Translation of "Vorperiode" in English

Eisenbahnkorridor PATHE, von dem Teile schon in der Vorperiode finanziert wurde.
Pathe corridor partly financed during the previous period .
TildeMODEL v2018
Diese Anpassungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.
These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.
DGT v2019
Die Strukturausgaben sollten sich nach Vorstellungen mehrerer Mitgliedstaaten am Ausgabenniveau der Vorperiode orientieren.
In the opinion of several Member States, structural expenditure should be based on the level of the previous period.
TildeMODEL v2018
Diese Betriebswerte entsprachen denen der Vorperiode.
These operating values corresponded to those of the prior period.
EuroPat v2
So stieg das BIP im zweiten Vierteljahr gegenüber der Vorperiode um 0,5 Prozent.
GDP increased by 0.5 percent in the second quarter compared with the previous period.
ParaCrawl v7.1
Auch die Walzstahlproduktion überschritt den Wert der Vorperiode.
The output of rolled steel also exceeded the year-earlier level.
ParaCrawl v7.1
Die während der jeweils dreitägigen Vorperiode ermittelten Werte stehen in runden Klammern.
The values determined during the three-day preliminary period in each case are in round brackets.
EuroPat v2
Die Vorperiode wurde zwecks Vergleichbarkeit der Darstellung der laufenden Berichtsperiode entsprechend angepasst.
The previous period was adapted accordingly to ensure comparability with the presentation of the current reporting period.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorperiode ist der Energieverbrauch um 11,4% gestiegen.
Energy consumption has therefore risen by 11.4% compared with the prior period.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel mehr Sorten als in der Vorperiode auf der Erde.
There are many more varieties than in the previous 3D period on Earth.
ParaCrawl v7.1
Die Vergleichszahlen der Vorperiode wurden entsprechend IFRS 5 angepasst.
The comparative figures for the previous period have been adjusted in accordance with IFRS 5.
ParaCrawl v7.1
Als Referenz element stellt man die Vorperiode ein.
The previous period is selected as the Reference Member .
ParaCrawl v7.1
Für die Vorperiode wurden die Segmentangaben nach der neuen Segmentstruktur vergleichbar dargestellt.
The segment disclosures for the prior period have been restated using the new segment structure.
ParaCrawl v7.1
Für Diamanten mit zahlreichen Einschlüssen wurden deutlich niedrigere Preise als in der Vorperiode erzielt.
Spotted diamonds (stones with a large number of inclusions) achieved far lower prices than in the previous sales period.
ParaCrawl v7.1
Die Vorperiode wurde zwecks Vergleichbarkeit der Darstellung der laufenden Geschäftsperiode entsprechend angepasst (Restatement).
Prior period figures have been restated to conform to the presentation for the current financial period to ensure comparability.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Marge stieg deutlich auf 28,4% gegenüber 27,3% in der Vorperiode.
The Group's respective margin increased significantly year over year from 27.3% to 28.4%.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anwendung von IFRS 5 und IAS 19 wurden die Vergleichszahlen aus der Vorperiode angepasst.
The comparable prior year figures were adjusted to reflect the application of IFRS 5 and IAS 19.
ParaCrawl v7.1
Interessant wären z.B. die Ergebnisse der Vorperiode oder – noch wichtiger – die prognostizierte Zukunft.
For example, the result of the previous period or, even more important, the forecasted future would be interesting.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass sich das Klima zur Energie­effizienzsteigerung im Vergleich zur Vorperiode wieder eingetrübt hat.
This means that the climate surrounding the energy efficiency increase has become overcast again compared to the previous period.
ParaCrawl v7.1
Im Löschvorlauf schlägt proALPHA als "bis Buchungsperiode" die aktuelle Buchungsperiode oder die Vorperiode vor.
In the deletion options, proALPHA suggests the current period or the previous period as the "To Posting Period".
ParaCrawl v7.1
Bilanziell erfolgt die Korrektur in der Vorperiode und führt somit im aktuellen Geschäftsjahr zu keiner Ergebnisbelastung.
The adjustment of the balance sheet effects the preceding period and will not impact earnings for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Bei einer relativen Abweichung gegenüber der Vorperiode lautet die Empfehlung beispielsweise "{cp} ./.
The recommendation for relative variance compared to the previous period, for example, is "{cp} ./.
ParaCrawl v7.1
In der Vorperiode beschränkten sich diese auf Störungen des vestibularen Systems und visuelle Illusionen.
In a previous phase, such disturbances were restricted to the vestibular system and caused visual illusions.
ParaCrawl v7.1