Translation of "Vorlesungsbeginn" in English
Das
Vorlesungsverzeichnis
wird
in
der
Regel
circa
zwei
Monate
vor
Vorlesungsbeginn
veröffentlicht.
Course
listings
are
usually
published
two
months
before
the
start
of
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Export
der
Daten
erfolgt
zwei
Wochen
nach
Vorlesungsbeginn.
The
second
export
of
data
takes
place
two
weeks
after
lectures
have
started.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
ich
vor
Vorlesungsbeginn
alles
erledigen?
What
do
I
need
to
do
before
lectures
begin?
ParaCrawl v7.1
Die
Orchesterpflicht
beginnt
zum
Herbstsemester
bereits
eine
Woche
vor
dem
jeweiligen
Vorlesungsbeginn.
The
work
period
with
the
University
Orchestra
starts
one
week
in
advance
to
the
lectures.
CCAligned v1
Die
Vorkurse
beginnen
im
August
und
enden
kurz
vor
Vorlesungsbeginn.
The
bridge
courses
begin
in
August
and
end
shortly
before
lectures
begin.
ParaCrawl v7.1
Vor
Vorlesungsbeginn
finden
am
12.
und
19.
April
2019
die
Welcome
Days
des
International
Office
statt.
The
Welcome
Days
from
the
International
office
take
place
before
the
beginning
of
Lectures
on
12
and
on
19
April
2019.
ParaCrawl v7.1
Eine
pdf-Version
des
Inhalts
ohne
Ergänzungen
ist
jeweils
kurz
vor
Vorlesungsbeginn
auf
Moodle
abrufbar.
A
pdf-version
of
the
content
without
additions
is
available
on
Moodle
shortly
before
the
beginning
of
each
lecture.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
anderen
Module
werden
Inhalte
und
Aufgabenstellungen
eine
Woche
vor
Vorlesungsbeginn
zugänglich
gemacht.
The
topics
and
tasks
for
the
other
modules
will
also
be
announced
one
week
before
the
lecture
period
begins.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
beginnt
ca.
6
Wochen
vor
Vorlesungsbeginn
(also
Anfang
März
bzw.
Anfang
September).
The
course
takes
place
6
weeks
before
the
semester
starts
(=
beginning
of
March
and
beginning
of
September).
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Studieninteressierte
Deutsche
Studieninteressierte
können
sich
ohne
vorherige
Bewerbung
bei
der
Zentralen
Universitätsverwaltung
bis
Vorlesungsbeginn
immatrikulieren.
German
students
German
students
can
enrol
without
prior
application
at
the
Central
University
Administration
building
by
the
beginning
of
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Start:
zum
Wintersemester
–
eine
Orientierungs-
und
Vorbereitungsphase
ist
dem
Vorlesungsbeginn
im
Oktober
vorgelagert.
Start:
winter
semester
–
an
orientation
programme
is
offered
before
the
start
of
lectures
in
October.
CCAligned v1
Deutsche
Studieninteressierte
Studieninteressierte
mit
deutscher
Staatsangehörigkeit
können
sich
bei
der
Zentralen
Universitätsverwaltung
bis
Vorlesungsbeginn
immatrikulieren.
Prospective
students
of
German
nationality
can
enrol
at
the
Central
University
Administration
building
by
the
beginning
of
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Vorlesungsbeginn
ist
immer
im
Oktober.
Lectures
start
in
October.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
vom
International
Office
findet
jeden
April
und
Oktober
kurz
vor
Vorlesungsbeginn
ein
kostenloses
Orientierungsprogramm
statt.
Every
year
in
April
and
October,
the
International
Office
organises
a
free
orientation
programme
shortly
before
the
start
of
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihnen
einzelne
immatrikulationsrelevante
Dokumente
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
vorliegen,
können
Sie
diese
bis
5
Wochen
nach
Vorlesungsbeginn
nachreichen.
If
certain
individual
documents
relevant
for
enrollment
are
not
available
at
this
time,
you
have
to
submit
these
until
5
weeks
after
the
lecture-period
has
started.
ParaCrawl v7.1
Alle
UX-Linien
werden
zukünftig
immer
auch
in
der
Woche
vor
Vorlesungsbeginn
und
in
der
Woche
nach
Vorlesungsende
fahren.
All
UX
lines
will
run
one
week
prior
and
after
the
beginning
and
end
of
lecture
time,
resp.
ParaCrawl v7.1
Angeblich
haben
nicht
nur
die
Neigungen
des
jungen
Studenten,
sondern
auch
der
spätere
Vorlesungsbeginn
zu
dieser
Entscheidung
beigetragen.
Apparently
it
was
not
only
the
young
student's
predisposition,
but
also
the
later
lecture
times,
that
led
to
this
move.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stornierung
ist
über
das
selbstgewählte
Passwort
und
dem
zugeschickten
Registrierungslink
bis
eine
Woche
nach
Vorlesungsbeginn
der
Universität
Stuttgart
möglich.
Cancellation
is
possible
until
one
week
after
the
start
of
the
course
using
the
self-chosen
password
and
the
registration
link
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
an
einem
kostenfreien
intensiv-Deutschkurs
teilzunehmen,
der
eineinhalb
Wochen
vor
Vorlesungsbeginn
stattfindet.
You
have
the
option
to
participate
in
an
intensive
German
language
course,
free
of
charge,
which
begins
one
and
a
half
weeks
before
the
semester.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Immatrikulation
und
Übergabe
der
Benutzerkennung,
erst
aber
zum
jeweiligen
Vorlesungsbeginn
(Wintersemester:
Anfang
Oktober,
Sommersemester:
Mitte
März)
besteht
Internetzugang
über
die
Hochschule
Esslingen.
After
successful
registration
and
activation
of
user
name
and
password
Internet
access
is
provided
at
the
beginning
of
the
lecturing
period
(winter
semester
beginning
of
October,
summer
semester
mid-March)
through
the
Esslingen
University.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vorlesungsbeginn
schlossen
sich
viele
Studierende
an,
sie
protestierten
gegen
den
Gesetzentwurf,
weil
er
die
Verwaltung
der
Unis
noch
stärker
dirigistisch
umkrempeln
(zum
ersten
Mal
sollen
Personen
von
außerhalb
–
also
aus
»Wirtschaft«
und
»Politik«
unmittelbar
an
der
Universitätsverwaltung
beteiligt
werden)
und
das
»Recht
auf
Studium«
nebulös
umstrukturieren
wollte
–
die
zudem
angekündigten
Kürzungen
machten
deutlich,
dass
es
substanziell
ausgehöhlt
würde.
Contestation
of
an
imminent
reform
of
tertiary
education
started
with
the
protest
of
researchers
penalised
in
economic
and
contractual
terms;
once
classes
began
many
university
students
were
drawn
into
action
against
a
law
providing
for
a
further
authoritarian
shift
in
university
management
structure
(including,
for
the
first
time,
the
possibility
of
direct
management
by
appointees
from
the
economic
or
political
rather
than
the
academic
world)
and
a
nebulous
restructuring
of
the
'right
to
study',
which,
accompanied
by
reduction
of
the
dedicated
resources,
effectively
amounted
to
its
abolition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Woche
vor
Vorlesungsbeginn
werden
die
Daten,
also
Anrede,
Titel,
Vorname,
Nachname,
Veranstaltungstitel,
Veranstaltungsnummer,
Institutskennziffer
und
Evaluierungsstatus,
unter
"Meine
Lehrevaluationen"
zum
aktuellen
Semester
exportiert.
One
week
before
the
start
of
lectures,
the
data,
that
is
the
address,
title,
first
name,
last
name,
course
title,
course
number,
institute
number,
and
evaluation
states,
are
exported
under
"Meine
Lehrevaluation"
to
the
current
semester.
ParaCrawl v7.1
Der
empfohlene
Zeitpunkt
für
eine
Bewerbung
an
der
Loyola
University
Chicago
ist
3
-
5
Monate
vor
Vorlesungsbeginn.
It
is
recommended
to
apply
at
the
Loyola
University
Chicago
3
to
5
months
before
the
start
of
classes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Woche
vor
Vorlesungsbeginn
können
Sie
mehr
über
das
Studentenleben
an
der
TUM
erfahren,
andere
Studierende
kennen
lernen
und
wertvolle
Tipps
zum
Studienstart
erhalten.
In
the
week
before
the
semester
starts
you
can
learn
more
about
student
life
in
Munich,
get
to
know
other
students
and
get
useful
tips.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
einzelne
Dokumente
für
die
Immatrikulation
noch
nicht
vorliegen,
dann
können
Sie
diese
bis
5
Wochen
nach
Vorlesungsbeginn
nachreichen.
If
individual
documents
for
enrollment
are
not
available
to
you
yet,
you
can
hand
them
in
up
to
five
weeks
after
the
start
of
the
lecture
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
ist
schriftlich
in
der
dafür
festgelegten
Form
bis
spätestens
zum
Vorlesungsbeginn
bei
der
SE
Studienangelegenheiten
in
Raum
637
zu
stellen.
The
application
must
be
made
in
writing
with
the
correct
corresponding
form
and
submitted
before
the
beginning
of
the
class
at
Room
637
(SE
Studienangelegenheiten).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
startet
vor
Vorlesungsbeginn
Anfang
September
und
begleitet
Sie
durch
Ihr
erstes
Fachsemester
an
der
TU
Darmstadt.
The
programme
starts
in
early
September
before
lectures
commence
and
accompanies
you
through
your
first
semester
at
the
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1