Translation of "Vorratsmenge" in English
Dadurch
kann
eine
Veränderung
der
Vorratsmenge
auf
einfache
Weise
erreicht
werden.
In
this
way,
a
change
in
the
quantity
of
supply
can
be
obtained
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
keine
Vorratsmenge
von
mehr
als
6
Monaten
einzulagern.
We
do
not
recommend
to
store
stock
for
more
than
6
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
letzten
beiden
Jahre
lag
die
Vorratsmenge
in
Griechenland
bei
zwei
Produktkategorien
oft
unter
dem
geforderten
Umfang
von
90
Tagen,
und
zwar
bei
Motorbenzin
und
den
Mitteldestillaten
(Gasöle
und
Flugturbinenkraftstoff).
Over
the
last
two
years,
the
level
of
stocks
in
Greece
has
frequently
fallen
below
the
required
90
days'
level
for
two
of
the
three
product
categories:
petrol
and
middle
distillates
(gas
oil
and
kerosene).
TildeMODEL v2018
Eine
Probe
der
Suspension
wird
für
den
Sterilitäts-Test
und
zur
Prüfung
auf
Identität
entnommen
und
die
konzentrierte
Vorratsmenge
wird
im
Eisschrank
aufbewahrt.
A
sample
of
the
suspension
is
taken
for
the
sterility
test
and
for
the
test
for
identity,
and
the
concentrated
stock
amount
is
stored
in
a
refrigerator.
EuroPat v2
Ist
die
erforderliche
Vorratsmenge
erreicht,
so
spricht
ein
das
Materialniveau
abtastender
Sollwertgeber
bzw.
Vollmelder
an,
der
das
Absperrventil
zur
Saugleitung
schließt
(DE-AS
26
14
713,
DE-OS
21
36
328).
When
the
necessary
storage
quantity
is
reached,
then
a
setting
device
or
full
indicator
scanning
the
material
level
responds,
which
closes
the
stop
valve
to
the
suction
line
in
a
manner
described,
for
example,
in
DE-AS
26
14
713
and
DE-OS
21
36
328.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
eine
konstante
Vorratsmenge
am
Speicherkörper
erreichen,
ohne
nach
dem
Start/Stop-Prinzip
arbeiten
zu
müssen.
In
this
way,
a
constant
storage
quantity
can
be
obtained
on
the
storage
member
without
having
to
operate
in
accordance
with
the
start/stop
principle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Liefervorrichtung
für
laufende
Fäden,
mit
einem
Speicherkörper,
welchem
der
Faden
in
Umfangsrichtung
zuläuft
und
von
dem
der
Faden
über
Kopf
abgezogen
wird
und
auf
welchem
eine
bestimmte
einstellbare
Anzahl
von
Fadenwindungen
als
Vorratsmenge
zwischen
Zulaufstelle
und
Abzugsstelle
gespeichert
ist,
wobei
zur
Bestimmung
der
Fadenwindungen
eine
die
Speicherkörper-Mantelfläche
abtastende,
den
Drehantrieb
für
den
Fadenzulauf
steuernde
Lichtshranke
vorgesehen
ist.
A
delivery
device
for
continuous
threads
having
a
storage
member
to
which
the
thread
is
fed
in
circumferential
direction
and
from
which
it
is
withdrawn
over
its
end
and
on
which
a
given
adjustable
number
of
thread
turns
is
stored
as
a
withdrawal
point,
a
light
monitor
which
scans
the
circumferential
surface
of
the
storage
member
and
controls
the
rotary
drive
for
the
feeding
of
the
thread
being
provided
in
order
to
determine
the
number
of
thread
turns.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Liefervorrichtung
für
laufende
Fäden,
mit
einem
Speicherkörper,
welchem
der
Faden
in
Umfangsrichtung
zuläuft
und
von
dem
der
Faden
über
Kopf
abgezogen
wird
und
auf
welchem
eine
bestimmte
einstellbare
Anzahl
von
Fadenwindungen
als
Vorratsmenge
zwischen
Zulaufstelle
und
Abzugsende
gespeichert
ist,
wobei
zur
Bestimmung
der
Anzahl
der
Fadenwindungen
eine
die
Speicherkörper-Mantelfläche
abtastende,
den
Drehantrieb
für
den
Fadenzulauf
steuernde
Lichtschranke
vorgesehen
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
delivery
device
for
continuous
threads,
having
a
storage
member
to
which
the
thread
passes
in
circumferential
direction
and
from
which
it
is
withdrawn
over
head,
on
which
member
a
given
adjustable
number
of
thread
turns
is
accumulated
as
a
storage
quantity
between
feed
point
and
withdrawal
end,
a
light
monitor
which
controls
the
rotary
drive
for
the
delivery
of
the
thread
and
scans
the
outer
surface
of
the
storage
member
being
provided
in
order
to
determine
the
number
of
thread
turns.
EuroPat v2
Bei
diesen
Magnetrakeln
wird
aus
einer
Vorratsmenge
des
aufzutragenden
Mediums
vor
der
Magnetrakel
ein
Flüssigkeitskeil
gebildet,
aus
dem
die
benötigen
Mengen
an
Substanz
entnommen
werden.
In
these
magnetic
wipers,
from
the
supply
of
the
medium
to
be
applied,
a
wedge
of
flowable
substance
is
formed
in
front
of
the
magnetic
wiper,
wherefrom
the
required
amounts
of
substance
are
taken.
EuroPat v2
Um
eine
kontinuierliche
Arbeitsweise
sämtlicher
Spritzgießmaschinen
zu
ermöglichen,
ist
die
zur
Versorgung
dienende
pneumatische
Saugförderanlage
so
auszulegen,
daß
einerseits
an
der
Bedarfsstelle
bzw.
an
jeder
Spritzgießmaschine
ein
bestimmter
Vorrat
an
Material
bereitgehalten
und
bei
Unterschreiten
einer
bestimmten
Vorratsmenge
schnellstmöglich
wieder
ergänzt
wird.
In
order
to
permit
the
continuous
operation
of
all
of
the
injection
molding
machines,
a
pneumatic
suction
conveyor
system
is
used
for
supply
purposes,
with
the
conveyor
system
being
designed
in
such
a
manner
that
at
the
demand
station
or
each
machine
a
specific
supply
of
material
is
maintained
in
a
ready
state
and
is
supplemented
as
rapidly
as
possible
when
the
quantity
of
material
drops
below
a
specific
amount.
EuroPat v2
Beim
vollständigen
Füllen
des
Schußkopfes
liegt
auch
nach
Glattstreichen
nach
wie
vor
die
zuvor
genannte
Alterungsproblematik
einerseits
und
die
Problematik
des
Durchdringens
mit
Druckluft
der
gesamten
im
Schußkopf
befindlichen
Vorratsmenge
an
Kernsand
vor,
so
daß
auch
hier
die
Gefahr
ungewollter
Vorverdichtungen
innerhalb
des
Schußkopfes
auftritt.
A
complete
filling
of
the
shooting
head
still
leaves,
even
after
a
flattening,
the
aforesaid
ageing
problem
on
the
one
hand
and,
on
the
other,
the
problem
of
penetrating
the
total
supply
of
core
sand
in
the
shooting
head
with
compressed
air,
so
that
the
risk
of
unwanted
preliminary
compressions
within
the
shooting
head
is
incurred
likewise
in
this
instance.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt,
wenn
im
Laufe
des
regulären
Betriebs
die
auf
dem
Füllrohr
bereitgehaltene
Vorratsmenge
an
Verpackungsmaterial
aufgebraucht
ist
und
nachgefüllt
werden
muß.
The
same
is
true
when,
in
the
course
of
the
regular
operation,
the
supply
of
packaging
material
provided
on
the
filling
tube
is
used
up
and
must
be
replenished.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Mischbereich
durch
einen
Mischbehälter
bzw.
Mischsilo
gebildet,
dessen
Rohmaterial-Aufnahmekapazität
etwa
der
ein-
bis
dreifachen
stündlichen
Mahlleistung
(in
t/h)
der
Rohmühle
angepaßt
ist,
während
die
Speicherkapazität
des
-
vorzugsweise
etwa
in
Form
eines
Durchlaufsilos
ausgebildeteten-
Vorratsbereiches
einer
vorgegebenen
Vorratsmenge
entspricht,
die
zumindest
durch
mögliche
Stillstandszeiten
der
Rohmühle,
eine
zeitlich
festgelegte
erforderliche
Verfügbarkeit
der
Brenneinrichtung
oder
dergleichen
bestimmt
ist.
The
mixing
zone
is
formed
in
an
advantageous
manner
by
a
mixing
vessel
or
mixing
silo,
the
raw
material
receiving
capacity
of
which
is
adapted
approximately
to
the
grinding
capacity
(in
t/h)
one
to
three
times
per
hour
of
the
raw
mill,
whilst
the
storage
capacity
of
the
storage
zone--which
is
preferably
constructed
approximately
in
the
form
of
a
continuous
silo--corresponds
to
a
predetermined
stock
quantity
which
is
determined
at
least
by
possible
shutdown
times
of
the
raw
mill,
a
necessary
availability
for
a
fixed
time
of
the
burning
arrangement
or
the
like.
EuroPat v2
Solche
Steuerkriterien
sind
die
Dichte
oder
Feuchtigkeit
des
vorgeschäumten
Materials,
sowie
die
Zwischenlagerzeit
bzw.
Vorratsmenge
oder
Trocknungstemperatur
oder
Luftgeschwindigkeit.
Such
control
criteria
are
the
density
or
moisture
content
of
the
prefoamed
material,
and
the
intermediate
storage
time
or
supply
quantity,
drying
temperature
or
air
velocity.
EuroPat v2
Die
zur
Beschichtung
der
Innenseite
der
Gesamtlänge
des
verwendeten
Cellulosehydratschlauchs
mit
Kunststoff-Filmüberzug
erforderliche
genannte
Vorratsmenge
wässriger
Kunststoff-Dispersion,
die
zu
Verfahrensbeginn
in
den
Hohlraum
des
Schlauchs
eingefüllt
wird,
ist
derart
bemessen,
dass
der
Hohlraum
des
vertikalen
Schlauchschlaufenteils
teilweise
mit
Beschichtungsflüssigkeit
gefüllt
ist.
The
stock
amount
of
aqueous
polymeric
dispersion
required
to
coat
the
inside
of
the
total
length
of
the
cellulose
hydrate
tubing
with
a
polymeric
film
coating
is
introduced
into
the
cavity
of
the
tubing
at
the
beginning
of
the
process
so
that
the
cavity
of
the
vertical
part
of
the
tubing
loop
is
partially
filled
with
coating
liquid.
EuroPat v2
Dazu
kommt
eine
Messeinrichtung
zum
Bestimmen
einer
Vorratsmenge
des
Folienschlauch
zum
Einsatz,
die
typischerweise
aus
einem
gegenüber
dem
Füllrohr
beweglichen
und
einem
ortsfesten
Sensorelement
besteht.
For
that
purpose
the
above-mentioned
measuring
device
for
determining
a
supply
amount
of
the
film
tube
is
used,
which
typically
comprises
a
sensor
element
movable
with
respect
to
the
filling
tube
and
a
stationary
sensor
element.
EuroPat v2
Je
nach
Anforderungsprofil
kann
hierbei
bei
unterschiedlichen
Ausführungsbeispielen
das
Sensorsignal
lediglich
ein
Unter-
oder
Überschreiten
der
Vorratsmenge
bezogen
auf
einen
Schwellenwert
anzeigen.
Depending
on
the
specification
profile,
in
different
exemplary
embodiments
the
sensor
signal
can
here
simply
indicate
a
falling
below
or
an
exceeding
of
the
stored
amount
relative
to
a
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Füllstandsensor
330
umfasst
eine
Sensorschaltung
350,
die
mit
der
Steuerschaltung
150
in
der
Art
gekoppelt
ist,
sodass
diese
Sensorschaltung
350
an
die
Steuerschaltung
150
ein
Sensorsignal
übermitteln
kann,
welches
eine
Information
hinsichtlich
einer
Vorratsmenge
des
Schmiermittels
in
dem
Schmiermittelreservoir
110
bzw.
seinem
Behälter
320
umfasst.
The
filling
level
sensor
330
comprises
a
sensor
circuit
350,
which
is
coupled
with
the
control
circuit
150
so
that
this
sensor
circuit
350
can
transmit
a
sensor
signal
to
the
control
circuit
150,
which
signal
comprises
a
piece
of
information
regarding
a
stored
level
of
the
lubricant
in
the
lubricant
reservoir
110
or
its
container
320
.
EuroPat v2