Translation of "Vormerkung" in English
Wir
prüfen
dann,
ob
eine
Vormerkung
erfolgversprechend
ist.
We
will
then
check
whether
placing
a
hold
is
likely
to
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Belegbezogen
disponierte
Teile
werden
ohne
Vormerkung
disponiert.
Parts
planned
as
document-based
are
planned
without
earmarking.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
ausführliche
Anleitung
zum
Thema
"Vormerkung"
.
Please
note
our
detailed
information
about
placing
a
reservation
.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
Anmeldung,
Zulassung
oder
Ablehnung
hat
die
Vormerkung
keine
Auswirkung.
Earmarking
has
no
effect
on
the
status
of
your
application.
an
applied
ParaCrawl v7.1
Bei
Vormerkung
ist
auch
ein
gemütliches
Abendessen
in
unserem
Hotel
Sonnenhof
möglich.
With
reservation
it
is
possible
to
dine
in
our
Hotel
Sonnenhof.
CCAligned v1
Eine
Bestellung
oder
Vormerkung
ist
nicht
möglich.
Reservations
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
eine
Vormerkung
zum
Deutschkurs
wechseln?
Can
I
change
to
a
reservation
for
the
German
course?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Vormerkung
oder
Magazinbestellung
rückgängig
machen?
How
can
I
cancel
a
reservation
or
a
stock
room
order?
ParaCrawl v7.1
Eine
Teilnahme
an
der
DSH-Prüfung
mit
Vormerkung
des
KIT
ist
nicht
möglich.
Participation
in
the
DSH-exam
is
not
possible
with
a
preregistration
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Vormerkung
und
Verlängerung
sind
nicht
möglich.
No
reservations
or
renewals
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Vormerkung
wünschen,
geben
Sie
bitte
Ihre
HEIDI-Nr./Uni-ID
an.
If
you
like
to
place
a
reservation,
please
fill
in
your
HEIDI-No./Uni-ID
and
choose
the
lending
branch.
ParaCrawl v7.1
Die
Leihfrist
kann
aus
dienstlichen
Gründen
oder
wegen
einer
Vormerkung
verkürzt
werden.
The
loan
period
may
be
shortened
for
official
reasons
or
due
to
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
können
wir
auf
Ihren
Wunsch
um
eine
Vormerkung
bitten.
In
such
cases,
we
can
place
a
hold
on
your
request.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vormerkung
funktioniert
wie
ein
Lesezeichen,
das
Sie
wieder
entfernen
können.
Earmarking
works
like
a
bookmark
that
you
can
remove
any
time.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
der
Vormerkung
beträgt
die
Leihfrist
mindestens
vier
Wochen.
In
the
case
of
a
reservation,
the
loan
period
shall
be
at
least
four
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Vormerkung
ist
nur
begrenzt
gültig
(3
Monate).
The
hold
request
is
only
valid
for
a
limited
period
(3
months).
ParaCrawl v7.1
Was
ist
bei
einer
Vormerkung
zu
beachten?
What
do
you
need
to
know
about
placing
holds?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schulferienzeit
und
für
September
empfehlen
wir
die
frühzeitige
Vormerkung.
For
school
holiday
periods
and
for
September
we
recommend
early
reservation.
ParaCrawl v7.1
Abends
nur
gegen
Vormerkung
für
große
Gruppen
geöffnet.
Open
at
night
only
for
large
groups,
reservation
required.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Vormerkung
wieder
storniert.
I
have
cancelled
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
Den
Termin
der
Aufnahmeprüfung
erhalten
Sie
in
Ihrer
Vormerkung.
The
date
of
the
entrance
examination
is
given
in
your
preregistration.
ParaCrawl v7.1