Translation of "Vorprogrammierung" in English

Der Pro Transponder-Hersteller wird für die Vorprogrammierung dieser Chips angefordert.
Transponder Maker Pro is required for pre-programming of these chips.
CCAligned v1
Die Funktion der einzelnen Module selbst ist aber nachteiligerweise durch die Vorprogrammierung des Mikroprozessors fest vorgegeben.
However, the function of the individual modules themselves is disadvantageously specified by the pre-programming of the microprocessor and cannot be varied.
EuroPat v2
Im folgenden sollen Funktionen zur Vorprogrammierung und programmgesteuerten Ausführung eines Bildausschnitts-Verlaufs für Filmkameras dargestellt werden.
Functions for pre-programming and program-controlled execution of an image section sequence for film cameras is now discussed.
EuroPat v2
In diesem Fall entfällt für den Kunden die Wahl oder Vorprogrammierung bestimmter Betreiberwahl­kennzahlen bei einem Telefongespräch ("equal access" - nichtdiskriminierender Zugang).
The customer does not then have to dial or arrange pre-programming of special carrier selection codes with every call ("equal access").
TildeMODEL v2018
Eine Aufforderung zur Einreichung von Projekten und eine Vorprogrammierung für drei Jahre werden zum Entstehen strukturschaffender Projekte führen, über die von den Partnern gemeinsam entschieden wird.
An invitation to tender for projects and three years of preprogramming will culminate in formative projects for the region, decided on jointly by the partners.
TildeMODEL v2018
Abschließend erklärte er, daß die Kommission mit der Vorprogrammierung des zweiten Teils von Lomé begonnen habe und bereits 40 AKP-Staaten ihr Interesse an der Einleitung oder Fortführung von Programmen und Projekten für den Privatsektor im Rahmen ihrer jeweiligen Richtprogramme gezeigt hätten.
"The Commission has begun the pre-programming of Lome's second part and I have to tell you that already 40 ACP countries have shown an interest in launching or continuing programmes and projects on the private sector within their own Indicative Programmes", he concluded.
TildeMODEL v2018
Diese sehen sowohl eine Verfahrensweise als auch praktische Maßnahmen zur frühzeitigen Feststellung kritischer Situationen und zur Schätzung des Bedarfs an Hilfe in Krisenfällen, die Vorprogrammierung und gemeinsame Überlegungen der Geber über den für das folgende Jahr ermittelten Bedarf sowie Beschlüsse über die Bewilligung der Hilfe und ihre Durchführung vor.
Those provide for both a methodology and practical measures concerning the early detection of critical situations and the evaluation of aid requirements, pre programming and joint planning by donors on the basis of known needs for the following year, and the taking of decisions granting and mobilizing aid.
EUbookshop v2
Es muß nun allerdings bei einem am oder im Körper des Patienten getragenen Gerät mit einer Mikrodosiereinheit gewährleistet werden, daß die Vorprogrammierung des Infusionsgerätes auf das erwünschte Tagesprofil vom Arzt in einfacher und übersichtlicher Weise erfolgen kann.
However, in a device with a microdosing unit which is carried on or in the body of the patient, it must be guaranteed that the pre-programming of the infusion device to the desired daily profile can be carried out by the physician in a simple and clear manner.
EuroPat v2
Andererseits muß in jedem Fall bei solchen programmierbaren, extrakorporal oder implantierbaren Infusionsgeräten mit Mikrodosiereinheit gewährleistet sein, daß eine Vorprogrammierung des erwünschten Tagesprofils vom Arzt in einfacher und übersichtlicher Weise erfolgen kann.
However, in a device with a microdosing unit which is carried on or in the body of the patient, it must be guaranteed that the pre-programming of the infusion device to the desired daily profile can be carried out by the physician in a simple and clear manner.
EuroPat v2
So ist beispielsweise auch eine Vorprogrammierung des Sollwertes für die Position der Verschlussmittel möglich, so dass diese mit Hilfe des zweiten Regelkreises annähernd in die richtige Position gebracht werden.
Thus, for example, the rated value for the position of the closure means can be pre-programmed, so that the closure means, can be brought to the correct position by using the second regulating circuit.
EuroPat v2
Dieser Kennsatz wird von den Voruntersuchungsdaten des Patienten auf die gleiche Art abgeleitet, wie jener Kennsatz, der durch den Computer in der Aufzeichnungseinheit während der Vorprogrammierung dem Speicher 70 der Aufzeichnungseinheit 10 vor Beginn der Aufzeichnungsperiode zugeführt wird.
This label is also derived from the patient's pre-screening data in the same way as the label supplied to the memory 70 of the recording unit 10 before the recording session was recorded by the computer in the recording unit during pre-programming.
EuroPat v2
Diese Kennsatz wird von den Voruntersuchungsdaten des Patienten auf die gleiche Art abgeleitet, wie jener Kennsatz, der durch den Computer in der Aufzeichnungs­einheit während der Vorprogrammierung dem Speicher 70 der Auf­zeichnungseinheit 10 vor Beginn der Aufzeichnungsperiode zugeführt wird.
This label is also derived from the patient's pre-screening data in the same way as the label supplied to the memory 70 of the recording unit 10 before the recording session was recorded by the computer in the recording unit during pre-programming.
EuroPat v2
Die Vorprogrammierung erfolgt an einer Tastatur 41, die eingestellten Werte können an einem Display 42 abgelesen werden.
Pre-programming is done at a keyboard 41, the adjusted values can be read at a display 42.
EuroPat v2
Der optionale Modul 15 bildet eine Schnittstelle zur Vorprogrammierung und kann durch DIP-Schalter, Speicherkarten oder E-PROMs realisiert werden.
The optional module 15 forms an interface for pre-programming in the form of DIP switches, smart cards or E-PROMs.
EuroPat v2
Erörtert wurde die Vorprogrammierung im Rahmen des dritten Fi­nanzprotokolls, womit die seit 1986 unterbro­chene finanzielle und technische Zusammenar­beit wiederaufgenommen wurde.
Mr Bakjaji saw Mr Matutes for discussions on the pre-programming of the third finan­cial Protocol, thus marking the resumption of the technical and financial cooperation interrupted since 1986.
EUbookshop v2
Das anhand der Flussdiagramme der Fig.8 und 9 beschriebene Eingabeverfahren wird jedoch nur ausnahmsweise angewandt, wenn kein entsprechender Festwert den Eingabetasten 21 und 25 und den Zuschlagtasten AIR, EXP und REG durch entsprechende Vorprogrammierung zugeordnet worden ist.
The entry process described by means of the flowcharts of FIGS. 8 and 9 is, however, only exceptionally used if no corresponding fixed value is associated with the entry keys 21-25 and the surcharge keys AIR, EXP, and REG by corresponding preprogramming.
EuroPat v2
Durch Vorprogrammierung bestimmter Verarbeitungsfunktionen läßt sich für vorgegebene Bereiche der Signaldarstellung eine "Dehnung" der Signaldarstellung durch eine zeitweise Erhöhung der Taktfrequenz des Schieberegisters erreichen.
By preprogramming of predetermined processing functions, a "stretching" of the signal display can be obtained for specified ranges of the signal representation, by intermittently raising the clock frequency of the shift register.
EuroPat v2
Mit einer Vorprogrammierung für rund 90 Prozent der üblichen Anwendungsfälle ist AMAX einfach und schnell zu installieren und so kostengünstig in Betrieb zu nehmen.
With 90 percent of the standard alarm situations pre-programed, they are also easy to install and operate.
ParaCrawl v7.1
Dafür stehen die SMART-Plugs zur Verfügung, die mit entsprechender Vorprogrammierung einfach in das jeweilige PCA-Gerät gesteckt werden.
SMART plugs are available for this purpose. With appropriate preprogramming they can be easily incorporated in the relevant PCA ballast.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, daß diese allein ein sog. "field programmable gate array" (FPGA) umfaßt, was den Vorteil hat, daß entsprechende Bausteine allein durch Vorprogrammierung für das durchzuführende Verfahren angepaßt werden können, bei der Durchführung jedoch wie eine digitale Schaltung arbeiten.
It is also possible that it comprises only a so-called “field programmable gate array” (FPGA), which has the advantage that corresponding components can be adjusted for the method to be carried out merely by pre-programming, but function like a digital circuit upon its execution.
EuroPat v2
Alternativ können die Ansteuereinheiten identisch, ohne individuelle Vorprogrammierung ausgebildet sein und die Adressen der Leuchtkörper im am Trägerkörper montierten Zustand selbstständig festlegen.
Alternatively, the drive units may be designed identical, without any individual pre-programming, and may independently define the addresses of the luminous bodies in the state mounted on the carrier body.
EuroPat v2
Der genaue Ist-Zustand jeder einzelnen Schaufel innerhalb des Toleranzbereichs muss erfindungsgemäß weder festgestellt noch bei der Vorprogrammierung bzw. Parametrisierung des Schleifprozesses berücksichtigt werden.
According to the invention, the exact actual state of each individual blade within the tolerance range has neither to be determined nor taken into consideration during the pre-programming or parameterization of the grinding process.
EuroPat v2
So kann zunächst anhand audiometrisch ermittelter Parameter eine Vorprogrammierung und anschleißend die manuelle Feinabstimmung des Hörgeräts erfolgen.
Preprogramming can thus initially be undertaken on the basis of audiometrically determined parameters and the hearing device can then be fine tuned.
EuroPat v2