Translation of "Vorlagennummer" in English
Die
auf
dem
Streifen
aufbringbare
Stellenzahl
für
die
Vorlagennummer
ist
so
groß
gewählt,
daß
die
innerhalb
eines
Zeitraums
von
wenigstens
vier
Wochen
zu
erwartenden
Kopiervorlagen
keine
sich
wiederholenden
Nummern
erhalten.
The
digits
used
to
identify
the
negatives
are
selected
so
as
to
avoid
repetition
of
any
number
for
at
least
four
weeks
and
are
thus
based
on
the
anticipated
number
of
negatives
to
be
processed
within
such
period.
EuroPat v2
Die
Daten
werden
von
der
zentralen
Steuerung
SC
beispielsweise
an
die
Schneide-
und
Verpackungsstation
FS
weitergeleitet,
wo
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Druckereinrichtung
12
die
entsprechende
Vorlagennummer
auf
die
Vorder-
oder
auf
die
Rückseite
der
zugehörigen
Kopie(n)
aufgedruckt
werden
kann.
The
data
is
transmitted
by
the
central
control
SC,
e.g.,
to
the
cutting
and
packing
station
FS,
where
the
corresponding
master
number
can
be
printed
on
the
front
or
reverse
side
of
the
appropriate
copy
or
copies
by
means
of
printer
unit
12
(FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Daten
werden
von
der
zentralen
Steuerung
beispielsweise
an
die
Schneide-
und
Verpackungsstation
weitergeleitet,
wo
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Druckereinrichtung
die
entsprechende
Vorlagennummer
auf
die
Vorder-
oder
auf
die
Rückseite
der
zugehörigen
Kopie(n)
aufgedruckt
werden
kann.
The
data
is
transmitted
from
the
central
control
unit
to,
e.g.,
the
cutting
and
packing
station,
where,
e.g.,
the
corresponding
master
number
is
printed
on
the
front
or
reverse
side
of
the
appertaining
copy
or
copies
by
means
of
a
printing
device.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
fotoelektrischen
Abtasteinrichtung
48,
die,
in
Transportrichtung
D
des
Filmstreifens
F
gesehen,
hinter
dem
Einzugsrollenpaar
41,42
angeordnet
ist,
wird
die
vorlaufende
Vorderkante
des
Filmstreifens
detektiert
und
der
erste
lesbare
seitlich
der
ersten
Kopiervorlage
angeordnete
DX-Code
mit
Start-
und
Stopsequenz
und
mit
der
codierten
Vorlagennummer
gelesen.
With
the
help
of
the
photoelectric
scanner
48,
arranged
in
the
conveyance
direction
D
of
the
film
strip
F
behind
the
pair
of
draw-in
rollers
41,42,
the
advancing
front
edge
of
the
film
strip
is
detected
Further,
the
first
legible
DX
code,
arranged
to
the
side
of
the
first
master,
with
a
start
and
stop
sequence
and
with
the
coded
master
number,
is
read.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
fotoelektrischen
Abtasteinrichtung,
die,
in
Transportrichtung
des
Filmstreifens
gesehen,
hinter
dem
Einzugsrollenpaar
angeordnet
ist,
wird
die
vorlaufende
Vorderkante
des
Filmstreifens
detektiert
und
ein
seitlich
der
ersten
Kopiervorlage
angeordneter
DX-Code
mit
Start-
und
Stopsequenz
und
mit
einer
codierten
Vorlagennummer
gelesen.
With
the
help
of
a
photoelectric
scanner
arranged
in
the
conveyance
direction
of
the
film
strip
behind
the
pair
of
draw-in
rollers,
the
proceeding
front
edge
of
the
film
strip
is
detected
and
a
DX
code
arranged
to
the
side
of
the
first
master
and
with
start
and
stop
sequence
and
a
coded
master
number
is
read.
EuroPat v2
Geben
Sie
zur
leichteren
Dateneingabe
die
Vorlagennummer
in
der
Zelle
H10
ein
(siehe
Schritte
a,
b,
c
unten).
To
make
data
entry
easier,
highlight
a
specific
template
by
entering
its
number
in
cell
H10
(see
steps
a,
b,
c
below).
ParaCrawl v7.1