Translation of "Vorratsrolle" in English

Gemäß dieser besonders bevorzugten Ausführungsform ist das freie Drehen der Vorratsrolle gewährleistet.
According to this particularly preferred embodiment the free rotation of the supply roller is ensured.
EuroPat v2
Andernfalls wäre eine leichte Beschädigung der Vorratsrolle möglich.
It would otherwise be easily possible to damage the supply roller.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Durchmesser der Ubertragungsrolle kleiner als der Durchmesser der Vorratsrolle.
Preferably, the transfer roller diameter is smaller than the supply roller diameter.
EuroPat v2
In diesen Schlitzen ist die Achse 40 der Vorratsrolle 4 frei drehbar angeordnet.
Spindle 40 of supply roller 4 is freely rotatably arranged in these slots.
EuroPat v2
Bei Einsetzen einer neuen Vorratsrolle ist ein Einlaufvorgang zu berücksichtigen.
When a new feed roll is inserted, a running-in operation should be carried out.
EuroPat v2
Ein Stück des Folienschlauches 2 wird von der Vorratsrolle 1 abgezogen.
A piece of the foil tube 2 is drawn off from the supply roll 1.
EuroPat v2
Dieses Lagerteil ist außerdem zur Lagerung der Vorratsrolle für die Prägefolie vorgesehen.
The mounting member is also designed to support the embossing foil supply roll.
EuroPat v2
Schliesslich wird der Teil 18 des Schlauches auf die Vorratsrolle 20 aufgewickelt.
Finally the tube part 18 is wound onto a magazine roll 20.
EuroPat v2
Die Vorratsrolle (40) ruht beidseitig in Klapplagern (24).
At both its ends the supply roll 40 rests in tilting bearings 24.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 ist auf einer Vorratsrolle 1 ein flachgelegter Kunststoffolien-Schlauch 2 aufgewickelt.
According to FIG. 1, a flattened, plastics foil tube 2 is wound on a supply roll 1.
EuroPat v2
Anderenfalls wäre eine leichte Beschädigung der Vorratsrolle möglich.
It would otherwise be easily possible to damage the supply roller.
EuroPat v2
Das Band 16 wird von einer Vorratsrolle 17 abgezogen.
Film strip 16 is removed from a supply reel 17.
EuroPat v2
Auch für die Vorratsrolle 11 ist ein Deckel 33 vorgesehen.
The supply roll 11 also has a cover 33 as seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Folie 8 wird von einer Vorratsrolle 11 abgezogen.
The foil 8 is pulled off a supply roll 11.
EuroPat v2
Der Drehantrieb 19 kann die Vorratsrolle 4 sowohl beschleunigen als auch abbremsen.
Rotational motor-drive 19 can accelerate, as well as brake, supply roll 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Farbfolien-Bereitstellungsvorrichtung mit einer Vorratsrolle zur Aufnahme einer ungebrauchten Farbfolie.
The subject of the invention is a supply apparatus for color-bearing film with a supply roll to hold unused color-bearing film.
EuroPat v2
Ein Streifen mit zu bedruckenden Etiketten ist auf einer Vorratsrolle 21 aufgewickelt.
A strip of labels to be printed is wound on a supply reel 21 .
EuroPat v2
In der horizontal gelagerten Vorratsrolle 21 weist die nichtklebende Seite 24 nach außen.
In the horizontally stored stock roll 21, the non-adhesive side 24 faces outwards.
EuroPat v2
Von einer Vorratsrolle 4 wird ein Textilstreifen 5 abgezogen.
A textile strip 5 is withdrawn from a supply roll 4.
EuroPat v2
Die Rollenbremseinrichtungen bremsen dann die Vorratsrolle und die Abfallrolle.
Therefore, the roll braking devices brake the supply roll and the waste roll.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist ein Sensor vorgesehen, der den Durchmesser der Vorratsrolle ermittelt.
A sensor to measure the diameter of the supply roll is desirable.
EuroPat v2
Die Abfallrolle 10 bzw. die Vorratsrolle 11 werden dadurch automatisch gebremst.
The waste roll 10 and the supply roll 11 are thus automatically braked.
EuroPat v2
Die Vorratsbahn wickelt im Rollenwechsler von einer Vorratsrolle ab.
The reserve web is wound off in the roll changer from a reserve roll.
EuroPat v2
Die Vorratsrolle 94 ist auf einer Achse 104 frei drehbar gelagert.
The supply reel 94 is mounted to be freely rotatable on a shaft 104.
EuroPat v2
Während des Schneidprozesses wird der Draht von einer Vorratsrolle abgewickelt.
During the cutting process the wire is unwound from a supply bobbin.
EuroPat v2
Beispielsweise kann für jeden Steg vorgefertigtes Bandmaterial von je einer Vorratsrolle entnommen werden.
It is, for example, possible to use prefabricated strip material taken from a roll for each web .
EuroPat v2
Das schmutzige Waschtuch 5 wird zurück auf die Vorratsrolle 2 gewickelt.
The soiled cleaning cloth 5 is wound back onto the supply roller 2 .
EuroPat v2
In das erste Waschtuch-Depot 1 wird nunmehr eine neue Vorratsrolle 2 eingelegt.
Now a fresh supply roller 2 is inserted into the first cleaning cloth receptacle 1 .
EuroPat v2