Translation of "Vorratsbeschlüsse" in English
Derartige
Vorratsbeschlüsse
mit
der
Möglichkeit
eines
Bezugsrechtsausschlusses
sind
national
und
international
üblich.
Provisional
resolutions
of
this
kind
with
the
possibility
to
exclude
shareholders'
subscription
rights
are
common,
both
nationally
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Vorratsbeschlüsse
bewahren
die
Handlungsfähigkeit
der
Regierung
in
Krisenzeiten
und
tragen
dazu
bei,
dass
sich
die
Krise
nicht
unnötig
verschärft.
Advance
resolutions
ensure
that
governments
remain
able
to
act
in
times
of
crisis
and
that
crises
are
not
unnecessarily
intensified.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
ein
wenig
den
Geruch
von
Notstandsgesetzen,
doch
auch
wenn
das
Parlament
im
Krisenfall
nicht
mehr
befragt
werden
muss,
hebeln
Vorratsbeschlüsse
nicht
die
Demokratie
aus.
Even
if
parliament
no
longer
has
to
be
consulted
in
the
case
of
a
crisis,
however,
advance
resolutions
do
not
usurp
democracy.
ParaCrawl v7.1
Vorratsbeschlüsse
verhindern
nicht,
dass
Regierungen
gewählt
werden
können,
die
Vereinbarungen
mit
der
Euro-Gruppe
und
dem
IWF
aufkündigen
oder
hintertreiben
wollen.
Advance
resolutions
do
not
prevent
the
election
of
governments
that
wish
to
revoke
or
thwart
agreements
with
the
Euro
Group
and
the
IMF.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vereinbarung
zwischen
der
Troika
und
Griechenland
haben
die
Vorratsbeschlüsse
deshalb
noch
eine
andere
Funktion:
Sie
sollen
Griechenland
die
Möglichkeit
der
Nachverhandlung
nehmen
–
oder
diese
zumindest
erschweren.
In
the
agreement
between
the
Troika
and
Greece
advance
resolutions
therefore
also
have
another
function:
they
aim
to
deny
Greece
scope
for
renegotiation
–
or
at
least
to
make
it
more
difficult.
ParaCrawl v7.1