Translation of "Vorratsdruck" in English

Ferner ist ein Druckluftversorgungsanschluss 110 zur Versorgung des Anhängers mit Vorratsdruck vorgesehen.
In addition, a compressed air supply connection 110 is provided for supplying the trailer with supply pressure.
EuroPat v2
Es ist kein Vorratsdruck am port 1 des Anhängersteuermoduls TCM 9 vorhanden.
There is no reservoir pressure present at the port 1 of the trailer control module TCM 9 .
EuroPat v2
Der Vorratsdruck wird über ein Anhängerbremsventil 230 zu einem elektronischen Anhängerbremssystem 202 geleitet.
The storage pressure is conveyed to an electronic trailer braking system 202 via a trailer brake valve 230 .
EuroPat v2
Diese elektrisch betätigte Ventilanordnung verbindet im stromlosen Zustand mit Vorratsdruck.
In the deenergized state, this electrically actuated valve arrangement connects to supply pressure.
EuroPat v2
Der am ersten Anschluss anliegende Vorratsdruck ist abgesperrt.
The supply pressure applied to the first port is shut off.
EuroPat v2
Etwaige Undichtigkeiten würden vom Vorratsdruck nachbelüftet.
Any leaks would be made up for by the supply pressure.
EuroPat v2
Es soll ein beliebiger Druck zwischen Null und Vorratsdruck eingeregelt werden.
The intention is to set any pressure between zero and the supply pressure.
EuroPat v2
An einem Ausgang stellt der Feststellbremsmodulator einen ausgesteuerten Vorratsdruck für das Anhängefahrzeug bereit.
The parking brake modulator provides an output reservoir pressure for the trailer vehicle at an outlet.
EuroPat v2
Der Drucksensor 40 misst den am Druckluftvorratseingang 7 bereitgestellten Vorratsdruck.
The pressure sensor 40 measures the reservoir pressure provided at the compressed air reservoir inlet 7 .
EuroPat v2
Dieser Druck ist kleiner und insbesondere wesentlich kleiner als der Vorratsdruck.
This pressure is lower and, in particular, significantly lower than the supply pressure.
EuroPat v2
Serienmäßig zeigt der Tourliner Geschwindigkeit, Motordrehzahl, Kraftstoffvorrat, Kühlwassertemperatur und Vorratsdruck der Bremskreise.
As standard, the Tourliner shows the road speed, engine speed, fuel level, coolant temperature and reservoir pressure of the brake circuits.
ParaCrawl v7.1
Über zwei große Mano- meter lassen sich sowohl der Vorratsdruck als auch der reduzierte Druck ablesen.
Two large manometers allow reading off both, the sup- ply pressure and the reduced pressure.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schaltgetriebe verwenden zumindest teilweise den Vorratsdruck eines Fahrzeugs, in welchem sie eingebaut sind.
Such transmissions at least in part use the reservoir pressure of a vehicle in which they are fitted.
EuroPat v2
Der Vorratskreis 46 ist zum Beispiel mit einem Vorratsdruck von ca. 1 bis 4 bar beaufschlagt.
The reservoir circuit 46 is, for example, charged with a reservoir pressure of approximately 1 to 4 bar.
EuroPat v2
Dazu zählen beispielsweise Statusinformationen über den Vorratsdruck einer pneumatischen Bremsanlage, Achslasten und Angaben zum Fahrzeugtyp.
This information includes, for instance, status information about the system pressure in an air brake system, axle loads and details of the vehicle model.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist ein Drucksensor vorgesehen, mittels dessen der Vorratsdruck von einem Druckluftspeicher sensiert werden kann.
Advantageously, a pressure sensor is provided by means of which the reservoir pressure of a compressed air accumulator can be sensed.
EuroPat v2
Das Relaisventil 88 ist ferner über eine Druckluftleitung 89 mit dem Vorratsdruck des Druckluftvorratsbehälters 3 versorgbar.
The relay valve 88 can also be supplied with the reservoir pressure of the compressed air reservoir 3 via a compressed air line 89 .
EuroPat v2
Dabei ist der modulierte Druck mittels dieses Ventils bis auf einen Vorratsdruck des Zugfahrzeugs erhöhbar.
Here, the modulated pressure can be increased by means of the valve up to a reservoir pressure of the tractor vehicle.
EuroPat v2
Der Steuereingang 46 des Anhängertestventils 47 ist über das Wechselventil 45 mit Vorratsdruck beaufschlagt.
The control inlet 46 of the trailer test valve 47 is supplied with supply pressure by the shuttle valve 45 .
EuroPat v2
Der erste Anhängersteueranschluss ASM1 ist unmittelbar über das erste Ventil 25 mit Vorratsdruck versorgt.
The first trailer control port ASM 1 is supplied directly with supply pressure via the first valve 25 .
EuroPat v2
Dieses wird sich bald in einer Verbesserung der Logistik-Kennzahlen und in vermindertem Vorratsdruck widerspiegeln.
This will soon be apparent in improved key figures for logistics and in decreased stock pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei der weiteren Aufwärtsbewegung des Notbremskolbens 43 wird das Einlassventil 40, 42 geöffnet und das Anhängefahrzeug wird von dem in der Anlage bzw. im Vorratsbehälter noch vorhandenen Vorratsdruck gebremst.
Intake valve 40-42 is opened by the continued upward movement of emergency brake piston 43, and the trailer is thereby stopped by the pressure remaining in the system or in the pressure reservoir.
EuroPat v2
Der Hilfszylinder 2 ist mit dem vollen Vorratsdruck beaufschlagt und hält so mittels des Kolbens 3 und einer Kolbenstange 24 den Kolben 4 des Gangszylinders 1 in der Mittelstellung (Neutralstellung).
Concurrently, the auxiliary cylinder 2 is subjected to the complete pressure of the compressed air tank, and thus holds, by means of the piston 3 and a piston rod 24, the piston 4 of the drive mode cylinder 1 in the middle position (neutral position).
EuroPat v2
Sobald also das Bremspedal 23 betätigt wird und die elektronische Steuerung 24 dieses erkennt, wird der volle Vorratsdruck zum Umschalten des Umschaltventiles verwendet und nicht nur - wie beim Ausführungsbeispiel der Fig.
Therefore, as soon as the brake pedal (23) is operated and the electrical control (24) recognizes this, the full supply pressure is used in order to reverse the reversing valve rather than only the braking pressure that has been injected, as for the embodiment of FIG.
EuroPat v2
In erfindungsgemäßer Weise ist der Ventilkolben 47 in seinem unmittelbaren Einlaßbereich, d.h. an seinem dem Vorratsdruck zugewandtem Ende mit einer besonderen Konturgestaltung versehen, welche es erlaubt, den Luftstrom gezielt durch einen über dem Kolbenhub veränderbaren Strömungsquerschnitt zu dosieren.
According to the invention, the valve piston 47 is provided in its direct intake area, that is, at its end facing the supply pressure, with a special contour design which permits a targeted metering of the air flow by means of a flow cross-section which can be changed above the piston stroke.
EuroPat v2
Bei elektrischer Ansteuerung über den Bremswertgeber 9 und Betätigung des Einlaßventils 33 wird gleichzeitig das Ein- und Auslaßventil 55 geöffnet, derart, daß durch den vom Druckluftvorrat 3 anstehenden Vorratsdruck das Bremsdruckrückhalteventil 53 in geschlossener Lage am gehäuseseitigen Ventilsitz 57 gehalten ist.
In the case of an electric drive by way of the braking value generator 9 and the actuating of the intake valve 33, the intake and exhaust valve 55 is opened up simultaneously such that, as the result of the supply pressure existing in front of the compressed air supply 3, the brake pressure retaining valve 53 is held in the closed position on the housing-side valve seat 57.
EuroPat v2
Als Steuerdruck für die beiden steuerbaren Ventile (58, 56 und 52, 51) kann sowohl der Druck der Druckmittelausgangskammer (10) der Arbeitsventileinrichtung (66) als auch der Druck einer beliebigen anderen Druckmittelquelle, z.B. der Vorratsdruck, dienen.
The pressure of the pressure medium output chamber 10 of the operating valve arrangement 66, as well as the pressure of any other pressure medium source, for example, supply pressure, can be used as control pressure for the two controlled valves 58, 56 and 52, 51 .
EuroPat v2
Hiermit kann sichergestellt werden, daß bei jeder Bremsbetätigung der volle Vorratsdruck für das Umschalten verwendet wird.
This is used to guarantee that for each operation of the brakes, a full supply pressure is used for reversal.
EuroPat v2
In den beiden letztgenannten Fällen ist der Bremszylinder (30) nicht mit dem Vorratsdruck (P B) verbunden.
In the two latter instances, the brake cylinder 30 is not connected to the supply pressure P B .
EuroPat v2