Translation of "Vorratstrichter" in English

Der Vorratstrichter 114 ist oben bis auf eine Einfüllöffnung geschlossen.
The storage hopper 114 is closed at the top except for a filling opening.
EuroPat v2
Die Fülllinien können einen gemeinsamen Vorratstrichter 2 und ein gemeinsames Linearrührwerk 3 aufweisen.
The filling lines can have a common storage hopper 2 and a common linear stirring unit 3 .
EuroPat v2
Dieser Vorratstrichter wird immer auf einem gleichen Produktniveau gehalten.
This supply funnel is always held on a same product level.
ParaCrawl v7.1
Der Vorratstrichter 7 weist an seinem Grundeeinen den Deckflansch 1 0 durchsetzenden Auslaß 13 auf.
Adjacent to its base the hopper 7 is provided with an outlet 13 passing through cover flange 10.
EuroPat v2
Von oben fallen aus einem Vorratstrichter 57 geschrotete Blähton-Teilchen in den "Formgebungsspalt".
From above, coarsely ground particles of expanded clay drop from a supply hopper 57 into the "mouding gap".
EuroPat v2
Dieser kann ein Verteilorgan aufweisen, das das feste Nahrungsmittel gleichmäßig in dem Vorratstrichter verteilt.
This can have a distribution unit which distributes the solid food evenly in the storage hopper.
EuroPat v2
Das Nahrungsmittel kann mit einem Linearrührwerk 3 in dem Vorratstrichter 2 gleichmäßig verteilt werden.
The food can be evenly distributed with a linear stirring unit 3 in the storage hopper 2 .
EuroPat v2
Jeweils 20 g dieser Mischung wurden über einen Vorratstrichter kontinuierlich nacheinander in eine regelmäßige Sechseckmatrizenbohrung einer Excenter-Tablettiermaschine vom Typ Exakta 31 der Firma Fette eingefüllt und mit einem Preßdruck von 1000 kp/cm 2 zu Preßlingen (= Tabletten) mit einer Dichte von rund 1,4 g/cm 3 verpreßt.
Quantities of 20 g of this mixture were continuously introduced one after the other through a feed hopper into a regular hexagonal matrix bore of an eccentric tableting machine of the Exakta 31 type manufactured by the Fette Company and tableted under a pressure of 1000 kp/cm2 to form tablets having a density of the order of 1.4 g/cc.
EuroPat v2
Der Vorratstrichter 7 ist mit der Winkelkonsole 8 um eine zu der Tischfläche 2 senkrechte Schwenkachse 14 schwenkbar gelagert.
The storage hopper 7 together with the angle bracket 8 is pivotably mounted about a pivot axis 14 which extends perpendicular to the table surface 2.
EuroPat v2
Zur Reinigung der Vorrichtung wird zunächst die Stopfeinrichtung 20 aus dem Vorratstrichter 7 entnommen, welcher Vorgang durch Verwendung einer geeigneten Schnellkupplung erleichtert werden kann.
For maintenance purposes and for cleaning the apparatus the plugging device 20 is first removed from the storage hopper 7. This removal can be facilitated by using a suitable fast action coupling.
EuroPat v2
Diese Kippbewegung wird in der Praxis durch einen Anschlag bewirkt, auf den der Wurstbrätbehälter, beispielsweise mit seiner Oberkante, während des Anhebens auftrifft und somit zum Kippen in Richtung des Vorratstrichter gezwungen wird.
In known machines the tipping of the sausage meat container is brought about by a stop member which is engaged by for instance an upper rim of the sausage meat container as the latter is being lifted, causing the sausage meat container to be tipped in the direction towards the supply hopper.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Maschine gemäß dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel ist zum Transportieren von Fleisch, insbesondere von Wurstbrät, bestimmt, welches mittels eines Wurstbrätbehälters 1 durch einen auf der Oberseite der Maschine angeordneten Vorratstrichter 2 hindurch in das Maschineninnere eingefüllt und dort verarbeitet wird.
The drawings show a preferred embodiment of the machine according to the invention for processing meat, particularly sausage meat, which is emptied from a sausage meat container 1 into a supply hopper 2 disposed on top of the machine, and then successively processed within the machine.
EuroPat v2
In der Stellung D ist der Wurstbrätbehälter 1 soweit gekippt, daß das darin enthaltene Wurstbrät ab- und in den Vorratstrichter 2 einfließt.
In end position D, sausage meat container 1 has been finally tipped to a position causing the sausage meat contained therein to flow into supply hopper 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausbringen pastenartiger Massen in Portionen vorbestimmten Gewichts und/oder Volumens, insbesondere Wurstbrät, umfassend ein u. a. eine Stirnseite und eine Frontseite aufweisendes Maschinengestell, einen Förderer mit einem in einem Rotorgehäuse umlaufend angetriebenen Rotor mit Verdrängerkammern an seinem Umfang, sowie einer Einlaßöffnung und einer Auslaßöffnung, und einem unter atmosphärischem Druck befindlichen, klapp- oder schwenkbaren, an seinem Grunde mit einem Auslaß versehenen Vorratstrichter für die Aufnahme eines Massevorrates mit einer angetriebenen Stopfeinrichtung.
The invention relates to an apparatus for delivering pasty substances (materials), particularly sausage stuffing, in portions of predetermined weight and/or volume, the apparatus comprising a machine frame inter alia defining a side face and a front face; a conveyor including a rotor means driven to rotate in a rotor casing about a rotation axis and being equipped with displacement chambers on their circumference, as well as an inlet port and an outlet port; and a tiltable or pivotable storage hopper for receiving a supply of the substance, which hopper is under atmospheric pressure, has an outlet in the region of its base and includes a driven plugging device.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Ventile der beiden Ventilpaare als Kugelventile ausgebildet, so daß das Pulver bei geöffne­ten Ventilen leicht aus dem Vorratstrichter durch sie hindurchtreten kann.
Preferably, the valves of the two valve pairs are ball valves, so that, when the valves are opened, the powder can easily pass through them and out of the supply funnel.
EuroPat v2
Soll nun Pulver in den mit der Pulverbeschichtungsanlage verbundenen Pulvervorratsbehälter 23 eingefüllt werden und soll dieses Einfüllen unter Luftabschluß geschehen (da das einzufüllende Pulver mit Luft pyroform reagiert), dann werden zunächst in einem ersten Bedienungsschritt das Ventil 27 und die beiden Doppelkugelventile 19, 20 bzw. 15, 16 geschlossen, so daß der unter Vakuum stehende Pulvervorratsbehälter 23 und auch der Vorratstrichter 9 sowie die beiden Stutzen 10 und 22 evakuiert bleiben.
If powder is to be loaded into the powder magazine 23 connected to the powder coating system, and this loading is to be performed with the exclusion of air (since the powder being loaded burns in air), in a first step the valve 27 and the two double ball valves 19, 20, and 15, 16, respectively, are closed, so that the evacuated powder magazine 23 and the supply funnel 9 as well as the two connections 10 and 22 remain evacuated.
EuroPat v2
In einem siebten Bedienungsschritt können dann die beiden Paare von Kugelventilen 15, 16 bzw. 19, 20 geöffnet wer­den, so daß das Pulver vom Vorratstrichter 9 in den Pul­vervorratsgehälter 23 rinnt, von wo aus das Pulver in die Beschichtungsvorrichtung transportiert werden kann.
In a seventh step the two pairs of ball valves 15, 16, and 19, 20, can be opened so that powder will run from the supply funnel 9 into the powder magazine 23, and from there the powder can be transported into the coating system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Transportieren von Fleisch, insbesondere von Wurstbrät, mit einem auf der Oberseite der Maschine angeordneten Vorratstrichter, ferner mit einem auf einer maschinenfesten horizontalen Achse schwenkbar gelagerten Hebebalken, an welchem eine horizontal angeordnete Kippachse drehbar gelagert ist, an welcher ein Tragrahmen für einen fahrbaren Wurstbrätbehälter kippbar befestigt ist.
The invention relates to a machine for processing meat, particularly sausage meat, comprising a supply hopper supported on top of the machine, a lift arm mounted for pivoting about a horizontal axle at a fixed position on the machine and carrying a horizontal rotatable tipping shaft, and a carrier frame for a mobile sausage meat container secured to said tipping shaft for rotation in unison therewith.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Förderer in handlicher Arbeitshöhe frei zugänglich, wie auch der Vorratstrichter 7 selbst mit sämtlichen Anschlußflächen und -öffnungen, so daß eine Reinigung bzw. Wartung auf unkomplizierte Weise korrekt durchgeführt werden kann.
In this position, the conveyor 17 is freely accessible in a handy working height, as is the storage hopper 7 itself with all its connection faces and openings, so that any cleaning and/or maintenance can be performed correctly in an uncomplicated manner.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 weiter ersichtlich, weist die Füllvorrichtung 25 zudem eine flexible Produktzuführung 200 auf, die rohrförmig ausgebildet ist und zwischen einem Vorratsbehälter 210 und dem Vorratstrichter 27 schwenkbar angeordnet ist.
As can also be seen from FIG. 4, the filling device 25 also has a flexible product supplying means 200 which is realized in a tubular manner and is pivotably arranged between a storage hopper 210 and the hopper funnel 27 .
EuroPat v2
Granualtkorngrößenverteilung: Die volumetrische Verteilungssumme Q3 wird bestimmt unter Verwendung eines kommerziellen Messgerätes mit der Bezeichnung CAMSIZER der Firma Retsch GmbH in Haan, ausgestattet mit Flächenlichtquelle und zwei CCD Kameras zur Bildaufnahme sowie mit einer Dosierrinne DR 100-45 mit Vorratstrichter zur Produktzuführung.
Granulate size distribution: The volumetric cumulative distribution Q3 is determined using a commercial CAMSIZER instrument from Retsch GmbH in Haan, equipped with an area light source and two CCD cameras for recording the image and having a feed chute DR 100-45 and a hopper for introducing products.
EuroPat v2
Die Füllvorrichtung 25 umfasst ein Dosierrad 26 und einen Vorratstrichter 27, in welchem das pulverförmige Füllgut 21 angeordnet ist.
The filling device 25 includes a dosing wheel 26 and a hopper funnel 27 in which the powdery filling material 21 is arranged.
EuroPat v2
Die volumetrische Verteilungssumme Q3 wird bestimmt unter Verwendung eines kommerziellen Messgerätes mit der Bezeichnung CAMSIZER der Firma Retsch GmbH in Haan, ausgestattet mit Flächenlichtquelle und zwei CCD Kameras zur Bildaufnahme sowie mit einer Dosierrinne DR 100-45 mit Vorratstrichter zur Produktzuführung.
The volumetric cumulative distribution Q3 is determined using a commercial CAMSIZER instrument from Retsch GmbH in Haan, equipped with an area light source and two CCD cameras for recording the image and having a feed chute DR 100-45 and a hopper for introducing products.
EuroPat v2