Translation of "Vorpositionieren" in English

Dadurch kann ein relativ einfaches Vorpositionieren der Spannschraube erfolgen.
A relatively simple prepositioning of the tightening screw can thus take place.
EuroPat v2
Für das Vorpositionieren sind beispielsweise folgende Parameter erforderlich:
For the pre-positioning, for example, the following parameters are required:
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Vorpositionieren ist vorzugsweise dem Speicher 72, 73 zugeordnet.
The prepositioning device is preferably assigned to magazine 72, 73 .
EuroPat v2
Der Nadelausrichter (30) kann auch die axiale Nadelausrichtung zum besagten Vorpositionieren bewirken.
The needle aligner (30) can also bring about the axial alignment of the needle for said prepositioning.
EuroPat v2
Im Anschluss an das Vorpositionieren kann die Warnwesteneinrichtung entlang der Führung in Einschubrichtung verschoben werden.
In connection to the pre-positioning, the high-visibility vest device can be displaced along the guide in the insertion direction.
EuroPat v2
Ferner zeigt diese Figur, wie ein Positionierstift 12 innerhalb der zentralen Oeffnung 11 zum Vorpositionieren in die Spannfläche 1 eingesetzt ist, bevor das Spannelement 104 an dieser Fläche 1 endgültig befestigt wird.
This figure furthermore shows that a positioning pin 12 is inserted within the central opening 11 for the prepositioning into the clamping surface 1 before the clamping element 104 is fixed in final manner on said surface 1.
EuroPat v2
In den Figuren 4 bis 6 wird das Vorpositionieren und das Zustellen der Vorpositioniervorrichtung 12 zusammen mit den Schaftführungen 1,2 nochmals im einzelnen dargestellt.
In FIGS. 4 to 6, the prepositioning and delivery or advancing of the prepositioning device 12 together with the shaft guides 1, 2 are shown in detail.
EuroPat v2
Dadurch, daß Mittel zum Synchronisieren der Greifbewegung vorgesehen sind, ist nach dem Vorpositionieren des gesamten Greifmechanismus gegenüber dem jeweiligen Magazin durch das synchronisierte Greifen ein stoßfreies Aufnehmen der Magazine gewährleistet.
Because means for synchronizing the gripping movement are provided, synchronized gripping ensures impact-free reception of the magazines after prepositioning of the entire gripping mechanism with respect to the particular magazine. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die Schattenmaske sich ausreichend genau auf die geforderte Position auf den Maskentisch 2` zu bewegt, erfolgt beim Auflegen eine Führung der Schattenmaske 21 durch die Führungselemente 3, die als stumpfe Kegel ausgebildet sind, indem diese führend an den abgerundeten Ecken auf der Innenseite des Schattenmaskenrahmens 24 entlanggleiten und dadurch die Schattenmaske 21 vorpositionieren.
To ensure that shadow mask 21 moves toward the required position on mask table 2 with sufficient accuracy, it is guided by guide members 3 shaped like truncated cones which slide along the rounded corners on the inside of shadow-mask frame 24 and, thus, preposition shadow mask 21.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Luftstroms wird das Hilfsfügeteil gegen die Stempelstirnseite des Stempels des Setzgeräts gedrückt, so dass auf diese Weise ein Vorpositionieren des Hilfsfügeteils stattfindet.
Due to the air stream, the auxiliary joining part is pressed against the front side of the punch of the setting device, so that the auxiliary joining part is prepositioned in this manner.
EuroPat v2
Die Kontrolle 'Fadenkreuz vorpositionieren' sollte auf 'J' stehen (wenn Sie ein Symbol identifizieren, springt dann das Fadenkreuz auf den Symboleinsetzpunkt) und das Raster muss aktiv sein.
The check 'Preposition cross-hairs' should be set to 'Y' (if you identify a symbol, the cross-hairs skips to the symbol inserting point) and the grid has to be active.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erleichtert diese erfindungsgemäße Formschlüssigkeit das Vorpositionieren der Kisten 2, zum Beispiel auf einer Palette 32 zu einem gleichmäßigen Verband.
Furthermore, this positive engagement according to the invention makes it easier to pre-position the crates 2, for example on a pallet 32, to form a uniform assembly.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Sammelschienenadapter wenigstens eine Führungseinrichtung auf zum Vorpositionieren des Installationsgeräts an dem Sammelschienenadapter.
In a further preferred embodiment, the busbar adapter has at least one guide device for pre-positioning the installation device on the busbar adapter.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich, bereits vorher abgespeicherte Werte für die Außenkontur und/oder die Innenkontur und/oder den Durchmesser und/oder die Höhe des Reifens zum Vorpositionieren der Meßköpfe zu verwenden.
It is also possible to use previously stored values for the outside contour and/or the inside contour and/or the diameter and/or the height of the tire for the purpose of prepositioning the measuring heads.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Vorpositionieren des Installationsgeräts auf dem Sammelschienenadapter vor dem eigentlichen Kontaktieren mit dem Kontakt des Sammelschienenadapters erreicht werden.
This allows the installation device to be pre-positioned on the busbar adapter prior to actual contacting with the contact of the busbar adapter.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung umfaßt das Reifenprüfgerät eine Einrichtung zum Vorpositionieren und/oder Positionieren eines oder mehrerer oder aller Meßköpfe in Abhängigkeit vom Durchmesser und/oder der Höhe des Reifens und/oder von einer oder mehreren weiteren Eigenschaften des Reifens.
According to another advantageous elaboration, the tire inspection apparatus comprises a unit for prepositioning and/or positioning one or more or all of the measuring heads as a function of the diameter and/or the height of the tire and/or of one or more additional properties of the tire.
EuroPat v2
Ist zusätzlich noch beispielsweise die Druckform eines Druckzylinders an dieser Nullposition ausgerichtet, kann die Steuerung der Druckmaschine diesen Druckzylinder in Umfangsrichtung in Bezug auf die weiteren Druckzylinder vorpositionieren.
If the medium of a printing cylinder is additionally aligned in this null position, the control of the printing machine can pre-position this printing cylinder in the peripheral direction with reference to the other printing cylinders.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Zentrifugenrotorvorrichtung bestehend aus einem Zentrifugenrotor und einem Deckel zum Verschließen eines Zentrifugenrotors gekennzeichnet durch ein Bewegungsgewinde mit einem Steigungswinkel, welcher derart gewählt ist, dass, der Deckel nach dem Vorpositionieren auf dem Zentrifugenrotor durch das Eigengewicht des Deckels selbsttätig in eine Verschlussposition im Gewinde geführt rotiert (Verschlussmechanismus).
According to the invention, a lid for closing a centrifuge rotor is characterized by a form-fitting rotation-actuated closure mechanism which, pre-positioned on the centrifuge rotor, moves automatically into a closed position by virtue of the intrinsic weight of the lid.
EuroPat v2
Wenn dann der Verschlussmechanismus zum Beispiel ein Bewegungsgewinde mit einem genügend großem Steigungswinkel ist, kann der Deckel nach dem Vorpositionieren am Eingang des Gewindes durch das Eigengewicht des Deckels selbsttätig in eine Verschlussposition im Gewinde geführt rotieren.
Then, if the closure mechanism is for example a movement thread having a sufficiently large slope angle then, after being pre-positioned at the start of the thread, the lid can rotate automatically into a closed position by virtue of the intrinsic weight of the lid, guided in the thread.
EuroPat v2
Zum Beispiel von oben gegriffen, lässt sich der Knauf 16 mit dem Deckel 4 insgesamt auf das obere Ende 18 der Nabe 12 aufsetzen und so vorpositionieren.
Gripped from above, for example, the knob 16 with the lid 4 as a whole can be placed on the upper end 18 of the hub 12 and thus pre-positioned.
EuroPat v2
Durch Lösen und Vorpositionieren der Stellschraube 27 entlang der Führung 29 kann die Lage der Gelenkachse 19 verstellt werden, wodurch die verschiedenen Betriebsstellungen des Stellantriebes 4 einstellbar sind.
By releasing the adjusting screw 27 and pre-positioning it along the guide 29, the location of the hinge axis 19 can be adjusted, whereby the different operating positions of the actuator 4 can be set.
EuroPat v2
Ein rotatorischer Nadelausrichter (30) sorgt für die korrekte Drehstellung einer Nadel (4) um ihre Längsachse zum Vorpositionieren und beim Einsetzen in der Aufnahmeöffnung (3).
A rotary needle aligner (30) ensures a correct rotation position of a needle (4) about its longitudinal axis for prepositioning and during the insertion in the receptacle opening (3).
EuroPat v2
Ein rotatorischer Nadelausrichter (30) sorgt z.B. für die korrekte Drehstellung einer Nadel (4) um ihre Längsachse zum Vorpositionieren und für das spätere Einsetzen in der Aufnahmeöffnung (3).
A rotary needle aligner (30) ensures, e.g., the correct rotation position of a needle (4) about the longitudinal axis thereof for prepositioning and for the subsequent insertion in the receptacle opening (3).
EuroPat v2
Dadurch können kürzere Produktionszeiten erreicht werden, da die Schritte Beizen, Kleber auftragen, Vorpositionieren des Trägers, entfallen.
In this way shorter production times can be achieved, as the steps of staining, applying adhesive, prepositioning the carrier are unnecessary.
EuroPat v2
Es kann jedoch vorkommen, dass sich eines der Stückgüter nicht ausreichend genau vorpositionieren lässt oder es aus anderen Gründen nicht an die Sortiereinrichtung übergeben werden soll.
It may occur however that one of the bulk materials may not be prepositioned sufficiently accurately or for other reasons is not to be transferred to the sorting facility.
EuroPat v2