Translation of "Vorreiterschaft" in English
Aufbauend
auf
einem
Jahrzehnt
der
Vorreiterschaft
im
Bereich
Fluoreszenzdarstellung
ist
das
GLOW
AR
jetzt
angetreten,
die
Art
und
Weise,
wie
Sie
anspruchsvolle
neurologische
Verfahren
meistern,
zu
revolutionieren.
Building
on
a
decade
of
leadership
in
fluorescence
imaging,
GLOW
AR
is
ready
to
revolutionize
the
way
you
navigate
your
most
challenging
neurosurgical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bauen
wir
nicht
nur
auf
unsere
Methodenexpertise,
sondern
auch
auf
unsere
Vorreiterschaft
im
Einsatz
von
Technologien
wie
künstlicher
Intelligenz.
In
doing
so,
we
do
not
only
rely
on
our
methodological
expertise,
but
also
on
our
pioneering
role
in
the
use
of
technologies
such
as
artificial
intelligence.
CCAligned v1
Die
Vorreiterschaft
vor
allem
der
Soziologie
und
Erziehungswissenschaft
in
dieser
Zeit
für
den
Bereich
der
deutschsprachigen
qualitativen
Forschung
–
auch
was
die
aktuelle
Etablierung
an
Instituten,
in
Lehre
und
Forschung
und
die
Verankerung
in
Fachgesellschaften
usw.
angeht
–
hat
diesen
einen
Status
von
Leitdisziplinen
zukommen
lassen,
während
andere
Disziplinen
wie
etwa
die
Psychologie
verglichen
hiermit
eher
als
Sekundärdisziplinen
zu
bezeichnen
sind.
Sociology
and
Educational
Sciences
at
that
time
were
forerunners
in
the
field
of
qualitative
research,
and
they
still
can
be
seen
as
leading
disciplines:
They
established
academic
institutes
where
the
qualitative
approach
is
incorporated
in
curriculum
and
research,
and
they
banded
together
in
disciplinary
societies,
etc.
In
comparison,
other
disciplines
seem
more
like
secondary
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Vielzahl
der
Anbieter
mit
interoperablen
Produkten,
die
sich
bereits
in
der
Massenproduktion
befinden
und
an
zahlreichen
Ständen
auf
der
CES
anzutreffen
sind,
bestätigt
die
Vorreiterschaft
der
200
Mbps-Technologie
von
DS2,
sowohl
für
BPL-Zugang
als
auch
für
Heimunterhaltungsgeräte
und
Datennetzwerke.
The
large
variety
of
vendors
with
interoperable
products
already
in
volume
production
and
displayed
at
several
booths
at
the
CES
confirms
the
leadership
of
DS2’s
200
Mbps
technology,
for
BPL-Access
and
for
In-Home
Consumers
Electronics
and
Data
Networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
bestand
darin,
eine
Klimaschutzstrategie
zu
entwickeln,
die
das
Unternehmen
befähigt,
branchenweit
Vorreiterschaft
in
einem
wichtigen
CR-Thema
zu
demonstrieren
und
zentralen
Stakeholder-Anforderungen
gerecht
zu
werden.
The
task
was
to
develop
a
climate
protection
strategy
which
enables
the
company
to
demonstrate
across
its
sector
that
it
is
a
forerunner
on
an
important
CR
topic,
and
to
fulfil
central
stakeholder
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ob
höhenverstellbare
Schreibtischaufsätze
oder
Schreibtisch
Stepper
für
mehr
Bewegung
am
Arbeitsplatz
-
Life
Fitness
beweist
auch
in
der
Rubrik
Zubehör
Ausdauertraining
seine
Vorreiterschaft
unter
den
innovativsten
Unternehmen
für
mehr
Fitness
im
Leben.
Either
height-adjustable
desk
attachments
or
desk
steppers
for
more
movement
at
your
working
place
-
Life
Fitness
proves
its
leading
role
among
the
most
innovative
companies
for
more
fitness
in
life
in
the
category
accessory
for
cardio
training
as
well.
ParaCrawl v7.1