Translation of "Vorletzte seite" in English
Setzen
Sie
Ihre
Initialen
und
unterschreiben
Sie
die
vorletzte
Seite.
Your
initials
below
mine,
and
sign
the
second-to-last
page.
OpenSubtitles v2018
Ferner
ist
dort
deren
3-stufige
Herstellung
angegeben
(Acylessigsäureesterkondensation,
thermische
Zersetzung
der
tertiären
Butylester,
Oxidation
mit
Wasserstoffperoxid,
vgl.
Seite
3,
Zeile
2
bis
16
und
Seite
5,
vorletzte
Zeile
bis
Seite
6,
Zeile
3).
It
furthermore
indicates
their
three-stage
preparation
(acylacetic
acid
ester
condensation,
thermal
decomposition
of
the
tertiary
butyl
ester,
oxidation
with
hydrogen
peroxide,
cf.
page
3,
lines
2-16
and
page
5,
penultimate
line,
to
page
6,
line
3).
ParaCrawl v7.1
Um
die
schnelle
Allokierung
von
gemeinsamen
Kanälen
zu
gewährleisten,
wird
eine
explizite
Signalisierung
vorgeschlagen,
die
eine
bestimmte
Anzahl
dieser
TFCI-Bits
ausschließlich
dafür
verwendet,
einen
bestimmten
Spreizcode
anzuzeigen
(siehe
vorletzte
Seite
dieses
Dokuments).
To
ensure
the
fast
allocation
of
shared
channels,
an
explicit
signaling
is
proposed
which
uses
a
specific
number
of
TFCI
bits
solely
to
display
a
specific
spread
code
(see
penultimate
page
of
the
cited
document).
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Datei
die
Umschlagseite
2
(U2)
links
platzieren,
die
vorletzte
Seite
des
Umschlags
(U3)
rechts.
At
the
second
file
the
cover
2
(U2)
has
to
be
placed
on
the
left,
the
next
to
last
page
of
the
cover
(U3)
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Siehe
dazu
auch
das
Nachwort
von
Cammaert
auf
der
vorletzten
Seite.
See
also
the
epilogue
of
Cammaert
at
the
penultimate
page.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
keine
Rüben
mehr
seit
vorletztem
Frühjahr...
und,
ach,
Gott
alleine
weiß,
wie
sehr
ich
mir
eine
gewünscht
habe.
I
ain't
had
me
a
good
turnip
since
a
year
ago
last
spring
and,
oh,
the
good
Lord
only
knows
how
bad
I've
wanted
one.
OpenSubtitles v2018
Im
Dokument
der
Kommission
steht
im
vorletzten
Absatz
auf
Seite
3
lediglich,
daß
die
Kommission
einen
Standpunkt
dazu
habe.
It
is
referred
to
in
the
Commission's
document
on
page
3,
last
but
one
indent.
EUbookshop v2
Ich
beziehe
mich
auf
Abschnitt
h
auf
der
vorletzten
Seite,
in
dem
das
Vereinigte
Königreich
aufgefordert
wird,
die
Situation
im
Vereinigten
Königreich
zu
analysieren,
da
80
%
der
Klagen
zum
Thema
Gleichbehandlung
von
englischen
Gerichtsinstanzen
erhoben
würden.
I
refer
to
paragraph
(h)
on
the
last
page
of
the
explanatory
statement
which
invites
the
Commission
to
investigate
the
situation
in
the
United
Kingdom
since
80%
of
the
cases
concerning
equal
treatment
which
are
brought
before
the
Court
come
from
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Dieses
Vorankommen
ist
für
uns
wichtig,
und
in
seiner
politischen
Erklärung,
die
Sie
auf
der
vorletzten
Seite
nachlesen
können,
hat
der
Rat
eine
Verpflichtung
übernommen,
wonach
Personen,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Inhaftierung
erfüllen,
allerdings
nicht
jedermann,
für
sechs
Monate
in
Gewahrsam
genommen
werden
können.
It
is
important
for
us
to
take
this
step
forward,
and
in
its
political
declaration,
which
you
can
read
on
the
penultimate
page,
the
Council
adopted
a
commitment
whereby
for
those
persons
that
fulfil
the
conditions
for
detention,
but
not
everyone
across
the
board,
detention
may
be
carried
out
for
six
months.
Europarl v8
Da
manche
Benutzer
statistischer
Daten
ständig
über
die
Veröffentlichungen
des
Statistischen
Amtes
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
dem
laufenden
gehalten
werden
möchten,
ist
auf
der
vorletzten
Seite
dieser
Broschüre
ein
Formular
„Antrag
auf
Lieferung
von
Information"
abgedruckt.
As
certain
users
of
statistical
information
wish
to
be
regularly
informed
of
the
publications
produced
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities,
a
request
fot
information
is
provided
at
the
second
last
page
of
this
issue.
EUbookshop v2
Da
manche
Benutzer
statistischer
Daten
ständig
über
die
.Veröffentlichungen
des
Statistischen
Amtes
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
dem
laufenden
gehalten
werden
möchten,
ist
auf
der
vorletzten
Seite
dieser
Broschüre
ein
Formular
„Antrag
auf
Lieferung
von
Information"'
abgedruckt.
As
certain
users
of
statistical
information
wish
to
be
regularly
informed
of
the
publications
produced
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities,
a
request
for
information
is
provided
at
the
second
last
page
oi'
this
issue.
EUbookshop v2
Da
manche
Benutzer
statistischer
Daten
ständig
über
die
.Veröffentlichungen
des
Statistischen
Amtes
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
dem
laufenden
gehalten
werden
möchten,
ist
auf
der
vorletzten
Seite
dieser
Broschüre
ein
Formular
„Antrag
auf
Lieferung
von
Information"
abgedruckt.
As
certain
users
of
statistical
information
wish
to
be
regularly
informed
of
the
publications
produced
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities,
a
request
for
information
is
provided
at
the
second
last
page
of
this
issue.
EUbookshop v2
Seit
der
am
21.
September
dJ.
erfolgten
Neuzusammensetzung
des
Ecu
(vgl.
Eriäuterungen
auf
der
vorletzten
Seite)
stand
die
Entwicklung
der
am
EWS
teilnehmenden
Wahrungen
im
Gegensatz
zu
der
relativen
Stabilität
der
Vormonate.
Since
the
composition
of
the
ecu
was
revised
on
21st
September
1989
(see
the
Explanatory
Notes
on
the
penultimate
page),
there
has
been
less
stability
within
the
EMS
than
has
been
the
case
in
recent
months.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
Schaubilder
geben
Aufschluss
über
den
Anteil
der
wissensbasierten
Dienstleistungsbranchen
(s.
Definition
auf
der
vorletzten
Seite)
an
den
DlAbflüssen
des
Jahres
1999
und
an
den
DlForderungen
der
EU
gegenüber
Drittländern.
The
charts
below
show
the
share
of
outward
FDI
flows
in
1999
and
the
share
of
EU
FDI
assets
owned
abroad
invested
in
the
so-called
knowledge-intensive
services
(see
definition
on
page
7).
EUbookshop v2
Sämtliche
Datenanfragen
sind
an
einen
der
auf
der
vorletzten
Seite
aufgef
ü
hrten
Eurostat
Data
Shops
zu
richten.
All
data
requests
should
be
addressed
toone
of
the
Eurostat
Data
Shops
listed
on
the
last
but
one
page.
EUbookshop v2
Direktinvestitionen
(s.
Definition
auf
der
vorletzten
Seite)
sind
eine
Ergänzung
oder
eine
Alternative
zum
grenzüberschreitenden
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr.
FDI
(see
definition
on
page
7)
is
a
supplement
or
an
alternative
to
cross
border
trade
in
goods
and
services.
EUbookshop v2
Anders
als
mit
dem
traditionellen
grenzüberschreitenden
Warenund
Dienstleistungsverkehr
wird
mit
DI
(s.
Definition
auf
der
vorletzten
Seite)
das
Ziel
eines
langfristigen
Engagements
in
einem
bestimmten
Markt
verfolgt.
Unlike
traditional
cross-border
trade
in
goods
and
services,
FDI
(for
definition
see
page
3)
reflects
the
objectives
of
establishing
a
long
term
engagement
in
a
particular
market.
EUbookshop v2
Ein
direkter
Vergleich
mit
den
anderen
Ländern
ist
daher
nicht
möglich
(s.
Hinweise
zur
Methodik
auf
der
vorletzten
Seite).
This
prevents
a
direct
comparison
with
the
other
countries
(see
methodological
notes
on
page
7).
EUbookshop v2
Aaron
und
Harlan
Berk
halten
seit
vorletztem
Jahr
ihre
erfolgreichen
Gemini-Auktionen
nicht
mehr
in
New
York
ab.
Since
the
year
before
last,
Aaron
and
Harlan
Berk
are
no
longer
holding
their
successful
Gemini
Auctions
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
Funktionalität
bietet
unser
Notizbuch
Premium
oder
Exklusive
durch
eine
praktische
Einstecktasche,
die
wir
auf
der
vorletzten
Seite
einfügen.
A
practical
pouch
can
be
added
on
the
second
last
page
of
the
Premium
and
Exclusive
versions,
providing
even
further
functionality.
ParaCrawl v7.1
Im
vorletzten
Absatz
auf
Seite
10
wird
offenbart,
dass
sich
diese
oberflächenmodifizierende
organische
Verbindung
"nicht
nur
positiv
auf
die
spätere
Dispergierung
in
einem
Dentalmaterial
[auswirkt].
In
the
penultimate
paragraph
on
page
10,
it
is
disclosed
that
this
surface-modifying
organic
compound
does
“not
just
[have]
a
positive
[effect]
on
the
later
dispersion
in
a
dental
material.
EuroPat v2