Translation of "Vormischbrenner" in English

Zudem soll ein entsprechender Vormischbrenner zur Durchführung des Verfahrens angegeben werden.
In addition, it is intended to specify a corresponding premix burner for carrying out the method.
EuroPat v2
Schliesslich ist auch die Nachrüstung bestehender Vormischbrenner mit minimalen Kosten möglich.
Finally, it is also possible to retrofit existing premix burners at minimal cost.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt die Eindüsung von flüssigem oder gasförmigem Brennstoff in den Vormischbrenner moduliert.
According to the invention, the spraying of liquid or gaseous fuel into the premix burner is effected in a modulated manner.
EuroPat v2
Natürlich können auch Vormischbrenner mit ähnlicher Funktion eingesetzt werden.
Premixing burners with a similar function can also, of course, be employed.
EuroPat v2
Vormischbrenner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hitzeschild gekühlt ist.
The premix burner as claimed in claim 1, further comprising means for cooling the heat shield.
EuroPat v2
Der Pilotbrenner 8 ist nicht als Vormischbrenner, sondern als Diffussionsbrenner gestaltet.
The pilot burner 8 is not configured as a premixing burner, but rather as a diffusion burner.
EuroPat v2
So kann die Einspritzdüse in jeder Art von Vormischbrenner zur Anwendung kommen.
The injection nozzle can therefore be employed in any type of premixing burner.
EuroPat v2
Die Vormischbrenner werden in der Regel axial oder radial mit der Verbrennungsluft angeströmt.
As a rule the premix burners are subjected to an axial or radial flow of combustion air.
EuroPat v2
Vormischbrenner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
The premixing burner as claimed in claim 1, wherein
EuroPat v2
Ein Problem der Vormischbrenner ist jedoch deren geringe Regelbarkeit.
A problem in relation to premix burners is, however, their low regulability.
EuroPat v2
Der Stützbrenner ist vorzugsweise als Diffusionsbrenner und der Haltebrenner als Vormischbrenner ausgebildet.
The back-up burner is preferably constructed as a diffusion burner and the holding burner as a premix burner.
EuroPat v2
Für letztere sind bei Gasfeuerungen daher Vormischbrenner entwickelt worden.
Pre-mix burners have therefore been developed for the latter for gas firing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Vormischbrenner gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs.
The invention relates to premix burners according to the preamble of the independent patent claim.
EuroPat v2
Dies verursacht dann eine Rückzündung in den Vormischbrenner 11:
This then causes backfiring into the premix burner 11:
EuroPat v2
Ein solcher Vormischbrenner geht aus EP-A1-0 321 809 hervor.
A premix burner of this kind is disclosed by EP-A1-0 321 809.
EuroPat v2
Vormischbrenner sind aus dem Stand der Technik in unterschiedlichsten Ausgestaltungsformen vorbekannt.
Premix burners are already known from the state of the art in a wide range of designs.
EuroPat v2
Des weiteren bezieht sich die Erfindung auf einen Vormischbrenner zur Durchführung des Verfahrens.
The invention furthermore relates to a premix burner for performing the method.
EuroPat v2
Der Vormischbrenner kann ebenfalls mit gasförmigem Brennstoff betrieben werden.
The premix burners can likewise be operated with gaseous fuel.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines derartigen Mischrohrs benötigt der bekannte Vormischbrenner einen relativ großen Einbauraum.
In order to construct such a mixing pipe, the known premix burner requires a relatively large installation space.
EuroPat v2
Dies trifft vor allem, aber nicht nur, auf drallstabilisierte Vormischbrenner zu.
This applies above all, but not only, to swirl-stabilized premixing burners.
EuroPat v2
Weiterhin wird dem Vormischbrenner 9 Brennstoff 13 zugeführt.
Fuel 13 is also fed to the premix burner 9 .
EuroPat v2
Der Vormischbrenner 9 weist einen ringförmigen Vormischkanal 21 auf.
The premix burner 9 has an annular premixing channel 21 .
EuroPat v2
Ein solcher Vormischbrenner ist in der WO 02/095293 A1 offenbart.
Such a premix burner is disclosed in WO 02/095293 A1.
EuroPat v2
Der Vormischbrenner 1 kann über den Pilotbrenner 9 als Diffusionsbrenner betrieben werden.
The premix burner 1 can be operated via the pilot burner 9 as a diffusion burner.
EuroPat v2
Sie betrifft einen Vormischbrenner der Doppelkegelbauart und ein Verfahren zum Betrieb des Brenners.
It relates to a premix burner of the double-cone design and a method of operating the burner.
EuroPat v2
Die dargestellte Brenneranordnung ist insofern, abgesehen von ihrer nachstehend erläuterten speziellen Ausbildung, ein Vormischbrenner.
Apart from its special construction explained below, the burner system shown is thus far a premix burner.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist beispielsweise die die Vormischbrenner aufnehmende Brennkammer und die mit dieser verbundene Gasturbine.
Not shown are, for example, the combustion chamber accommodating the premix burner and the gas turbine connected to the combustion chamber.
EuroPat v2
Solche Vormischbrenner sind aus EP-B1-0 321 809 und aus DE-195 47 913.0 bekanntgeworden.
Such premix burners are known from EP-B1-0 321 809 and DE-195 47 913.0.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ergeben sich sonach in Verbindung mit einem Vormischbrenner der neueren Generation folgende weitere Vorteile:
According to the invention, the following further advantages are thus obtained in connection with a premix burner of the newer generation:
EuroPat v2