Translation of "Vorplanung" in English
Das
Land
sollte
dabei
die
Kosten
der
Vorplanung
vorfinanzieren.
The
German
government
funded
the
cost
of
preliminary
planning.
Wikipedia v1.0
Das
ist
eine
ziemlich
umfangreiche
Vorplanung.
That's
pretty
extensive
preplanning.
OpenSubtitles v2018
Am
1.
Juni
2013
begann
die
Vorplanung.
On
1
June
2013,
the
preliminary
planning
began.
WikiMatrix v1
Die
Deutsche
Bundesbahn
nahm
die
Vorplanung
dazu
im
Jahr
1989
auf.
Deutsche
Bundesbahn
took
over
the
planning
in
1989.
WikiMatrix v1
Eine
Vorplanung
ist
bei
diesem
Test
nicht
möglich.
A
pre-planning
is
not
possible
with
this
test.
EuroPat v2
Mit
einer
wenigen
Vorplanung
können
Sie
Ihre
Nahrung
und
die
Feiertage
wirklich
genießen.
With
a
little
advance
planning,
you
can
really
enjoy
your
food
and
the
holidays.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Responsive
Webdesign
benötigt
eine
sehr
genaue
Vorplanung
.
The
use
of
responsive
web
design
requires
very
precise
prior
planning
.
ParaCrawl v7.1
Teil
1
Vorplanung,
speziell
um
was
vorzubereiten?
Part.1
pre-planning,
specifically
to
prepare
what?
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
jeder
architektonischen
und
funktionalen
Struktur
Treppe
erfordert
eine
Vorplanung
und
Analyse.
As
with
any
architectural
and
functional
structure
staircase
requires
a
preliminary
design
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorplanung
ist
der
Hauptfaktor
für
die
Effizienz
der
Werkstatt.
This
pre-planning
process
is
the
main
contributor
to
the
shop
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Einmal
vorgedacht
gehören
inkonsistente
Informationen
zwischen
Vorplanung
und
Schaltplan
der
Vergangenheit
an.
Inconsistent
information
between
preplanning
and
schematic
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
die
Bewertung
von
Projektstudien/-angeboten
von
Gebäude-System-Anbietern
ohne
Vorplanung
vor.
Valuation
of
feasibility
studies/project
offers
from
building
system
providers
without
preliminary
planning.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Vorplanung
müssen
komplexe
rechtliche
Anforderungen
berücksichtigt
werden.
Complex
legal
requirements
must
be
taken
into
account
as
early
on
as
the
pre-planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Abendfüllende
Rahmenprogramme
sind
also
sicher
–
mit
und
ohne
Vorplanung!
Auxiliary
programs
are
guaranteed
to
fill
the
evening
–
with
or
without
prior
planning!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Vorplanung
waren
alle
Systeme
nach
nur
zwei
Tagen
einsatzbereit.
An
installation
within
only
two
days
was
made
possible
by
excellent
planning.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorplanung
einer
Dekontamination
können
nur
Annahmen
getroffen
werden.
In
pre-planning
of
a
decontamination
only
assumptions
can
be
made.
EuroPat v2
Dies
verursacht
einen
logistischen
Aufwand
und
bedarf
einer
gründlichen
Vorplanung.
This
causes
a
logistical
complexity
and
requires
thorough
preplanning.
EuroPat v2
Ich
biete
die
Vorplanung
einer
Medienfassade
und
die
Erstellung
der
notwendigen
Analysen
an.
I
offer
the
preliminary
planning
of
a
media
façade
and
will
carry
out
the
necessary
analyses.
CCAligned v1
Die
komplette
Vorplanung
ist
Grundlage,
um
sämtliche
Rohrführungen
im
Fundamentplan
einzuzeichnen.
The
complete
pre-plan
is
the
basis
for
the
drawing
of
all
piping
in
the
foundation
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
eine
dezidierte
Vorplanung
und
Arbeitsvorbereitung
mit
frühzeitigen
Projektpartnerschaften.
This
requires
resolute
preliminary
planning
and
work
preparation
with
early
project
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
die
Vorplanung
sehr
viel
übersichtlicher
und
klarer
definiert.
Now
preplanning
is
much
more
transparent
and
clearly
defined.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
wird
dann
die
Vorplanung
oder
auch
das
Basic
Design
in
Europa
gemacht.
Typically,
the
advance
planning,
as
well
as
the
basic
design
is
carried
out
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
aus
den
sehr
gleichen
Gründen,
nehmen
Zwischenlageteiche
auch
erfordern
etwas
Vorplanung.
However,
for
the
very
same
reasons,
liner
ponds
also
take
require
some
pre-planning.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
zu
montieren
und
bedarf
keiner
exakten
Vorplanung.
It
is
easy
to
install
and
needs
no
detailed
planning
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkzeug
erlaubt
die
gewerkeübergreifende
Vorplanung
von
kompletten
Automatisierungsanlagen.
This
tool
allows
for
the
preplanning
of
complete
automation
systems
across
all
technological
areas.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollständiges
Produktdatenmodell
begleitet
Anwender
von
der
Vorplanung
bis
zur
Fertigung.
A
complete
product
data
model
is
available
to
the
user
from
pre-planning
to
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit
in
die
Vorplanung
einzusteigen.
It
is
time
to
start
planning
now.
ParaCrawl v7.1