
necessary
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist
die
Sonderausstattung
"Vorrüstung
für
Entertainment
und
Komfort".
Preinstallation
for
Entertainment
and
Comfort
(optional
extra)
is
a
necessary
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einem
geschraubten
Überrollkäfig
und
der
Vorrüstung
des
Batteriehauptschalters.
There
is
a
bolted
roll
cage
and
the
pre-wiring
for
the
battery
main
switch.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
auszuführenden
Vorrüstung
ist
während
der
Entwicklungsphase
der
fahrzeugseitigen
Signalgebungs-
und
Telekommunikationseinrichtungen
festzulegen.
The
extent
of
the
pre-fitting
to
be
performed
should
be
established
during
the
engineering
phase
of
the
on-board
signalling
or
telecommunication
facilities.
DGT v2019
Der
anvisierte
ERTMS-Ausbaustand
soll
dabei
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Vorrüstung
mit
ohnehin
durchzuführenden
Bau-
oder
Modernisierungsarbeiten
im
Bereich
der
Infrastruktur
gekoppelt
wird
bzw.
werkseitig
eine
entsprechende
Ausstattung
erfolgt.
The
aim
of
such
an
approach
is
to
ensure
such
ERTMS
readiness
by
piggybacking
such
pre-fitment
activities
on
major
construction
or
upgrading
operations
of
infrastructure
assets
or
on
factory-fit
of
rolling-stock
assets.
DGT v2019
Die
Einzelheiten
der
Vorrüstung
sind
in
den
dem
Anhang
A
beizufügenden
Subsets
57
(fahrzeugseitige
Ausrüstung)
und
59
(streckenseitige
Ausrüstung)
festzulegen.
The
details
of
pre-fitment
are
to
be
defined
by
subset
57
(on-board)
and
subset
59
(trackside
equipment)
to
be
appended
to
Annex
A.
DGT v2019
Eine
Vorrüstung
der
Stufe
1
entsprechend
den
Abschnitten
7.2.2.4.4
und
7.2.3.2
ist
für
alle
Neubau-
und
Modernisierungsprojekte
vorzunehmen,
die
nicht
unter
die
genannten
Kriterien
fallen
und
Teil
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
sind,
wie
es
in
der
Berichtigung
der
Entscheidung
Nr.
884/2004/EG
vom
7.6.2004
festgelegt
ist.
For
any
other
new
or
upgrade
projects
not
encompassed
under
these
latter
criteria
and
that
are
part
of
the
Trans-European
conventional
rail
network,
as
defined
by
the
Corrigendum
of
7
June
2004
to
Decision
No
884/2004/EC,
the
pre-fitting
of
equipment
to
pre-fitment
stage
1
as
defined
under
Paragraphs
7.2.2.4.4
and
7.2.3.2
shall
be
performed.
DGT v2019
Es
zeichnet
sich
aus
durch
einen
weiten
Eingangsspannungsbereich
von
8
VDC
bis
32
VDC
sowie
einer
speziellen
Vorrüstung
für
den
Fahrzeugeinsatz
inklusive
eines
Eingangs
für
Dauerplus
(Klemme
30)
und
Zündungsplus
(Klemme
15).
It
is
characterized
by
a
wide
input
voltage
range
of
8
VDC
to
32
VDC
as
well
as
a
special
pre-installation
for
the
vehicle
use,
including
an
input
for
continuous
plus
(Clip
30)
and
ignition
plus
(Clip
15).
ParaCrawl v7.1
Die
Öfen
LINX
sind
elektrische
Öfen
zum
kontinuierlichen
Glühen
und
Deoxidieren
auf
einer,
zwei
oder
vier
vollkommen
voneinander
unabhängigen
Bahnen,
von
denen
jede
durch
eine
Abwickelvorrichtung,
eine
Erwärmungs-
und
Abkühlkammer,
eine
Spannvorrichtung,
eine
Aufwickelvorrichtung
sowie
die
Möglichkeit
zur
Bearbeitung
von
hinsichtlich
Querschnitt
und
Legierung
unterschiedlichen
Profilen,
die
Vorrüstung
zum
Einsatz
eines
an
der
Maschine
installierbaren
Ammoniakgasaufspalters
oder
einer
Mischvorrichtung
für
Wasserstoff
und
Stickstoff
gekennzeichnet
ist.
The
LINX
electric
furnaces
are
designed
for
continuous
annealing
and
deoxidation.
with
one,
two
or
four
fully
independent
working
lines,
each
one
with:
uncoiling
unit,
heating
and
cooling
camber,
tensioning
unit,
coiling
unit,
possibility
to
work
materials
of
different
profiles
and
alloys,
pre-arrangement
for
built-in
ammonia
gas
dissociator
or
for
hydrogen
and
nitrogen
gas
mixer.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
geringeren
Aufwands
für
Planung,
Lagerhaltung,
Vorrüstung
und
Umrüstung
wird
allgemein
angestrebt,
den
Anteil
der
Festrüstungsfertigung
zu
erhöhen
und
den
Anteil
der
Variantenrüstungsfertigung
zu
reduzieren.
Because
of
the
lower
expenditure
for
planning,
stock
keeping,
preliminary
setup,
and
refitting,
an
effort
may
be
made
to
increase
the
proportion
of
fixed
equipment
manufacturing
and
reduce
the
proportion
of
variant
equipment
manufacturing.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
Vorrüstung
genannt
und
kann
eine
Bearbeitungszeit
im
Bereich
von
einer
oder
mehreren
Stunden,
beispielsweise
ca.
6-10
Stunden,
erfordern.
This
process
is
called
preliminary
setting
up,
and
can
require
a
processing
time
in
the
range
of
one
or
a
plurality
of
hours,
for
example
about
6-10
hours.
EuroPat v2