Translation of "Vorrangschaltung" in English

Eine solche Vorrangschaltung läßt sich allgemein vorteilhaft einsetzen.
Such a priority circuit can, in general, be advantageously utilized.
EuroPat v2
Die Regler können über eine Vorrangschaltung mit der HF-Quelle verbunden sein.
The controllers can be connected to the HF source by a priority circuit.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, die Vorrangschaltung als digitalen Regler auszugestalten.
Alternatively, it is possible to configure the priority circuit as a digital controller.
EuroPat v2
Anschluss fÃ1?4r Vorrangschaltung, 6 Pflichtempfangsrelais (24 V Gleichstrom /20 mA)
Connection for priority circuit, 6 priority relays (24 V DC current /20 mA)
ParaCrawl v7.1
Die Vorrangschaltung 3 weist die Eingangsklemmen 205 und 206 sowie die Ausgangsklemme 207 auf.
The priority circuit 3 includes the input terminals 205 and 206, as well as the output terminal 207.
EuroPat v2
Hinweis: Die zusätzliche Anwendung der Vorrangschaltung "Alle Programme +1" wird emp-fohlen.
Note: The additional application of the priority circuit "All programs +1" is recommended.
ParaCrawl v7.1
Durch meine Straßenbahnfahrertätigkeit wusste ich bereits, dass die Vorrangschaltung leider nicht korrekt funktionierte.
Through my work as a tram driver, I already knew that the priority switching was not working properly.
ParaCrawl v7.1
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung weist das Federungssystem eine Vorrangschaltung für die Druckmittelversorgung des verstellbaren Federtellers auf.
In a further advantageous configuration, the suspension system has an override circuit for the pressurized-medium supply of the adjustable spring collar.
EuroPat v2
Es vergeht daher einige Zeit, bis die verstärkte Spannung 32 die maximale Sägezahnspannung 33 erreicht und der Komparator der Baugruppe 8 ein Signal abgibt mit der Folge, daß die Vorrangschaltung 3 an ihrem Eingang 205 ein Signal erhält.
Therefore some time passes until the amplified voltage 32 reaches the maximum sawtooth voltage 33 and the comparator of the component group 8 emits a signal with the result that the priority circuit 3 obtains a signal at its input 205.
EuroPat v2
Der Regler enthält einen an sich bekannten nicht dargestellten Vergleicher und eine an diesen angeschlossene Vorrangschaltung, die ebenfalls nicht dargestellt ist.
The regulator includes a not shown known comparator and a priority circuit connected therewith which is also not shown.
EuroPat v2
Die Regulierklappe 15 wird zunehmend geöffnet, vas der Vorrangschaltung mittels des Stellungsmelders 28 über die Meldeleitung 29 mitgeteilt wird.
The regulating flap 7 is increasingly opened, and this conducted to the primary circuit with the aid of the control indicator 28 via the indicating conductor 29.
EuroPat v2
Die Vorrangschaltung ist so konzipiert, daß bei stillstehendem Motor 9, wenn also die Meldeleitung 30 keine Spannung, die auf einen Motorantriebsstrom schließen läßt, führt, der Vergleicher auf den Verstärker 14 wirkt, so daß dieser an den Verstellmotor 15 eine Spannung abgibt, die ein Öffnen der Durchfußregulierklappe 7 zur Folge hat.
The primary circuit is designed so that, with the non-operating motor 9, when the indicating conductor 30 passes no voltage which can be connected with a motor drive current, the comparator acts onto the amplifier 14 so that the latter gives a voltage to the adjusting motor 15 which results in opening of the flow regulating flap 7.
EuroPat v2
Die Regulierklappe 7 wird zunehmend geöffnet, was der Vorrangschaltung mittels des Stellungsmelders 28 über die Meldeleitung 29 mitgeteilt wird.
The regulating flap 7 is increasingly opened, and this conducted to the primary circuit with the aid of the control indicator 28 via the indicating conductor 29.
EuroPat v2
Ist einer der Kühlbereiche besonders zu kühlen - beispielsweise die Tiefgefriereinheit bei einer Kühl-Gefrier-Kombination -, so findet in bekannter Weise eine Vorrangschaltung Anwendung.
If one of the refrigeration areas is to be cooled in particular--e.g., the deep-freeze cabinet in a refrigerator-freezer combination--a priority switching as known from the prior art is carried into effect.
EuroPat v2
Ist durch weiteres Vermindern der Fahrgeschwindigkeit schließlich die Durchflußregulierklappe 7 in ihre Stellung "ganz offen" geschwenkt worden, so meldet der Stellungsmelder 28 das Erreichen dieser Stellung über die Leitung 29 an die Vorrangschaltung.
When by further reduction of the travel speed finally the flow regulating flap 7 is turned to its position "completely open", the control indicator 28 indicates the attainment of this position via the conductor 29 on the primary circuit.
EuroPat v2
Ist durch weiteres Vermindern der Fahrgeschwindigkeit schließlich die Durchflußregulierklappe 7 in ihre Stellung « ganz offen geschwenkt worden, so meldet der Stellungsmelder 28 das Erreichen dieser Stellung über die Leitung 29 an die Vorrangschaltung.
When by further reduction of the travel speed finally the flow regulating flap 7 is turned to its position "completely open", the control indicator 28 indicates the attainment of this position via the conductor 29 on the primary circuit.
EuroPat v2
Aufgrund der Vorrangschaltung, d. h. der unterschiedlichen Sollwerte der beiden Druckminderer 7 und 8 wird bevorzugt Gas aus den Behältern 1 entnommen (Präferenzstrom) und durch Gas aus den Behältern 2 ergänzt (Komplementärstrom).
Because of the preference switching, i.e. the difference in the setpoint values of the 2 pressure reducers 7 and 8, the gas is preferentially drawn from tanks 1 (preference stream) and gases only withdrawn from tank 2 (complementary stream) when necessary to make up the deficiency.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Vorrangschaltung weist zwei Differenzierglieder aus Blind- und Wirkwiderständen auf, die zwischen Blind- und Wirkwiderständen miteinander verbunden sind, wobei die Wirkwiderstände zusammen mit zwei an der Verbindungsstelle angeschlossenen, hintereinander liegenden Invertoren eine bistabile Kippstufe dadurch bilden, daß von einem Wirkwiderstand eine Verbindung zwischen den Invertoren und vom anderen Wirkwiderstand eine Verbindung hinter dem zweiten Inverter angeschlossen ist.
A particularly simple priority circuit comprises two differentiating elements of operative resistors, which are interconnected, whereby the arrangement, together with two inverters attached to the connecting location in series form a bistable flip flop, in that from one operative resistor there is formed one connection between the inverters and from the other operative resistor a connection at the output of the second inverter.
EuroPat v2
Die Vorrangschaltung ist so konzipiert, daß bei stillstehendem Motor 9, wenn also die Meldeleitung 30 keine Spannung, die auf einen Motorantriebsstrom schließen läßt, führt, der Vergleicher auf den Verstärker 14 wirkt, so daß dieser an den Verstellmotor.15 eine Spannung abgibt, die ein Öffnen der Durchflußregulierklappe 7 zur Folge hat.
The primary circuit is designed so that, with the non-operating motor 9, when the indicating conductor 30 passes no voltage which can be connected with a motor drive current, the comparator acts onto the amplifier 14 so that the latter gives a voltage to the adjusting motor 15 which results in opening of the flow regulating flap 7.
EuroPat v2
Ist die Durchflußregulierklappe 7 in ihre Stellung "ganz offen" gelangt, so unterbricht die Vorrangschaltung das Steuersignal zum Verstärker 14 und schaltet den Verstärker 16 ein.
When the flow regulating flap 7 reaches its position "completely open", the primary circuit interrupts the control signal to the amplifier 14 and switches on the amplifier 16.
EuroPat v2
Die Vorrangschaltung verbindet nun wieder den Vergleicher mit dem Verstärker 16, so daß bei einem weiterem Druckabfall in der Verbindungsleitung 20 der zuerst beschriebene Regelvorgang abermals auftritt.
The primary circuit connects the comparator with the amplifier 16, so that during a further pressure drop in the connecting conduit 20 the first described control process again takes place.
EuroPat v2
Ist die Durchflußregulierklappe 7 in ihre Stellung « ganz offen gelangt, so unterbricht die Vorrangschaltung das Steuersignal zum Verstärker 14 und schaltet den Verstärker 16 ein.
When the flow regulating flap 7 reaches its position "completely open", the primary circuit interrupts the control signal to the amplifier 14 and switches on the amplifier 16.
EuroPat v2
Je nach Dimensionierung des Exzenters 23 mit den Exzenterabschnitten 68, 69 sowie der umlaufenden Nut 70 kann aber auch eine Vorrangschaltung realisiert werden, in der in bestimmten Bereichen der Kühlfluidtemperatur der Verstellkolben 27 des Systemsteueraktuators 15 noch eine Steuerwirkung auf das Steuerelement 24 übertragen kann.
Depending on the dimensioning of the cam structure 23 with eccentric sections 68, 69 as well as that of the circumferential groove 70, however, it is also possible to implement a prioritization such that in certain regions of coolant-fluid temperature the displacement piston 27 of the system-control actuator 15 can still transmit a controlling action to the control element 24 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch die als zweckmäßig angesehene Vorrangschaltung auf besonders einfache Weise realisiert, dadurch, dass der Sommer-/Winterbetriebs-Aktuator bei Bedarf in eine Position bringbar ist, in der er die Wirkung des Systemsteuer-Aktuators in einer Wirkrichtung ganz oder teilweise aufhebt.
At the same time the actuator prioritization, which is regarded as a useful feature, is implemented in a particularly simple manner, inasmuch as when it is needed, the summer-/winter-operation actuator can be put into a position in which it completely or partly eliminates the action of the fluid-control device in one direction.
EuroPat v2