Translation of "Vorrangregeln" in English

Die Kommission wird nie von Brüssel aus über Vorrangregeln für Züge entscheiden wollen.
Priority rules for trains are not something the Commission will ever want to decide from Brussels.
Europarl v8
Der Verwaltungsrat unterstützt die Koordinierung von Vorrangregeln für die Kapazitätszuweisung im Güterverkehrskorridor.
The management board shall promote coordination of priority rules relating to capacity allocation on the freight corridor.
DGT v2019
Vorrangregeln können in zwei verschiedene Klassen, statische und dynamische klassifiziert werden.
Priority rules may be classified into two distinct classes, static and dynamic.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung von Vorrangregeln würde nur den Ärger von einer Nutzerkategorie auf eine andere übertragen.
Changing priority rules will simply transfer frustration from one category of users to another.
TildeMODEL v2018
Symbolische Proklamationen oder bloße interpretative Richtlinien können eindeutige Vorrangregeln für öffentliche Interessen nicht ersetzen.
Symbolic proclamations or purely interpretative guidelines cannot replace clear priority rulings for public interests.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass den Infrastrukturbetreibern Flexibilität eingeräumt werden sollte, bei der Anwendung von Vorrangregeln pragmatisch vorzugehen.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
TildeMODEL v2018
Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass die Fahrwegtrasse, die einem Zug des vorrangigen Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Fahrwegtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, nur dann auf einen anderen Zug übertragen oder geändert werden kann, wenn der ursprüngliche Inhaber der Fahrwegtrasse dieser Übertragung oder Änderung zustimmt.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
TildeMODEL v2018
Diese Vorrangregeln werden in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen nach Artikel 3 der Richtlinie 2001/14/EG bekannt gegeben.
Those priority rules shall be published in the network statement referred to in Article 3 of Directive 2001/14/EC.
DGT v2019
Die Grundsätze für die Festlegung der Vorrangregeln sehen zumindest vor, dass die in Artikel 14 Absätze 3 und 4 genannte Zugtrasse, die entsprechend dem Netzfahrplan verkehrenden Güterzügen zugewiesen ist, nach Möglichkeit nicht geändert werden darf.
The principles for establishing the priority rules shall at least provide that the train path referred to in Article 14(3) and (4) allocated to freight trains which comply with their scheduled time in the working timetable shall not be modified, as far as possible.
DGT v2019
Mit den Grundsätzen für die Festlegung der Vorrangregeln wird das Ziel verfolgt, die Gesamtzeit für die Wiederherstellung des Normalbetriebs des Netzes hinsichtlich der Anforderungen aller Verkehrsarten auf ein Minimum zu reduzieren.
The principles for establishing the priority rules shall aim at minimising the overall network recovery time with regard to the needs of all types of transport.
DGT v2019
Jeder betroffene Betreiber der Infrastruktur erstellt im Einklang mit den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten gemeinsamen Zielen und/oder Leitlinien Vorrangregeln für das Management im Hinblick auf die verschiedenen Verkehrsarten in dem Teil der Güterverkehrskorridore, für den er zuständig ist.
Each infrastructure manager concerned shall draw up priority rules for the management between the different types of traffic in the part of the freight corridors within the responsibility of that infrastructure manager in accordance with the common targets and/or guidelines referred to in paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Mit „Vorrangregeln“ können je nach Situation in dem jeweiligen Mitgliedstaat auch „Vorrangziele“ gemeint sein.
Priority rules may also mean priority targets depending on the situation in the respective Member State.
DGT v2019
Da internationale Züge Strecken befahren müssen, die durch mehrere Korridore führen, wie in dieser Verordnung festgelegt, können die Betreiber der Infrastruktur mehrerer Korridore auch ihre Tätigkeiten koordinieren, um dafür zu sorgen, dass in den betreffenden Korridoren ausreichende Kapazitäten verfügbar sind, der Verkehr flüssig verläuft und die Vorrangregeln bei Verkehrsstörungen kohärent auf die verschiedenen Verkehrsarten angewendet werden.
As international trains need to run itineraries combining several corridors, as defined in this Regulation, the infrastructure managers of several corridors may also coordinate their activities in order to ensure, on the corridors concerned, the availability of capacity, fluid movements and a coherent application of priority rules to the different types of traffic in the event of disturbance.
DGT v2019
Vom Koordinator darf denn auch nicht verlangt werden, daß er für hoheitliche Aufgaben des Staates, wie sie in den im Anhang zur Kommissionsvorlage enthaltenen zusätzlichen Vorrangregeln beschrieben werden, die Verantwortung trägt.
Hence the coordinator cannot be expected to assume responsibility for an aspect of government policy, as described in the additional priorities for allocation contained in the Annex to the Commission proposal.
TildeMODEL v2018
Dabei können Vorrangregeln in der o.g, Karte hinterlegt werden, so dass derjenige Bus abdrahtet, für den eine geringere Energieaufnahme vom Netz zu erwarten ist.
Priority rules may be stored on the card so that the bus that may be expected to draw less power from the network is disconnected.
EuroPat v2
Vorrangregeln für hohe Standards hinsichtlich Kollektivverträge, Arbeitsrecht-, Umwelt-, KonsumentInnenschutz sowie Leistungen der öffentlichen Daseinsvorsorge sind zu erhalten, durchzusetzen und auszubauen.
Priority rules for high standards with regard to collective agreements, labour law, environmental and consumer protection as well as public services have to be retained, enforced and enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Operatoren in Ruby sind nur Methodenaufrufe mit einer speziellen Syntax (und ein paar Vorrangregeln).
Most operators in Ruby are just syntactic sugar (with some precedence rules) for method calls.
ParaCrawl v7.1