Translation of "Vorortbedienung" in English

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Leit- oder Stellwerkseinrichtung eine Rechnereinrichtung umfasst, die derart programmiert ist, dass sie nach Erhalt einer die Komponente der Eisenbahngleisanlage identifizierenden Komponentenkennung diese überprüft, und einen eine Vorortbedienung der Komponente freigebenden Freigabebefehl erzeugt, wenn die Kennungsüberprüfung erfolgreich ist.
It is inventively provided that the control or interlocking facility comprises a computer device which, on receiving a component ID identifying the component of the railroad track system, is programmed to check the ID and, if the ID check is successful, to generate an enable command enabling local operation of the component.
EuroPat v2
In der Regel erfordert eine Vorortbedienung die örtliche Anwesenheit der Bedienperson sowie eine Kommunikation der Bedienpersonen mit der Leit- oder Stellwerkseinrichtung, um eine Gefährdung zu vermeiden.
In general, local operation requires the presence of the operator on-site as well as communication between the operator and the control or interlocking facility in order to prevent a hazardous situation.
EuroPat v2
Bei der Komponente, die vor Ort bedient werden soll, handelt es sich vorzugsweise um eine Schlüsselsperre, in der ein Schlüssel zur Vorortbedienung einer weiteren Komponente enthalten ist.
The component to be operated locally can preferably be a keylock device containing a key for local operation of another component.
EuroPat v2
Die Weiche 30 ermöglicht eine Vorortbedienung beispielsweise zu Wartungs-, Reparatur- oder Entstörungszwecken und ist hierzu mit einer Bedieneinrichtung 31 ausgestattet.
The switch 30 is capable of local operation e.g. for maintenance, repair or troubleshooting purposes and is accordingly equipped with an operator control device 31 .
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel für eine Anordnung, bei der eine Vorortbedienung durch eine Bedienperson möglich ist.
FIG. 4 shows another exemplary embodiment of an arrangement in which local operator control is possible.
EuroPat v2
Sobald das Komponentensteuermodul 120 den Freigabebefehl FB erhalten hat, wird es eine Fernbedienung bzw. Vorortbedienung durch das Mobilfunkendgerät 60 zulassen.
As soon as the component control module 120 has received the enable command FB, it will permit remote control or rather local operation by the mobile communication device 60 .
EuroPat v2
Eine solche Vorortbedienung kann beispielsweise derart erfolgen, dass das Mobilfunkendgerät 60 Steuerbefehle SB an die Leit- oder Stellwerkseinrichtung 50 übermittelt, mit denen die Weiche 30 gesteuert, beispielsweise verstellt, werden soll.
Local operation of this kind can mean, for example, that the mobile communication device 60 transmits control commands SB to the control or interlocking facility 50 for controlling, e.g. displacing, the switch 30 .
EuroPat v2
So zum Beispiel für das HART-Modem C wo als Alternative ein Profibus- oder Foundation Fieldbus-Controller denkbar sind, für die Verriegelungseinheit VE und für die Phasenverschiebungseinheit T. Für die Ansteuerung der Komponenten Datenspeicher EEPROM, Anzeigebedieneinheit L, Vorortbedienung N und Sensordatenspeicher O sind zusätzlich entsprechende Ansteuerungen, die auch als "handler" bezeichnet werden, vorgesehen.
1, supplementally, alternatives are shown—thus, for example, for the HART modem C (where, as alternatives, Profibus or Foundation Fieldbus controllers are conceivable), for the locking unit LU and for the phase shifting unit T. For operating the components, data memory EEPROM, display/service unit L, onsite servicing capability N and sensor data memory O, supplementally, corresponding operators, which are also referred to as “handlers”, are provided.
EuroPat v2
Die Vorortbedienung N erlaubt eine einfache Einstellung von Geräteparametern, im Datenspeicher O sind Sensordaten abgespeichert und die Powerfail-Resetschaltung P löst im Falle einer Spannungsunterbrechung einen Programmreset aus.
The onsite servicing capability N permits simple adjusting of device parameters, in the data memory O are stored sensor data and the power fail reset circuit P triggers a program reset in the case of voltage interruption.
EuroPat v2