Translation of "Vorlaufindikatoren" in English
Dies
lässt
sich
am
Absacken
der
Vorlaufindikatoren
ablesen.
This
is
evident
from
the
deterioration
in
leading
indicators.
ParaCrawl v7.1
Geldmenge
und
Preisen
unbestritten
ist
und
empirische
Untersuchungen
belegen
,
dass
Geldmengenaggregate
Vorlaufindikatoren
für
die
Preisentwicklung
und
ein
wichtiger
Transmissionskanal
der
geldpolitischen
Impulse
sein
können
.
In
so
doing
,
the
ECB
took
account
of
the
fact
that
it
has
proven
extremely
difficult
to
give
money
a
prominent
role
in
conventional
real
economy
models
,
despite
the
consensus
that
money
and
prices
are
related
and
the
empirical
evidence
that
monetary
aggregates
may
be
a
leading
indicator
of
price
developments
and
could
constitute
an
important
channel
of
monetary
policy
transmission
.
ECB v1
Wenngleich
die
makroökonomischen
Vorlaufindikatoren
in
Europa
im
Verlauf
der
zweiten
Jahreshälfte
2013
wieder
in
den
Wachstumsbereich
gedreht
haben,
entwickelten
sich
Umsatz
und
Ergebnisse
des
voestalpine
Konzerns
in
den
ersten
drei
Quartalen
2013/14
bei
weitgehend
stabilen
Margen
noch
rÃ1?4ckläufig,
wobei
mit
dem
dritten
Quartal
2013/14
die
Talsohle
durchschritten
erscheint.
Although
the
macroeconomic
lead-indicators
moved
back
into
growth
territory
in
the
second
half
of
2013,
sales
and
earnings
of
voestalpine
group,
although
with
largely
stable
margins,
still
declined
in
the
first
three
quarters
2013/14.
The
third
quarter
2013/14
however
seems
to
mark
the
trough.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
Jahr
2015
geben
die
verfügbaren
Vorlaufindikatoren
aktuell
keine
klaren
Hinweise
auf
eine
nennenswerte
Konjunkturbelebung.
The
leading
indicators
currently
available
do
not
provide
any
clear
signs
that
economic
activity
will
gain
substantial
momentum
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Entwicklung
der
Vorlaufindikatoren
erwarten
wir
eine
schwächere
Konjunkturdynamik
im
zweiten
Halbjahr
2011,
jedoch
keinen
Rückfall
in
die
Rezession.
Given
current
movements
in
the
leading
indicators,
we
expect
economic
growth
to
slow
in
the
second
half
of
2011,
although
we
do
not
anticipate
a
relapse
into
recession.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
schwächten
sich
auch
die
Vorlaufindikatoren
deutlich
ab
und
es
kam
die
Sorge
auf,
dass
es
in
manchen
Ländern
zu
einem
"hard
landing"
kommen
könnte.
Consequently,
the
leading
indicators
weakened
significantly
and
people
became
worried
that
some
countries
could
suffer
a
hard
landing.
ParaCrawl v7.1