Translation of "Voroxidation" in English
Weitere
bekannte
Maßnahmen
sind
zum
Beispiel
die
Voroxidation
oder
das
Oxinitrieren.
Additional
known
measures
are,
e.g.
pre-oxidizing
or
oxinitriding.
EuroPat v2
Diese
Voroxidation
ist
bei
massiven
Mo
und
W
Proben
erforderlich.
This
pre-oxidation
is
necessary
in
the
case
of
solid
Mo
and
W
samples.
EuroPat v2
Während
der
Voroxidation
erfolgt
daher
kein
Aktivitätsaustrag
aus
den
zu
dekontaminierenden
Systemen.
During
pre-oxidation,
therefore,
activity
is
not
removed
from
the
systems
to
be
decontaminated.
EuroPat v2
In
der
Zone
I
wird
eine
Voroxidation
des
sehr
reaktionsfähigen
Ausgangsrußes
mit
Luft
durchgeführt.
According
to
this
example,
in
zone
I,
a
preoxidation
step
of
the
highly
reactive
initial
carbon
black
is
conducted.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Sorten
legierter
Stähle
wird
zur
Erzielung
eines
gleichmäßigen
Behandlungsergebnisses
eine
Voroxidation
vorgenommen.
In
certain
types
of
alloy
steels
a
preoxidation
is
performed
in
order
to
achieve
a
uniform
result
of
treatment.
EuroPat v2
Eine
Voroxidation
ist
insbesondere
dann
durchzuführen,
wenn
die
Einsatzbedingungen
keine
hinreichende
Oxidation
auslösen.
A
pre-oxidation
must
in
particular
be
carried
out,
if
the
conditions
of
use
do
not
trigger
any
sufficient
oxidation.
EuroPat v2
Bisher
konnten
Fasern
mit
ähnlich
geringem
Gewichtsverlust
nur
durch
eine
gesonderte
Voroxidation,
wie
sie
zur
Herstellung
von
Kohlenstoffasern
bekannt
ist,
erhalten
werden.
Hitherto
it
was
possible
to
obtain
fibers
having
a
similar,
low,
weight
loss
only
by
means
of
a
separate
pre-oxidation,
of
the
type
known
for
preparing
carbon
fibers.
EuroPat v2
Diese
üblicherweise
sehr
zeitraubende
und
kostspielige
Voroxidation
kann
nicht
mit
dem
Herstellungsverfahren
der
Ausgangsfäden
kontinuierlich
kombiniert
werden.
This
usually
very
time-consuming
and
expensive
pre-oxidation
cannot
be
combined
with
the
production
process
for
the
starting
filaments
so
as
to
give
one
continuous
process.
EuroPat v2
In
jüngerer
Zeit
wurde
in
der
JP-OS
51-90387
die
Nachbehandlung
von
Formkörpern
mit
Kupfer(I)-Salzen
mit
dem
Ziel
beschrieben,
die
Voroxidation
bei
der
Thermostabilisierung
dieser
Produkte
zu
katalysieren.
More
recently
Japanese
Published
Application
No.
51-90,387
described
aftertreating
of
moldings
with
copper(I)
salts
to
catalyze
the
pre-oxidation
when
thermostabilizing
these
products.
EuroPat v2
Es
bestand
also
nach
wie
vor
die
Aufgabe,
Fäden
und
Fasern
aus
organischen
Polymeren
auf
einfache,
kontinuierliche
Weise
herzustellen,
die
die
Eigenschaften
der
durch
langwierige
Voroxidation
erhaltenen
Fäden
aufweisen
oder
aber
diese
Eigenschaften
sogar
übertreffen.
There
was
thus
still
the
unsolved
object
of
preparing
in
a
simple,
continuous
manner,
from
organic
polymers,
filaments
and
fibers
which
have
the
same,
or
even
better,
properties
as
the
filaments
obtained
by
lengthy
pre-oxidation.
EuroPat v2
Diese
Weiterverarbeitung
kann
nach
ebenfalls
bekannten
Methoden
erfolgen
und
schließt
im
allgemeinen
eine
Voroxidation,
eine
anschließende
Carbonisierung
und
gegebenenfalls
Graphitisierung
ein.
This
subsequent
treatment
can
be
performed
by
known
methods
and
generally
includes
a
pre-oxidation,
and
subsequent
carbonization
and
in
some
cases
graphitization.
EuroPat v2
Mit
steigender
Wasserstoffperoxidmenge
bei
der
Voroxidation
steigt
die
Ausbeute
an
Chinolinsäure,
bis
sie
bei
80%
der
stöchiometrisch
notwendigen
Menge
an
Wasserstoffperoxid
mit
51
bis
52%,
bezogen
auf
das
eingesetzte
Chinolin,
ein
Maximum
erreicht.
With
an
increasing
amount
of
hydrogen
peroxide
in
the
preoxidation
step,
the
yield
of
quinolinic
acid
rises
until
it
reaches
a
maximum
with
51
to
52%,
relative
to
the
quinoline
used,
at
80%
of
the
stoichiometrically
required
quantity
of
hydrogen
peroxide.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Peche
mit
85
bis
100%
Mesophasenanteil
eignen
sich
sehr
gut
für
eine
Schmelzverspinnung,
und
die
dabei
erhaltenen
Pechfäden
ergeben
nach
Voroxidation
und
Carbonisierung
bzw.
Graphitisierung
Kohlenstoff-
oder
Graphitfäden
mit
hohen
Festigkeits-
und
Modulwerten.
The
thus
produced
pitch
with
85-100
percent
mesophase
fraction
is
very
well
suitable
for
a
melt
spinning
and,
after
preoxidation
and
carbonization
or
graphitization,
to
produce
carbon
fibers
or
graphite
fibers
of
high
strength
and
modulus
values.
EuroPat v2
Auch
nach
einer
sauren
Voroxidation
werden
bessere
Dekontaminationsergebnisse
als
mit
Oxalsäure
mit
einer
anderen
Carbonsäure
erzielt,
beispielsweise
mit
Tartronsäure,
Mesoxalsäure
und
Dihydroxyweinsäure.
After
acidic
preoxidation,
as
well,
better
decontamination
results
are
obtained
than
with
oxalic
acid;
this
is
carried
out,
for
instance,
with
tartronic
acid,
mesoxalic
acid
and
dihydroxytartaric
acid.
EuroPat v2
Ein
besonders
gutes
Dekontaminationsergebnis
wird
beispielsweise
nach
alkalischer
Voroxidation
mit
einer
Ketocarbonsäure
oder
einer
Hydroxycarbonsäure
erzielt,
wenn
diese
mit
einer
Pyridincarbonsäure
als
Komplexbildner
kombiniert
wird.
A
particularly
good
outcome
of
decontamination
is
attained,
for
instance,
after
alkaline
preoxidation,
with
a
ketonic
acid
or
a
hydroxycarbonic
acid,
if
this
acid
is
combined
with
a
pyridine
carbonic
acid
as
a
complexing
agent.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
wahrscheinlich
im
Reaktionsschritt
der
Voroxidation
eine
Aktivierung
und/oder
eine
Aufspaltung
des
aromatischen
Rings
und
in
der
zweiten
Oxidationsstufe
eine
gezielte
Oxidation
der
aktivierten
Produkte
zu
Chinolinsäure.
It
is
assumed
that
in
the
preoxidation
reaction
step,
an
activation
and/or
splitting
of
the
aromatic
ring
takes
place,
and
in
the
second
oxidation
stage
a
targeted
oxidation
of
the
activated
products
into
quinolinic
acid
takes
place.
EuroPat v2
Da
das
aus
Zone
II
in
die
Zone
I
strömende
Gas
schon
weitgehend
an
Sauerstoff
verarmt
ist,
wird
für
die
Voroxidation
des
Rußes
am
Fuß
der
Zone
I
weitere
Luft
über
tangentiale
Einlässe
eingespeist.
The
gas
which
moves
from
zone
II
up
into
zone
I
is
already
largely
free
of
oxygen
content,
i.e.
it
is
an
oxygen
poor
gas,
and
therefore
for
the
preoxidation
step
of
the
carbon
black,
there
is
introduced
at
the
lower
end
of
zone
I
additional
air
through
tangentially
oriented
introduction
lines.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
bei
der
Wasserdampfaktivierung
Rohmateri-
a
lie
n
und/oder
Rohprodukte,
einer
Voroxidation
durch
Behandeln
mit
Sauerstoff,
z.B.
mit
Luft,
bei
Temperaturen
unter
ihrer
Entzündungstemperatur
zu
unterziehen.
It
is
known,
in
steam
activation,
to
subject
crude
materials
and/or
crude
products,
to
a
pre-oxidation
by
treating
with
oxygen
(for
example,
with
air)
at
temperatures
below
the
ignition
temperature
thereof.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
alle
diese
Forderungen
erfüllt
werden,
wenn
man
die
Maische
aus
C-haltigen
Rohstoffen
und
Phosphorsäure
vor
der
Aktivierung
einer
schnellen
Voroxidation
und
einer
schnellen
Dehydration
unterwirft.
It
has
surprisingly
now
been
found
that
all
these
demands
can
be
met
if
a
mash
of
carbon-containing
crude
materials
and
phosphoric
acid
are
subjected
before
activation
to
a
rapid
pre-oxidation
and
a
rapid
dehydration.
EuroPat v2
Die
erste
Hitzebehandlung
bzw.
Voroxidation
und
die
Carbonisierung
können
unter
Bedingungen
und
in
Vorrichtungen
durchgeführt
werden,
wie
sie
in
der
DE-B-26
14
391
zur
Herstellung
von
Kohlenstoffäden
genannt
sind.
The
first
heat
treatment
or
preoxidation
and
the
carbonization
can
be
carried
out
under
conditions
and
in
devices
as
taught
by
West
German
Accepted
Specification
2,614,391
for
the
manufacture
of
carbon
filaments.
EuroPat v2
Nach
der
Voroxidation
bei
drei
unterschiedlichen
Temperaturen
wurden
die
Probestücke
in
der
Fliessbettanlage
einer
thermischen
Wechselbelastung
ausgesetzt.
After
the
preoxidation
at
three
different
temperatures,
the
test
pieces
were
exposed
to
alternating
thermal
loading
in
the
fluidized
bed
installation.
EuroPat v2
Die
gesamte
Belastungszeit
während
der
Wechselbelastung
im
Fliessbett
war
daher
klein
im
Vergleich
zur
Dauer
der
Voroxidation.
The
total
loading
time
during
the
alternating
loading
in
the
fluidized
bed
was
therefore
small
in
comparison
with
the
duration
of
the
preoxidation.
EuroPat v2
Es
muss
jedoch
angemerkt
werden,
dass
beim
Betrieb
einer
realen
Maschine
(Gasturbine
etc.)
die
Haltezeiten
in
Stunden
oder
sogar
in
Tagen
zu
messen
sind,
und
dass
dort
üblicherweise
keine
Voroxidation
stattfindet.
However,
it
must
be
noted
that,
during
the
operation
of
an
actual
machine
(gas
turbine
etc.),
the
holding
times
are
to
be
measured
in
hours
or
even
in
days,
and
that
usually
no
preoxidation
takes
place
there.
EuroPat v2
Die
Voroxidation
mit
Wasserstoffperoxid
geschieht
in
der
Weise,
daß
die
Beschichtung
bei
unter-100
°C
in
einem
offenen
oder
geschlossenen
Behälter
erfolgen
kann,
bzw.
bei
Temperaturen
oberhalb
100
°C
in
einem
geschlossenen
Behälter.
The
pre-oxidation
of
the
stainless
steel
or
nickel
alloy
surface
with
hydrogen
peroxide
takes
place
in
such
a
way
that
the
coating
can
take
place
below
100°
C.
in
an
open
or
closed
vessel,
and
also
at
temperatures
above
100°
C.
in
a
closed
vessel.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
erfolgte
analog
zum
Beispiel
1,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
statt
des
Kupfer(I)chlorids
Kupfermethoxychlorid
als
Katalysator
verwendet
wurde,
welches
durch
Voroxidation
des
eingesetzten
CuCl
(1,62
Mol/L
MeOH)
bei
120°C
und
20
bar
Stickstoffvordruck
mit
Sauerstoff
(1,1
Mol)
im
Autoklav
hergestellt
worden
war.
The
reaction
was
carried
out
analogously
to
Example
1,
but
with
the
difference
that
instead
of
the
copper(I)
chloride,
copper
methoxychloride
was
used
as
catalyst,
which
had
been
prepared
in
the
autoclave
by
preoxidation
of
the
CuCl
used
(1.62
mol/l
of
MeOH)
with
oxygen
(1.1
mol)
at
120°
C.
and
20
bar
of
nitrogen
admission
pressure.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
Kohlenstoff-Membranen
mit
größeren
Poren
nicht
durch
ein
Verfahren
hergestellt
werden
können,
wie
es
in
dieser
Publikation
angegeben
ist,
nämlich
Voroxidation
und
Carbonisierung
eines
entsprechenden
Ausgangsmaterials.
It
has
been
found
that
carbon
membranes
with
relatively
large
pores
cannot
be
made
by
a
process
such
as
indicated
in
this
publication,
namely
preoxidation
and
carbonization
of
a
suitable
starting
material.
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
über
die
Herstellung
nichtporöser
Kohlenstoffäden
und
-fasern
ist
bekannt,
daß
diese
erste
Hitzebehandlung,
oft
auch
als
Voroxidation
bezeichnet,
erforderlich
ist,
um
die
nachfolgende
Carbonisierung
bei
ausreichender
Formstabilität
durchführen
zu
können.
From
the
literature
on
the
manufacture
of
nonporous
carbon
filaments
and
fibers,
it
is
known
that
this
first
heat
treatment,
often
also
referred
to
as
preoxidation,
is
necessary
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
subsequent
carbonization
with
sufficient
dimensional
stability.
EuroPat v2