Translation of "Vorpresskraft" in English
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
im
übrigen
ebenfalls
den
Zustand
der
in
diesen
Figuren
grösstenteils
im
Schnitt
dargestellten
Schweissstellen
nach
Erreichen
des
Endwertes
der
Vorpresskraft,
so
dass
an
diesen
Figuren
deutlich
sichtbar
wird,
wodurch
die
Auflageflächen
der
Elektroden
auf
den
Blechen
sowie
bei
der
Punktschweissung
(Fig.2)
die
Auflagefläche
der
beiden
Bleche
aufeinander
beschränkt
werden
und
sich
damit
an
den
betreffenden
Stellen
definierte
Widerstände
ergeben,
nämlich
durch
die
schon
erwähnte
Aufwölbung
der
Bleche
im
Umgebungsbereich
der
Schweissstelle
.
Besides
of
that,
also
FIGS.
1
and
2
show
the
condition
of
the
points
of
weld,
mostly
in
cross-section,
after
reaching
the
final
value
of
the
pre-pressing
force,
and
it
is
clearly
visible
from
these
figures
why
the
bearing
surfaces
of
the
electrodes
on
the
sheets
and,
in
the
case
of
spot-welding
(FIG.
2),
the
bearing
surfaces
of
the
two
sheets
one
upon
the
other,
are
restricted,
and
why
defined
resistances
result
therewith
at
the
relevant
locations,
namely
as
a
result
of
the
previously
mentioned
arching
of
the
sheets
in
the
vicinity
of
the
points
of
weld.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Musterschweissstelle
wird
mit
profilierter
Elektrode
und
bei
der
zweiten
mit
glatter
Elektrode
jeweils
nach
Erreichen
des
Endwertes
d.er
Vorpresskraft
von
400
daN
statisch
der
Widerstand
gemessen,und
die
beiden
Widerstände
werden
dann
wie
oben
der
Ge-
samtwiderstand
und
der
Nennwiderstand
miteinander
verglichen.
In
the
first
sample,
the
resistance
is
measured
statically
with
a
profiled
electrode,
and
in
the
second
sample
with
a
smooth
electrode,
in
each
case
after
reaching
the
final
400
daN
value
of
the
pre-pressing
force.
The
two
measured
resistances
are
then
compared
as
same
as
in
the
above-mentioned
case
the
said
overall
resistance
and
the
said
nominal
resistance.
EuroPat v2
Denn
durch
die
Schaffung
von
solchen
gleichen
Widerstandsverhältnissen
oder
sogar
noch
günstigeren
als
beim
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
lassen
sich
letztlich
auch
beim
Widerstandspressschweissen
von
Aluminiumblechen
alle
diejenigen
Vorteile
erreichen,
die
das
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
gegenüber
dem
von
Aluminiumblechen
bisher
auszeichnete,
wie
z.B.
Verwendbarkeit
unbehandelter
Bleche,
Unabhängigkeit
bzw.
geringe
Abhängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
der
Anzahl
der
vorher
mit
den
gleichen
Elektroden
nacheinander
hergestellten
Schweissverbindungen,
geringe
Ab
hängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
Sollabweichungen
der
Betriebsparameter
wie
z.B.
Stromstärke
und
Vorpresskraft
beim
Schwessen,geringe
Elektrodenabnützung
und
-verschmutzung
sowie
geringe
Anlegierungsneigung
von
Werkstückmaterial
an
den
Elektroden
und
somit
hohe
Elektrodenstandzeiten.
Such
similar,
or
even
more
favourable,
resistance
conditions
than
those
obtained
in
the
pressure-welding
of
steel
sheets
make
it
possible
to
obtain
in
the
pressure-resistance
welding
of
aluminum
sheets
the
same
advantages
which
have
hithero
distinguished
the
resistance-pressure
welding
of
steel
sheets
from
that
of
aluminum
sheets,
e.g.
the
usability
of
untreated
sheets,
the
independence
or
low
dependence
of
the
shearing
stressability
of
the
welded
joints
on
the
number
of
welds
carried
out
consecutively
with
the
same
electrodes,
the
low
dependence
of
the
shearing
stressability
on
deviations
from
rated
values
of
the
operating
parameters
as,
for
example,
of
the
current
intensity
and
of
the
pre-pressing
force
during
welding,
the
low
electrode-wear
and
-contamination,
and
the
low
tendency
of
alloying-on
of
workpiece
material
onto
the
electrodes
and
thus
increased
electro-life.
EuroPat v2
Es
ist
bislang
versucht
worden,
diesen
Problemen
durch
eine
Variation
der
Vorpresskraft
in
der
Vorpressstation
entgegenzuwirken.
Until
now,
it
has
been
attempted
to
counteract
this
problem
using
a
variation
of
the
pre-compression
force
in
the
pre-compression
station.
EuroPat v2
Diese
Vorpreßkraft
ist
in
der
Regel
erheblich
geringer
als
die
Hauptpreßkraft.
This
pre-pressing
force
is
as
a
rule
considerably
lower
than
the
main
pressing
force.
EuroPat v2
Dafür
wird
die
Größe
der
Vorpreßkraft
V
berücksichtigt.
For
this
purpose
the
value
of
the
pre-pressing
force
V
is
considered.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
somit
bereits
an
der
Vordruckstation
die
Vorpreßkraft
jedes
Stempels
gemessen
und
ausgewertet.
The
pre-pressing
force
of
each
stamp
in
the
pre-pressing
station
is
measured
and
evaluated.
EuroPat v2
Kraftmeßelement
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Einstellung
der
Vorpreßkraft
die
Empfindlichkeit
des
Aufnehmers
im
elastischen
Verformungsbereich
des
Leiters
(2)
auf
einen
bestimmten
Wert
einstellbar
ist.
A
force-measuring
element
according
to
claim
3,
wherein
the
element's
sensitivity
is
adjustable
to
a
certain
value
in
the
elastic-deformation
range
of
the
conductor
by
varying
the
preload
force.
EuroPat v2
Damit
der
Dichtstreifen
nicht
durch
die
Vorpreßkraft
beschädigt
werden
kann
und
mit
einer
vorbestimmten
Zusammendrückung
gerechnet
werden
kann,
sind
die
Rohrenden
zweckmäßigerweise
mit
Anschlagflächen
zur
Einhaltung
eines
vorbestimmten
Axialabstandes
der
Auskleidungsstirnflächen
versehen.
So
that
the
sealing
strip
cannot
be
damaged
by
the
prepressing
force
and
a
predetermined
compression
can
be
expected,
the
pipe
ends
are
appropriately
provided
with
stop
faces
for
maintaining
a
predetermined
axial
distance
between
the
lining
end
faces.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
das
die
Endabschnitte
jeder
Auskleidung
verdickt
sind
im
Vergleich
mit
ihrer
durchschnittlichen
Dicke
im
Bereich
zwischen
ihren
Endabschnitten
und
daß
zwischen
die
Auskleidungsstirnflächen
der
zusammengefügten
Rohrenden
vor
dem
Beginn
des
Vorpressens
ein
elastischer
Dichtstreifen
eingelegt
wird
und
dieser
durch
die
Vorpreßkraft
zur
Erzeugung
der
Dichtpressung
zusammengedrückt
und
anschließend
durch
die
Rohrreibung
im
Erdreich
im
zusammengedrückten
Zustand
gehalten
wird.
The
process
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
end
portions
of
each
lining
are
thickened
in
comparison
with
their
average
thickness
in
the
region
between
their
end
portions,
and
in
that
an
elastic
sealing
strip
is
inserted,
before
the
start
of
prepressing,
between
the
lining
end
faces
of
the
pipe
ends
joined
together,
and
this
sealing
strip
is
compressed
by
means
of
the
prepressing
force
so
as
to
produce
the
compressive
sealing
force
and
is
subsequently
kept
in
the
compressed
state
as
a
result
of
the
pipe
friction
in
the
earth.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
auch
beim
Widerstandspreßschweißen
von
Aluminiumblechen
alle
diejenigen
Vorteile
erreichen,
die
das
Widerstandspreßschweißen
von
Stahlblechen
bisher
auszeichnete,
wie
z.
B.
Verwendbarkeit
unbehandelter
Bleche,
Unabhängigkeit
der
Schweißverbindungen
von
der
Anzahl
der
vorher
mit
den
gleichen
Elektroden
nacheinander
hergestellten
Schweißverbindungen,
geringe
Abhängigkeit
der
Scherzugfertigkeit
der
Schweißverbindungen
von
Sollabweichungen
der
Betriebsparameter
wie
z.
B.
Stromstärke
und
Vorpreßkraft
beim
Schweißen,
geringe
Elektrodenabnützung
und
-verschmutzung
sowie
geringe
Anlegierungsneigung
von
Werkstückmaterial
an
den
Elektroden
und
somit
hohe
Elektrodenstandzeiten.
Such
similar,
or
even
more
favourable,
resistance
conditions
than
those
obtained
in
the
pressure-welding
of
steel
sheets
make
it
possible
to
obtain
in
the
pressure-resistance
welding
of
aluminum
sheets
the
same
advantages
which
have
hithero
distinguished
the
resistance-pressure
welding
of
steel
sheets
from
that
of
aluminum
sheets,
e.g.
the
usability
of
untreated
sheets,
the
independence
or
low
dependence
of
the
shearing
stressability
of
the
welded
joints
on
the
number
of
welds
carried
out
consecutively
with
the
same
electrodes,
the
low
dependence
of
the
shearing
stressability
on
deviations
from
rated
values
of
the
operating
parameters
as,
for
example,
of
the
current
intensity
and
of
the
pre-pressing
force
during
welding,
the
low
electrode-wear
and
-contamination,
and
the
low
tendency
of
alloying-on
of
workpiece
material
onto
the
electrodes
and
thus
increased
electro-life.
EuroPat v2
Nach
der
Positionierung
der
zu
verschweißenden
Aluminiumbleche
23
und
24
bzw.
25
und
26
wird
die
bewegbare
Elektrode
1
bzw.
3
auf
die
Schweißstelle
abgesenkt
und
anschließend
mit
Hilfe
der
oben
erwähnten,
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellten
pneumatischen
Mittel
und
Federmittel
mit
der
Vorpreßkraft
beaufschlagt.
As
soon
as
the
sheets
to
be
welded
together
have
been
positioned,
the
movable
electrode
1,3
is
lowered
onto
the
point
of
weld
and
pre-pressing
pressure
is
applied
by
the
above-mentioned
pneumatic
and
spring
means,
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Musterschweißstelle
wird
mit
profilierter
Elektrode
und
bei
der
zweiten
mit
glatter
Elektrode
jeweils
nach
Erreichen
des
Endwertes
der
Vorpreßkraft
von
400
daN
statisch
der
Widerstand
gemessen,
und
die
beiden
Widerstände
werden
dann
wie
oben
der
Gesamtwiderstand
und
der
Nennwiderstand
miteinander
vergleichen.
In
the
first
sample,
the
resistance
is
measured
statically
with
a
profiled
electrode,
and
in
the
second
sample
with
a
smooth
electrode,
in
each
case
after
reaching
the
final
400
daN
value
of
the
pre-pressing
force.
The
two
measured
resistances
are
then
compared
as
same
as
in
the
above-mentioned
case
the
said
overall
resistance
and
the
said
nominal
resistance.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
und
2
zeigen
im
übrigen
ebenfalls
den
Zustand
der
in
diesen
Figuren
größtenteils
im
Schnitt
dargestellten
Schweißstellen
nach
Erreichen
des
Endwertes
der
Vorpreßkraft,
so
daß
an
diesen
Figuren
deutlich
sichtbar
wird,
wodurch
die
Auflageflächen
der
Elektroden
auf
den
Blechen
sowie
bei
der
Punktschweißung
(Fig.
2)
die
Auflagefläche
der
beiden
Bleche
aufeinander
beschränkt
werden
und
sich
damit
an
den
betreffenden
Stellen
definierte
Widerstände
ergeben,
nämlich
durch
die
schon
erhwähnte
Aufwölbung
der
Bleche
im
Umgebungsbereich
der
Schweißstelle.
Besides
of
that,
also
FIGS.
1
and
2
show
the
condition
of
the
points
of
weld,
mostly
in
cross-section,
after
reaching
the
final
value
of
the
pre-pressing
force,
and
it
is
clearly
visible
from
these
figures
why
the
bearing
surfaces
of
the
electrodes
on
the
sheets
and,
in
the
case
of
spot-welding
(FIG.
2),
the
bearing
surfaces
of
the
two
sheets
one
upon
the
other,
are
restricted,
and
why
defined
resistances
result
therewith
at
the
relevant
locations,
namely
as
a
result
of
the
previously
mentioned
arching
of
the
sheets
in
the
vicinity
of
the
points
of
weld.
EuroPat v2
Bei
modernen
Hochleistungs-Tablettiermaschinen
erfolgt
bereits
vor
der
Hauptdruckstation
eine
Vorverdichtung
der
Preßmasse
an
einer
Vordruckstation
unter
Anwendung
einer
Vorpreßkraft.
In
modern
high
efficiency
pelletizing
machines,
a
pre-compression
of
the
material
in
a
pre-pressing
station
is
performed
under
the
action
of
the
pre-pressing
force.
EuroPat v2
Wenn
diese
Vorpreßkraft
auch
erheblich
niedriger
ist
als
die
Hauptpreßkraft
an
der
Hauptdruckstation,
so
läßt
ihre
Größe
doch
einen
Rückschluß
auf
die
Größe
der
zu
erwartenden
Hauptpreßkraft
zu.
When
this
pre-pressing
force
is
considerably
lower
than
the
main
pressing
force
at
the
main
pressing
station,
its
value
can
lead
to
a
conclusion
about
the
value
of
main
pressing
force
to
be
expected.
EuroPat v2
Demzufolge
kann
bereits
anhand
der
Größe
der
Vorpreßkraft
erkannt
werden,
ob
die
Preßkraft
an
der
Hauptdruckstation
die
zulässige
Stempelbelastung
überschreiten
wird.
Therefore,
the
value
of
the
pre-pressing
force
allows
to
recognize
whether
the
pressing
force
at
the
main
pressing
station
will
exceed
the
permissible
stamp
load.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
deshalb
eine
Grenze
für
die
Vorpreßkraft
vorgegeben,
bei
deren
Überschreiten
durch
das
Maximum
der
Vorpreßkraft
die
Presse
schlagartig
gestoppt
wird,
so
daß
die
betreffende
vorgepreßte
Tablette
mit
ihren
zugehörigen
Stempeln
nicht
die
Hauptdruckrollen
erreicht.
In
accordance
with
the
present
invention,
a
limit
for
the
pre-pressing
force
is
provided,
and
when
the
maximum
pre-pressing
force
exceeds
this
limit,
the
press
is
stopped
momentarily
so
that
the
pellet
which
has
been
pre-pressed
by
the
associated
stamps
does
not
reach
the
main
pressing
station.
EuroPat v2
Diese
werden
gleichzeitig
oder
nach
der
Stillsetzung
der
Matrizenscheibe
automatisch
um
eine
bestimmte
Größe
auseinandergefahren,
so
daß
die
Stempel
mit
der
zu
hohen
Vorpreßkraft
ohne
überhöhte
Hauptpreßkraft
und
ohne
die
Gefahr
einer
Beschädigung
zwischen
den
Auseinandergefahrenen
Hauptdruckrollen
rechnergesteuert
hindurchzufahren
sind.
Simultaneously,
or
after
the
stoppage
of
the
matrix
disc,
the
main
pressing
rollers
automatically
move
away
from
one
another
by
a
predetermined
distance
so
that
the
stamps
in
the
event
of
excessively
high
pre-pressing
force
are
controlled
by
a
computer
without
excessively
high
main
pressing
force
and
without
the
danger
of
damage
between
the
main
pressing
rollers
moving
away
from
one
another.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Figur
4,
in
der
die
Größe
F
der
Preßkräfte
über
der
Zeit
bei
drei
verschiedenen
Betriebszuständen
aufgezeigt
ist,
ist
die
Vorpreßkraft
V
regelmäßig
kleiner
als
die
Hauptpreßkraft
H.
Beim
Betrieb
ist
zu
verhindern,
daß
die
Hauptpreßkraft
H
eine
vorgegebene
Preßkraftgröße
B
überschreitet,
da
dann
die
Gefahr
eines
Stempelbruches
gegeben
ist.
FIG.
4
shows
the
values
F
of
the
pressing
force
versus
the
time
in
three
different
operational
conditions.
The
pre-pressing
force
V
is
normally
smaller
than
the
main
pressing
force
H.
In
operation,
it
is
prevented
that
the
main
pressing
force
H
exceeds
a
predetermined
pressing
force
value
B
since
otherwise
there
will
arise
the
danger
of
a
stamp
breakage.
EuroPat v2