Translation of "Vormischen" in English

Ein Vormischen der Komponenten ist jedoch vorteilhafter.
It is, however, more advantageous to premix the components.
EuroPat v2
Ein Vormischen der Trockenstoffe ist damit nicht mehr notwendig.
Premix of raw materials is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vormischen muss jedoch für jede Charge separat erfolgen.
However, this premixing has to be carried out separately for each batch.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erfolgt die Vormischung durch ein 5- bis 30-minütiges Vormischen.
It is particularly preferable for the premixing to be performed by premixing for 5 to 30 minutes.
EuroPat v2
Unter Vormischen wird vorliegend ein Mischen vor Eintritt in das Katalysatorwanderbett verstanden.
Premixing is understood in the present case as mixing prior to entrance into the catalyst bed.
EuroPat v2
Eine der aktuellsten Entwicklungen ist das kontinuierliche Vormischen durch den patentierten Codos Mischer.
A recent development is continuous premixing by means of the patented Codos mixer.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine dient zum Vormischen der Materialien vor der Conche-Maschine.
This machine is used to premix the materials before the conche machine.
ParaCrawl v7.1
Durch das Vormischen werden bei der Verbrennung also örtlich unterschiedliche Mischungsverhältnisse von Brennstoff und Verbrennungsluft vermieden.
Pre-mixing avoids local spots or areas of different mixing ratios of fuel and combustion air in the combustion.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch aus Monomeren, Katalysator und Co-Katalysator wird durch das erfindungsgemäße Vormischen aktiviert.
The reaction mixture comprising monomers, catalysts and cocatalyst is activated by the premixing according to the invention.
EuroPat v2
Auch ein separates Vormischen der Einsatzprodukte Ammoniak und aliphatischer Aldehyd unter Kühlung ist nicht erforderlich.
Separate pre-mixing of the ammonia and aliphatic aldehyde feeds with cooling is not required.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vormischen und Einspeisen von Additiven in einen Polymerschmelzestrom.
The present invention pertains to an apparatus for premixing additives and for feeding them into a polymer stream.
EuroPat v2
Dadurch wird das interne Vormischen in der Mischkammer optimiert mithilfe des schonenden Mischens durch Propeller.
This process optimizes the internal premixing inside the mixing chamber with the assistance of the gentle propeller mixing.
EuroPat v2
Die Herstellung der Pigmentpräparationen erfolgte durch Vormischen der Einzelkomponenten im Premix gemäß der unten stehenden Formulierung:
The pigment preparations were produced by premixing the individual components in the premix according to the formulation shown below:
EuroPat v2
Der Schlüsselfaktor beim Vormischen ist das Rührwerk, welches von der Produktanwendung abhängig ist.
The key factor in premixing is the agitator, which is defined by the product application.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein separates Vormischen der Bestandteile des photopolymerisierbaren Gemisches vorgesehen ist, wird die in dieser Weise vorgemischte Mischung vorzugsweise dem ersten Bereich zugeführt.
If separate premixing of the components of the photopolymerizable mixture is effected, the mixture premixed in this manner is preferably fed into the first section.
EuroPat v2
Zum Vormischen des Zements wird anstelle herkömmlicher Spatel vorzugsweise ein Rundstab verwendet, der vorteilhafterweise mit Teflon beschichtet ist.
Instead of a conventional spatula, a round rod advantageously coated with teflon is used to premix the cement.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemässen flammwidrigen Zusammensetzungen kann beispielsweise durch Vormischen der einzelnen Polymerkomponenten, Aufschmelzen in einem geeigneten Extruder und Extrudieren der homogenisierten Schmelze erfolgen.
The flame-repellant compositions according to the invention can be prepared, for example, by premixing the individual polymer components, melting the mixture in a suitable extruder and extruding the homogenised melt.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines agglomerierten Formpulvers, bestehend aus Agglomeraten eines nicht aus der Schmelze verarbeitbaren Tetrafluorethylen-Polymeren mit mindestens einem feinzerteilten Füllstoff aus einem hydrophoben Material, wobei der Füllstoff in den agglomerierten Teilchen in weitgehend gleichmäßiger Verteilung enthalten ist, durch Vormischen eines feinzerteilten, granularen Tetrafluorethylen-Polymerpulvers und des Füllstoffs, Suspendieren der Mischung in einem flüssigen Agglomeriermedium aus Wasser und einer das Tetrafluorethylen-Polymerpulver benetzenden, in Wasser höchstens bis zu 15 Gew.-% löslichen organischen Flüssigkeit und Agglomeration unter Rühren.
The invention relates to a process for producing an agglomerated molding powder composed of agglomerates of a tetrafluoroethylene polymer not processible from the melt with at least one finely divided filler composed of a hydrophobic material, the filler being contained in the agglomerated particles in substantially uniform dispersion, by premixing a finely divided granular tetrafluoroethylene polymer powder and the filler, suspending the mixture in a liquid agglomerating medium composed of water and an organic liquid which wets the tetrafluoroethylene polymer powder and is soluble in water to an amount of not more than 15% by weight, and agglomerating while stirring.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Gemische können in bekannter Weise hergestellt werden, beispielsweise durch Vormischen einzelner Komponenten und anschliessendes Vermischen dieser Vormischungen oder durch Vermischen aller Komponenten mittels üblicher Vorrichtungen, wie Rührbehälter, in Abwesenheit von Licht und gegebenenfalls bei leicht erhöhter Temperatur.
The compositions can be prepared in known manner, conveniently by premixing individual components and subsequently blending these premixes, or by blending all components in conventional apparatus, such as stirred vessels, excluding light and at slightly elevated temperature.
EuroPat v2
In der Vergangenheit war es häufig üblich, für solche Aufgaben unterschiedliche Misch- und Aufbereitungsvorrichtungen einzusetzen, insbesondere zum Vormischen und Nachmischen.
In the past, it was frequently conventional practice to use different mixing and threatment apparatuses for such purposes, in particular for pre-mixing and post-mixing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Beschichtungsmittel können durch Vormischen einzelner Bestandteile und darauffolgendes Zusammengeben oder durch das Vermischen der Einzelbestandteile in hierfür üblichen Einrichtungen wie Rührergefässen, die ein gleichmässiges Vermischen gestatten, hergestellt werden.
The coating composition according to the invention can be produced by a premixing of the individual constituents and the subsequent combining thereof, or by mixing together of the individual components in devices normally used for the purpose, such as stirrer vessels, which ensure a uniform mixing.
EuroPat v2
Das Vormischen, Plastifizieren, Homogenisieren und Extrudieren erfolgte in der gleichen Art und Weise wie oben beschrieben.
The premixing, plasticizing, homogenizing and extruding was carried out in the same manner as described above.
EuroPat v2