Translation of "Vorlast" in English

Die Senkung der Vorlast war verhältnismäßig wichtiger als die der Nachlast.
The reduction in preload was proportionally more important than that of the afterload.
ELRC_2682 v1
Verwende bei hochgefahrener Anhängevorrichtung die Hebegrenzwertbetätigung, um die Vorlast des Rückflußventils einzustellen.
With the hitch full up, use the raise limit control to set the return valve preload.
EuroPat v2
Diese Vorlast erhöht die Massenträgheit und senkt die Eigenfrequenz des Kraftmessystems.
This preload increases the mass inertia and reduces the characteristic frequency of the force measuring system.
EuroPat v2
Hierüber kann an zwei Seiten eine bestimmte Voreinstellung der Vorlast abgelesen werden.
As a result, a certain presetting of the preload can be read-off on two sides.
EuroPat v2
Ebenso lassen sich sehr kleine Kräfte unter hoher Vorlast messen.
Very small forces can also be measured under a high initial load.
ParaCrawl v7.1
Die Gewichtskraft mindestens der Wägeschale der Wägeeinheit bildet somit eine Vorlast.
The weight of at least the weighing pan of the weighing unit thus forms a pre-load.
EuroPat v2
Die Zufuhrvorrichtung mit ihren Transportmitteln bildet keine Vorlast für die Wägezelle.
The supply device with its transport means does not constitute a preload for the weighing cell.
EuroPat v2
Dies kann in Abhängigkeit der Vorlast geschehen.
This can happen depending on the preload.
EuroPat v2
Das Förderband bildet eine Vorlast für die Wägezelle.
The conveyor belt forms a preliminary load for the weighing cell.
EuroPat v2
Unter anderem erhöht sich die Vorlast und es kommt zu erhöhter Flüssigkeitsretention.
Among other things, the initial load is increased, and there is increased fluid retention.
EuroPat v2
Entsprechend umgekehrt kann eine Verringerung der Vorlast ausgeglichen werden.
Likewise, a reduction in the preload can also be compensated.
EuroPat v2
Die Vorlast für die Härtemessung beträgt 0,5 N für 10 sec.
The preload for measuring hardness is 0.5 N for 10 seconds.
EuroPat v2
Auch unter hoher Vorlast können kleinste Kräfte sicher nachgewiesen werden.
Minimal forces can be reliably measured even under a high initial load.
ParaCrawl v7.1
Eine erhöhte Vorlast quetscht in der Diastole mehr Volumen in den Ventrikel hinein.
Higher preload squeezes more blood into the ventricle during diastole.
ParaCrawl v7.1
Dies hat ein erhöhtes Pooling bei den Kapazitätsgefäßen mit einer Senkung der Vorlast zur Folge.
This results in an increased pooling in capacitance vessels with a decrease in preload.
ELRC_2682 v1
Die erhaltene Reduktion des extrazellulären Volumens senkt die kardiale Vorlast und den linken atrialen Druck.
The resulting reduction in extracellular volume decreases the cardiac preload and left atrial pressure.
ELRC_2682 v1
Verwende bei hochgefahrener Anhängevorrichtung die Hebegrenzwertbetätigung, um die Vorlast des Rückflußventils zu bestimmen.
With the hitch full up, use the raise limit control to determine the return valve preload.
EuroPat v2
Verwende bei ganz abgesenkter Anhängevorrichtung die Hebegrenzwertbetätigung, um die Vorlast des Druckventils zu bestimmen.
With the hitch full down, use the raise limit control to determine the pressure valve preload.
EuroPat v2
Verwende bei ganz abgesenkter Anhängevorrichtung die Hebegrenzwertbetätigung, um die Vorlast des Druckventils einzustellen.
With the hitch full down, use the raise limit control to set the pressure valve preload.
EuroPat v2
Nach dieser Belastung in Höhe von 150 kg wird auf die Vorlast von 10 kg entlastet.
After this load of 150 kg, the load is reduced to the initial minor load of 10 kg.
EuroPat v2
Auch stromaufwärts oder stromabwärts der Transportelemente angeordnete Führungselementen sind als Teil der Vorlast denkbar.
Guide elements upstream or downstream of the transport elements are also conceivable as part of the preload.
EuroPat v2
Diuretika sind notwendig, um der Flüssigkeitsretention entgegenzuwirken und bei akuter Dekompensation die Vorlast zu senken.
Diuretics are used to counter fluid retention and to reduce preload in acute cardiac decompensation.
ParaCrawl v7.1
Die Montage und die Einstellung der Vorlast auf das Ausrücklager kann beispielsweise wie folgt erfolgen.
Assembly, and the setting of the pre-load on the disengagement bearing, can for example take place as follows.
EuroPat v2
Das Substrat kann bis zu einer bestimmten Vorlast 62 gegen das Messsubstrat gedrückt werden.
The substrate can be pressed against the measurement substrate up to a certain preload 62 .
EuroPat v2
Der verminderten Vorlast entsprechend nimmt die Kontraktilität und damit (dP/dt) max ab.
The contractility and thus (dP/dt) max decrease corresponding to the reduced preload.
EuroPat v2
Transportsystem nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass es Vorlast bildet für einen Wägesensor.
The transport system according to claim 9, wherein the transport system forms a pre-load for a weighing sensor.
EuroPat v2