Translation of "Vorratsgesellschaft" in English

Nein, ich meine schon Vorratsgesellschaft.
No, shelf with an F.
OpenSubtitles v2018
Eine Vorratsgesellschaft kann auf mehrere Arten nützlich sein.
An aged company can be useful in many ways.
ParaCrawl v7.1
Kann ich den Namen der Vorratsgesellschaft ändern?
Can I change the name of the shelf company?
CCAligned v1
Sie benötigen eventuell aus folgenden Gründen eine Vorratsgesellschaft:
You may need an aged corporation for the following reasons:
CCAligned v1
Durch den Kauf einer Vorratsgesellschaft werden vielfältige Risiken im Gründungsstadium vermieden.
A lot of risks will be eliminated by a purchase of a shelf company.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf einer Vorratsgesellschaft ist die schnellste Art, wie man sofort unternehmerisch tätig werden kann.
Buying a ready-made company is the fastest way to launch your business instantly.
CCAligned v1
Eine Vorratsgesellschaft kann auf mehrere Arten nützlich sein. Einige der Hauptvorteile sind unten aufgeführt.
An aged company can be useful in many ways. Some key benefits are outlined below.
CCAligned v1
Natürlich verfügt die eingetragene Vorratsgesellschaft bereits über einen ebenso eingetragenen Direktor bzw. über eine juristische Person.
Of course, the registered shelf company already has an equally registered director or a legal entity.
CCAligned v1
Wie erwerbe ich eine Vorratsgesellschaft?
How do I purchase a shelf company?
CCAligned v1
Besitzt die Vorratsgesellschaft eine Gewerbeerlaubnis?
Does the company have a trade licence?
CCAligned v1
Die Reservierung einer Vorratsgesellschaft ist sofort und der Erwerb innerhalb von 24 Stunden möglich.
You can reserve a shelf company immediately, and the acquisition can be completed within 24 hours.
CCAligned v1
Wie kauft man eine Vorratsgesellschaft?
HOW TO BUY A READY-MADE COMPANY?
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, den Namen Ihrer Vorratsgesellschaft innerhalb von etwa 3 bis 5 Tagen abzuändern.
It is possible to change the name of your established company in around 3 to 5 days.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf einer Vorratsgesellschaft ist die schnellste Art, wie man seine Geschäftstätigkeit aufnehmen kann.
Buying a ready-made company is the fasted way to start a business instantly.
ParaCrawl v7.1
Der Fall, an dem ich arbeite... Unsere Täterin wäscht Geld über eine Vorratsgesellschaft namens Minnetonka Bankers Health Life.
The case I'm on, our perp funneled money through a shelf corporation called Minnetonka Bankers Health Life.
OpenSubtitles v2018
Als ich deine Lügen durchgeschaut hatte, habe ich die Vorratsgesellschaft gefunden, bei der du das Geld gebunkert hattest, das Berlin dir bezahlte... "Owasso Inc", auch ein See in Minnesota.
When investigating you, I found the shelf corp where you had the money Berlin paid you Owasso Inc., also a Minnesota lake.
OpenSubtitles v2018
Außerdem können Unternehmen eine Vorratsgesellschaft (GmbH) in Anspruch nehmen – eine Lösung, die immer zugänglicher und populärer wird.
In addition, available and ever more popular are shelf companies (LLCs).
ParaCrawl v7.1
Sie möchten eine Vorratsgesellschaft?
Do you want a ready-made company?
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Vorratsgesellschaft?
What is an established company?
ParaCrawl v7.1
Eine Vorratsgesellschaft ist dann vorteilhaft, wenn Sie dringend eine Firma benötigen, beispielsweise wenn eine Firmenkennzahl zum Abschluss eines wichtigen Vertrages notwendig ist und wenig Zeit für den Abschluss des Gründungsaublaufes eingeräumt werden kann.
A ready made company will be beneficial if a company is required urgently, for instance if a company registration number is needed immediately in order to complete an important contract and little time can be allowed for the incorporation process to be completed.
ParaCrawl v7.1
Gleich nachdem die neuen Geschäftsführer und Gesellschafter die offiziellen Formulare, in denen sie sich bereit erklären, in ihrer jeweiligen Kapazität zu handeln, unterzeichnen, wird die Vorratsgesellschaft übergeben und sofort handelsbereit sein.
Upon signature of official forms by the new directors and shareholders in which they consent to act, the ready-made company is transferred over and is ready to trade immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie können von uns eine bereits vorbereitete Vorratsgesellschaft kaufen und sofort Ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen oder Sie können von uns eine Gesellschaft nach Ihren Vorstellungen gründen lassen.
You can buy a ready-made company from us and start operating immediately, or have a company founded based on your requirements.
ParaCrawl v7.1