Translation of "Vornorm" in English

Europäische Vornorm (in der Regel künftig mit TS bezeichnet)
European pre-standard (will normally be called a TS in the future)
EUbookshop v2
Auf derselben Basis hat CEN/ CENELEC eine europäische Vornorm entworfen.
CEN/CENELEC has drafted a Euro­pean pre­standard using the same basis.
EUbookshop v2
Eine Europäische Vornorm (ENV) zur Festlegung der künftigen „ISDN-Steckdose" wurde fertiggestellt.
A European pre-standard (ENV) has been established for the physical design of the ISDN socket.
EUbookshop v2
Die Wärmeleitfähigkeit wurde nach dem Heissdraht-Verfahren (Vornorm DIN 51046, Teil 1) bestimmt.
The heat conductivity was determined in accordance with the hot wire process (tentative standard DIN 51 046, part 1).
EuroPat v2
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO 24276:2002 erfolgen.
The analytical investigation of the samples should be carried out in accordance with the general laboratory and procedural requirements from the draft European standard prEN ISO 24276:2002.
DGT v2019
Es wird empfohlen, bei der Auslegung der Analyseergebnisse den Anleitungen der europäischen Vornorm prEN ISO 24276:2002 zu folgen.
It is recommended to interpret the results according to the instructions given in the draft European standard prEN ISO 24276:2002.
DGT v2019
Da gibt es Regelungen, wie beispielsweise eine Vornorm zur kriminalpräventiven Ausstattung von Bebauungsplänen, an der sich die Bürgermeister aus meiner Sicht nicht ganz zu Unrecht stoßen.
There are some rules, such as the pre-standard on the prevention of crime by urban planning and building design, to which mayors are objecting – not entirely unjustifiably, in my opinion.
Europarl v8
Wenn eine internationale Norm, ein internationaler Normenentwurf oder eine internationale technische Telekommunikationsspezifikation klare Vorschriften enthält, die eine einheitliche Anwendung ermöglichen, so werden diese Vorschriften unverändert in die europäische Norm, die europäische Vornorm oder die funktionelle Telekommunikationsspezifikation übernommen.
Where an international standard, draft international standard or international technical specification in telecommunications offers clear provisions allowing its uniform application, these provisions will be adopted unaltered in the European standard, European prestandard, or telecommunication functional specification.
JRC-Acquis v3.0
In Deutschland hat es die Funktion eines Referenzverfahrens, d.h. andere Verfahren dürfen nur angewandt werden, wenn das Verhältnis der damit erzielten Ergebnisse zum Ergebnis der Referenzmethode bekannt ist (DIN Vornorm 58 931).
In Germany it has acquired the function of a reference method, that is, other methods are allowed to be applied only if the relationship of the results obtained therewith to the result of the reference method is known [see German Norms: Determination of the hemoglobin content of blood; DIN Vornorm 58 931 (1970)].
EuroPat v2
Die Wärmeleitfähigkeit dieser Platte wurde nach dem Heissdrahtverfahren (Vornorm DIN 51046, Teil 1) bestimmt.
The heat conductivity of this plate was determined in accordance with the hot wire process (tentative standard DIN 51046, part 1).
EuroPat v2
So bleibt die Wärmeleitfähigkeit des gehärteten Formkörpers mit 0,02 bis 1 W/Km (gemessen nach Vornorm DIN 51 046 bzw. ISO/TC 33 bei ca. 300 bis 500 °C) praktisch auf dem Wert des nur gepreßten Formkörpers, d. h. es werden offenbar keine Wärmebrükken durch Verglasung gebildet.
The heat conductivity of the hardened shaped body of 0.02 to 1 W/K.m (measured by tentative standard DIN 51 046 or ISO/TC 33, respectively, at about 300° to 500°C.) remains practically the same as one of the compressed shaped body, that is to say that obviously no heat bridges are formed by vitrification.
EuroPat v2
Ferner ist aus den Tabellen VII bis X die Temperatur T max in ° C (vgl. DIN Vornorm 53 545, Bereich II) ersichtlich, bei der das logarithmische Dekrement der mechanischen Dämpfung im Torsionsschwingungsversuch (nach DIN 53520) ein Maximum aufweist.
Tables VII to X also show the temperature T?max. in °C. (see DIN preliminary standard 53 545, range II) in which the logarithmic decrement of mechanical damping in the torsion vibration test (according to DIN 53 520) has a maximum.
EuroPat v2
So ist die Überführung des Hämoglobins in Hämiglobin- cyanid mit einem Reagenz, wie z.B. in der Vornorm DIN 58931 Blatt 1 vom November 1970 beschrieben, nach einer Reaktionszeit von 3 Minuten abgeschlossen.
Thus, the conversion of haemoglobin into haemiglobin cyanide with a reagent such as described, for example, in the abovementioned draft standard specification DIN 58,931, sheet 1, of November 1970, has ended after a reaction time of 3 minutes.
EuroPat v2
So ist die Überführung des Hämoglobins in Hämiglobincyanid mit einem Reagenz, wie z.B in der Vornorm DIN 58 931 Blatt 1 vom November 1970 beschrieben, nach einer Reaktionszeit von 3 min abgeschlossen.
Thus, the conversion of haemoglobin into haemiglobin cyanide with a reagent such as described, for example, in the abovementioned draft standard specification DIN 58,931, sheet 1, of November 1970, has ended after a reaction time of 3 minutes.
EuroPat v2
Es sei in diesem Zusammenhang bspw. auf die deutsche Vornorm DIN 8601 "Abnahmebedingungen für Werkzeugmaschinen für die spanende Bearbeitung von Metallen" hingewiesen, oder auf die Richtlinien des Vereins Deutscher Ingenieure VDI und die Deutsche Gesellschaft für Qualität DGQ, die in der Richtlinie Nr. 3441 die Grundlagen für die "Statistische Prüfung der Arbeits- und Positionsgenauigkeit von Werkzeugmaschinen" festlegen.
Typical standards are the German provisional standard DIN 8601 "Acceptance Conditions For Machine Tools For Cutting Metals", the guidelines of the Verein Deutscher Ingenieure VDI, and the Deutsche Gesellschaft fur Qualitat DGQ which, in guideline No. 3441, defines the bases for the "Statistical Testing Of The Working And Positioning Accuracy Of Machine Tools".
EuroPat v2
Die Dosierung der Testreiniger weicht von der Vornorm ab, es wurden jeweils 40 g flüssige Testmischung im Reinigungsgang und 3 ml Klarspüler im Klarspülgang der Prüf-Geschirrspülmaschine dosiert.
The amount of test detergent added deviates from the draft standard, in each case 40 g of liquid test mixture were added in the washing cycle and 3 ml of rinse-aid were added in the rinse-aid cycle of the test dishwasher.
EuroPat v2
Dieses Modell wurde bereits erfolgreich bei einer Norm zur Bewertung der Feuerwiderstandsfähigkeit von Industriebau­ten in der Bundesrepublik Deutschland (Vornorm DIN 1823?, I982) angewendet.
It has been successfully applied to a standard for the assessment of industrial buildings in the Federal Republic of Germany (Vornorm DIN 18230, 1982).
EUbookshop v2
Die Vornorm DIN 1823o zur Bewertung der Brandsicherheit von In­dustriegebäuden ist ein Beispiel zur Anwendung des Brandsicher­heitskonzeptes.
The German Standard (Vornorm) DIN 18230 applying to the assessment of industrial buildings is an example for a prac­tical application of the safety concept.
EUbookshop v2
Dieses Modell wurde bereits erfolgreich bei einer Norm zur Bewertung der Feuerwiderstandsfähigkeit von Industriebau ten in der Bundesrepublik Deutschland (Vornorm DIN 1823o, 1982) angewendet.
It has been successfully applied to a standard for the assessment of industrial buildings in the Federal Republic of Germany (Vornorm DIN 18230, 1982).
EUbookshop v2
Die Vornorm DIN l823o zur Bewertung der Brandsicherheit von In­dustriegebäuden ist ein Beispiel zur Anwendung des Brandsicher­heitskonzeptes.
The German Standard (Vornorm) DIN 18230 applying to the assessment of industrial buildings is an example for a prac­tical application of the safety concept.
EUbookshop v2
Dokumente wie DIN SPEC (Vornorm) und DIN SPEC (Fachbericht), die in einem Normungsgremium erarbeitet werden, können entsprechend ihrem Charakter Sicherheits- und Gesundheitsschutzaspekte beinhalten.
Documents such as DIN SPECs (prestandards) and DIN SPECs (technical reports), which are drawn up by a standards body, can include safety and health aspects by virtue of their nature.
ParaCrawl v7.1