Translation of "Vormagnetisierung" in English

Die Spannung U F dient als ein Maß für die Vormagnetisierung.
The voltage UF serves as a standard for the premagnetization.
EuroPat v2
Dieser Gleichstrom io bewirkt im Lager 6 eine Vormagnetisierung.
This direct current io produces a bias magnetization in the bearing 6 .
EuroPat v2
Damit ergeben sich auch für die Vormagnetisierung gleich­bleibende Voraussetzungen.
Unchanging preconditions therefore also occur for the premagnetization.
EuroPat v2
Durch die Vormagnetisierung wird die magnetische Potentialdifferenz zwischen benachbarten Magnetkreisen reduziert.
The pre-magnetization causes the magnetic potential difference between neighboring magnetic circuits to be reduced.
EuroPat v2
Dies gilt gleichermaßen auch für die Bestimmung der Vormagnetisierung.
This equally applies for determining the premagnetization too.
EuroPat v2
Das Spannungs- Zeitintegral der Sättigungsdrossel Ls kann über eine Vormagnetisierung variiert werden.
The voltage-time integral of the saturable reactor Ls can be varied by way of pre-magnetization.
EuroPat v2
Die Vormagnetisierung kann dabei der Magnetisierung durch die Antriebsspulen entgegengesetzt oder gleichgerichtet sein.
The premagnetization can act in the opposite or same direction as the magnetization by the drive coils.
EuroPat v2
Deren Funktion wird durch eine Gegenkraft übernommen, die durch die Vormagnetisierung entsteht.
Their function is taken over by a counterforce which results from the premagnetization.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die zuvor beschriebene Vormagnetisierung des Transformators vorteilhaft vermeiden.
In this way, the previously described premagnetization of the transformer can advantageously be avoided.
EuroPat v2
Der Einfluß der Vormagnetisierung auf den eigentlichen Aufzeichnungsvorgang ist komplex und nur modellhaft darstellbar.
The influence of the bias on the actual recording event is complex and can only be presented by way of models.
EuroPat v2
Im Falle eines Elektromagneten wird die Vormagnetisierung des magnetisierbaren Materials bei jeder Messung wieder gelöscht.
In the case of an electromagnet, the premagnetization of the magnetizable material is erased with each measurement.
EuroPat v2
Durch den Permanentmagneten 7 ist eine Vormagnetisierung bewirkt, mit der eine gewisse Dämpfung voreingestellt ist.
The permanent magnet 7 provides for premagnetization, with which a certain damping is preset.
EuroPat v2
Sie eignen sich jedoch besonders für Anwendungen wie Drosseln mit Vormagnetisierung, die tolerierte Werte erfordern.
They are however especially suitable for applications like chokes with pre-magnetization which need tolerated AL values.
ParaCrawl v7.1
Die Vormagnetisierung kann durch ein Feld mit der Polpaarzahl p = 0 erzeugt werden.
Pre-magnetizing may be produced by a field with the pole-pair number p=0.
EuroPat v2
Die Vormagnetisierung erfolgt also in gleicher Polarität wie die Erregung durch Stromfluß in der Erregerwicklung.
The pre-magnetization is thus effected with the same polarity as the excitation by current flow in the excitation winding.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2011 000 980 A1 ist eine Drossel mit dynamischer Vormagnetisierung bekannt.
DE 10 2011 000 980 A1 discloses a choke with dynamic premagnetization.
EuroPat v2
Die Magnetisierungseinrichtung kann dazu verwendet werden, die Vormagnetisierung des Kerns den Betriebsbedingungen der Drossel anzupassen.
The magnetization device can be used to match the premagnetization of the core to the operating conditions of the choke.
EuroPat v2
Hierbei übernimmt die Vormagnetisierung und die damit verbundene magnetische Anziehung des Ankers eine Rückhaltefunktion.
In this case, the premagnetization and the associated magnetic attraction of the armature undertake a restraining function.
EuroPat v2
Da infolge der axialen Magnetisierung des Dauermagneten seine Wirkung so ist, als ob er an einem Ende der Polstäbe angeordnet wäre, kann eine Gleichfeldkompensation nicht angewendet werden und die Polstäbe unterliegen einer beträchtlichen Vormagnetisierung.
Since, due to its axial magnetization, the permanent magnet is effective as if it were disposed at one end of the pole rods, no compensation of uni-directional fields can be provided, and the pole rods are subjected to a considerable bias magnetization.
EuroPat v2
Die beiden Überbrückungszweige können in unterschiedlicher Weise ausgebildet werden, insbesondere derart, daß nach Ansprechen des Relais die zur Vormagnetisierung dienende Wicklung kurzgeschlossen und die zweite zum Ansprechen dienende Wicklung mit einer oder mehreren Dioden zur Spannungsbegrenzung überbrückt werden.
The two bridging branches can be designed differently particularly such that after response of the relay the winding which accomplished the premagnetization is short-circuited and the second winding which holds the relay is bridged with one or more diodes for limitation of the voltage.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Kontakt wird immer eine der beiden Teilwicklungen vom konstanten Fernspeisestrom I F durchflossen, wodurch eine Vormagnetisierung des Relais 8 erfolgt.
If this contact is closed, one of the two partial windings will always carry the constant remote feed current IF which will result in premagnetization of the relay 8'.
EuroPat v2
Nachdem durch die Vormagnetisierung mit dem Fernspeisestrom dessen Toleranz, z.B. + 6 mA bei 300 mA + 2 %, in vollem Umfang den Ansprechwert des Relais beeinflußt, ist es zweckmäßig, die fertigungsbedingte Streuung der Ansprechwerte der verschiedenen Relais zu eliminieren.
Since due to the premagnetization with the remote feed current, the deviation of, for example, .+-.6 mA at 300 mA.+-.2% influences the response of the relay, it is expedient to eliminate the scattering of the response values of the various relays caused by manufacturing variations which will substantially reduce the cost of manufacturing.
EuroPat v2
Die Vormagnetisierung macht sich darin bemerkbar, daß der ungefähr sinusförmige Zeitverlauf des magnetischen Flusses in den Wandlern (meßbar als zeitliches Integral der den Wandlerspulen eingeprägten Speisespannung) gegenüber dem Mittelpunkt der Hysteresekennlinien der Wandlerspulen verschoben ist.
The premagnetization manifests itself by the fact that the approximately sinusoidal wave form of the magnetic flux in the transformers, which is measurable as the time integral of the feeding voltage impressed on the transformer coils, is shifted relative to the center of the hysteresis characterics of the transformer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher der Gedanke zugrunde, beim Auftreten eines derartigen Spitzenstromes am Wandlerausgang nicht nur die Spärmungszeitfläche der entsprechenden tonfrequenten Phasenausgangs-Spannungshalbwelle (und damit den momentanen Ausgangsstrom) zum Schutz des Wechselrichters herabzusetzen, sondern auch die Ursache, nämlich die Vormagnetisierung der Wandler, zu bekämpfen.
This invention is based on the idea of protecting the inverter by reducing the voltage-time area of the corresponding audio-frequency phase output voltage half-wave (and thereby the instantaneous output current), if such a peak current occurs at the transformer output, as well as combatting the cause, which is the premagnetization of the transformers.
EuroPat v2