Translation of "Vorratsbewertung" in English
In
der
Folge
können
das
beispielsweise
die
Verbesserung
der
Vorratsbewertung
oder
die
Einführung
effizienter
Inventurverfahren
sein.
This
may
result,
for
example,
in
improvements
to
inventory
valuation
or
the
introduction
of
more
efficient
inventory
procedures.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
sind
bilanzielle
Anpassungen
der
Vorratsbewertung
der
Unternehmensbereiche
Stahl
und
Handel
in
einer
Größenordnung
von
rund
200
Mio.
€
enthalten,
die
aus
der
drastischen
Verschlechterung
der
Marktsituation
im
vierten
Quartal
2008
resultieren.
The
result
includes
accounting
measures
pertaining
to
the
valuation
of
inventories
in
the
Steel
and
Trading
divisions
of
around
€
200
million
resulting
from
the
drastic
deterioration
in
market
conditions
in
the
fourth
quarter
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschiede
2006
betreffen
im
Wesentlichen
die
Aufhebung
des
Ergebnisabführungsvertrages
mit
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
Einstellung
von
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
für
verkaufte
Grundstücke,
Abschreibungen
auf
den
Firmenwert,
Unrealisierter
Gewinnausweis
im
Rahmen
von
Fertigungsaufträgen
(Percentage
of
Completion,
PoC),
die
Vorratsbewertung,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
die
Rückstellungsbewertung
sowie
die
Behandlung
von
Finanzinstrumenten.
The
main
significant
differences
in
2006
concern
the
termination
of
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
the
transfer
to
special
tax
reserve
for
the
proceeds
of
the
sale
of
real
estate,
goodwill
amortization,
recognition
of
unrealized
revenue
in
connection
with
production
orders
(percentage
of
completion,
PoC),
measurement
of
inventory,
receivables
and
liabilities,
measurement
of
provisions,
and
the
accounting
treatment
of
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Auch
wegen
des
deutlich
schwächeren
vierten
Quartals
und
negativen
Einflüssen
aus
der
Vorratsbewertung
fiel
der
Vorsteuergewinn
mit
545,6
Mio.
€
(-27
%)
geringer
aus
als
das
Vorjahres-Rekordergebnis
(2007:
749,4
Mio.
€).
Also
due
to
the
notably
weaker
fourth-quarter
and
negative
influences
from
inventory
valuations,
pre-tax
profit,
which
posted
€
545.6
million
(-27%)
fell
short
of
the
previous
year's
record
result
(2007:
€
749.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
aufgrund
der
neuen
IFRS-Regeln
geänderte
Vorratsbewertung
im
Unternehmensbereich
Stahl
führte
–
verglichen
mit
der
bis
2004
verwendeten
LIFO-Methode
–
zu
einem
positiven
Effekt
in
Höhe
von
38
Mio.
€.
Changes
in
the
valuation
of
inventory
in
the
Steel
Division
to
comply
with
the
new
IFRS
rules
had
a
positive
effect
of
€
38
million
in
comparison
with
the
LIFO
method
applied
up
until
2004.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
vorgenommener
Abwertungen
aufgrund
der
erstmaligen
Anwendung
der
Vorratsbewertung
nach
einem
Verbrauchsfolgeverfahren
(Lifo-Methode)
in
Höhe
von
27,2
Millionen
€,
sowie
nach
Einbezug
des
Finanzergebnisses,
der
Steuern
und
der
Ausgleichszahlung
an
außenstehende
Aktionäre
ergibt
sich
ein
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
in
Höhe
von
50,3
Millionen
€
(die
im
Vorjahr
ausgewiesenen
74,5
Millionen
€
beinhalten
im
Wesentlichen
Einmaleffekte
durch
Erträge
aus
Beteiligungsabgängen
in
Höhe
von
71,9
Millionen
€).
After
having
taken
into
consideration
effected
depreciation
of
€
27.2
million
because
of
an
inventory
valuation,
for
the
first
time
applied
according
to
the
sequence
of
consumption
method,
as
well
as
the
deduction
of
the
financial
result,
taxes
and
compensating
payments
to
third
party
shareholders,
the
net
income
for
the
year
prior
to
profit
and
loss
transfers
amounts
to
€
50.3
million
(the
€
74.5
million
recorded
in
2003
essentially
contain
one-time
effects
due
to
earnings
from
interest
disposals
of
€
71.9
million).
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
positive
oder
negative
Effekte
können
sich
aus
der
Vorratsbewertung
gemäß
geänderter
IFRS-Standards
beziehungsweise
deren
Handhabung
ergeben.
Additional
positive
or
negative
effects
may
come
about
owing
to
inventory
valuation
pursuant
to
revised
IFRS
standards
or
the
way
they
are
applied.
ParaCrawl v7.1
So
werden
mit
Wirkung
ab
dem
zweiten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2014
bei
der
Vorratsbewertung
zentrale
produktionsbezogene
Gemeinkosten
differenzierter
nach
Frontend-
und
Backend-Wertschöpfung
hinzugerechnet.
Starting
in
the
second
quarter
of
the
2014
fiscal
year,
centralized
production-related
overhead
costs
are
allocated
on
a
more
differentiated
basis
with
reference
to
front-end
and
back-end
added
value
for
inventory
valuation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgrund
der
neuen
IFRS-Regeln
geänderte
Vorratsbewertung
im
Unternehmensbereich
Stahl
bewirkte
–
verglichen
mit
der
in
2004
verwendeten
LIFO-Methode
–
einen
positiven
Effekt
in
Höhe
von
46
Mio.
€.
Changes
in
the
valuation
of
inventory
in
the
Steel
Division
to
comply
with
the
new
IFRS
rules
had
a
positive
effect
of
€
46
million
in
comparison
with
the
LIFO
method
applied
up
until
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hatte
1988
mit
der
Erarbeitung
eines
Vorschlags
zur
Harmonisierung
der
Vorschriften
zur
Ermittlung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
begonnen.Der
erste
Entwurf
enthielt
Leitlinien
zu
Abschreibungsmöglichkeiten,Veräußerungsgewinnen,
zur
Vorratsbewertung
und
Bildung
von
Rückstellungen,
zu
Wertberichtigungen
und
Gemeinkosten.
In
1988
the
Commission
began
to
draft
a
proposal
to
harmonise
the
rules
for
the
determination
of
the
corporate
taxable
base.
The
initial
draft
contained
guidelines
about
depreciation
allowances,
capital
gains,
inventory
valuation,
reserve
provisions,
valuation
adjustments,
and
overhead
costs.
EUbookshop v2
Siehe
dazu
unter
Punkt
3.
zum
Thema
Vorratsbewertung
und
Wertberichtigungen.
Wir
bräuchten
mehr
Klarheit
in
dieser
Causa,
bevor
wir
eine
klar
Zustimmung
geben
können.
See
point
3.
on
topic
inventory
valuation
and
value
adjustment.
We
would
need
more
clarity
in
this
matter
before
we
can
give
clear
approval.
CCAligned v1