Translation of "Vorlesungsprogramm" in English
Dazu
müsst
ihr
16
Credits
aus
dem
Vorlesungsprogramm
des
=mcm
institutes
absolvieren.
To
do
this
you
need
16
credits
from
the
lecture
program
of
the
=mcm
institute.
ParaCrawl v7.1
Lehrbeauftragte
berichteten
häufig,
daß
sich
ihr
Vorlesungsprogramm
während
des
Besuchs
erweiterte
oder
daß
sie
ihn
um
Informationsveranstaltungen
zum
TEMPUSProgramm
erweiterten.
Grantholders
who
went
on
teaching
assignments
often
reported
that
the
original
programmes
of
lectures
planned
had
widened
considerably
during
the
visit,
or
had
been
extended
to
include
information
seminars
on
the
TEMPUS
Scheme
itself.
EUbookshop v2
Neben
praktischer
Arbeit
in
verschiedenen
Projekten
der
Beschleuniger-,
Teilchen-
und
Astroteilchenphysik
sowie
in
der
Forschung
mit
Röntgenstrahlung
gibt
es
ein
umfangreiches
Vorlesungsprogramm
für
die
Gäste.
The
practical
work
in
various
projects
of
accelerator,
particle
and
astroparticle
physics
and
in
research
with
X-ray
radiation
is
accompanied
by
a
comprehensive
lecture
programme
for
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
war
das
Ausschlaggebende
einen
zusätzlichen
Einblick
in
verschiedene
Forschungsgebiete
durch
das
Vorlesungsprogramm
und
die
anderen
Studenten
zu
bekommen,
die
geplanten
Zusatzqualifikationen
zu
erhalten
und
die
Möglichkeit
nationale
und
internationale
Kongresse
zu
besuchen.
At
the
end
the
insight
in
different
research
areas
through
the
lecture
program
and
the
other
interdisciplinary
working
students
tipped
the
scales
as
well
as
the
planned
additional
qualifications
and
the
possibility
to
go
to
national
and
international
congresses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
wollen
die
Projektpartner
unter
anderem
über
Exzellenzteams,
ein
ausgefeiltes
Trainings-
und
Vorlesungsprogramm,
Personalaustausch
sowie
Technologie-Workshops
und
Meetings
mit
der
Industrie
erreichen.
The
project
partners
plan
to
achieve
this
goal
through,
among
other
things,
excellence
teams,
a
well-developed
training
and
lecture
programme,
staff
exchanges,
technology
workshops
and
meetings
with
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
kommen
grundsätzlich
alle
Fächer
mit
ausreichend
CP
aus
dem
Vorlesungsprogramm
der
RWTH
Aachen
in
Frage,
welche
nicht
aus
den
Fakultäten
3
oder
8
stammen.
Practically
all
subjects
with
sufficient
CP
from
the
lecture
program
of
RWTH
Aachen
are
considered,
except
those
that
come
from
the
faculties
3
and
8.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
des
Artikels
besteht
aus
Reflexionen
von
Maurice
Bernadet,
des
Präsidenten
der
Universität
Lyon
2,
aus
--
teilweise
gefälschten/21/
--
Auszügen
aus
Faurissons
Vorlesungsprogramm
und
aus
dem
Zusammenhang
gerissenen
Bruchstücken
eines
"Das
Problem
der
Gaskammern"
übertitelten
Textes
Faurissons.
The
rest
of
the
article
consists
of
considerations
by
the
president
of
Lyon
2,
Mr.
Maurice
Bernadet,
of
partially
falsified
extracts
from
the
program
of
Faurisson's
courses
(21),
and
in
a
disjointed
menu
of
texts
by
Faurisson
under
the
headline,
"the
problem
of
gas
chambers."
ParaCrawl v7.1