Translation of "Vorlagenglas" in English
Verbesserungen
in
der
Schnecke
erlaubten,
daß
das
Vorlagenglas
angehoben
wird
und
senkten
schneller
und
gleichmäßig.
Improvements
in
the
worm
screw
allowed
the
platen
to
be
raised
and
lowered
more
quickly
and
evenly.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Flachbettscanner
kann
alles
gescannt
werden,
was
auf
das
Vorlagenglas
gelegt
werden
kann.
Flatbed
scanners
are
able
to
scan
anything
that
can
be
placed
against
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Option
„
Scannen
von
Originalen
über
Vorlagenglas
oder
ADF
aktivieren
“.
Select
Enable
document
scanning
from
the
glass
or
document
feeder.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
meisten
Bedingungen
normalen
Regenfällen
ausreichend,
um
das
Solarpanel
Vorlagenglas
sauber
ist.
Under
most
conditions,
normal
rainfall
is
sufficient
to
keep
the
Solar
Panel
glass
clean.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
den
Graustufenstreifen
mit
dem
Druckbild
nach
unten
so
auf
dem
Vorlagenglas
ab,
dass
er
mittig
an
der
oberen
Kante
der
(nachfolgend
aufgelegten)
Seite
für
die
Scannerkalibrierung
ausgerichtet
ist.
Place
the
gray
scale
strip
face
down
on
the
glass
(platen)
so
that
it
will
be
centered
along
the
top
edge
of
the
ColorCal
Scanner
page.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Tragfähigkeit
des
Isolierglases
zu
erhöhen,
ist
es
daher
notwendig,
um
die
Biegebeanspruchung
der
Glasoberfläche
kleiner
unter
dem
gleichen
Lager,
bezogen
auf
die
Größe
der
Vorlagenglas
(Länge,
Breite,
Seitenverhältnis
und
Dicke)
und
Hohlglas
Abstandhalter
Dicke.
Obviously,
when
the
glass
material
decide,
such
as
ordinary
flat
glass
or
tempered
glass
based
on
the
glass
strength
design
theory,
the
breaking
strength
of
original
glass
comes
out.
Therefore,
in
order
to
increase
the
carrying
capacity
of
the
insulating
glass,
it
is
necessary
to
make
the
bending
stress
of
the
glass
surface
smaller
under
the
same
bearing,
which
is
related
to
the
size
of
the
original
glass
(length,
width,
aspect
ratio
and
thickness)
and
hollow
glass
spacer
thickness.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Vorlagenglas
klares
Floatglas,extrem
klares
Floatglas,
Floatglas,
getönt
Muster-Klarglas,
Mattiertes
Glas,
sauren
geätztem
Glas,
Sandstrahlen
Glas
und
anderen
Arten
Glas,
um
Ihre
Duschabtrennung
Glas
oder
Glas
Duschtür.
You
can
choose
the
original
glass
of
clear
float
glass,ultra
clear
float
glass,
tinted
float
glass,
clear
pattern
glass,
frosted
glass,
acid
etched
glass,sandblasting
glass
and
other
types
glass
to
make
your
shower
glass
enclosure
or
shower
glass
door.
ParaCrawl v7.1
Bei
Flachbettscannern
werden
die
zu
scannenden
Testmedien
auf
ein
Vorlagenglas
gelegt,
mit
einer
Fluoreszenz-
oder
Halogenlichtquelle
ausgeleuchtet
und
durch
einen
Deckel
8
gegen
die
Raumhelligkeit
geschützt.
In
the
case
of
flatbed
scanners,
the
test
media
to
be
scanned
are
placed
onto
an
original
glass,
illuminated
by
a
fluorescence
or
halogen
light
source
and
protected
against
the
ambient
brightness
by
a
cover
8
.
EuroPat v2
Von
diesen
wird
das
vereinzelte
Blatt
der
nachfolgenden
Transportvorrichtung
zugeführt,
wobei
im
2
in
1
Modus
jeweils
zwei
Dokumente
hintereinander
Kante
an
Kante
positioniert
auf
dem
Kontaktglas
bzw.
Vorlagenglas
für
den
nachfolgenden
Lese-
und
Kopiervorgang
auf
ein
einziges
Blatt
abgelegt
werden.
The
latter
then
transfer
the
separated
sheet
to
the
subsequent
conveyor
system,
and
two
respective
documents
are
positioned
in
2
in
1
mode
edge
to
edge
one
after
the
other
and
deposited
on
the
contact
glass
or
document
glass
for
the
subsequent
reading
and
copying
operation
on
a
single
sheet.
EuroPat v2
Anschliessend
daran
werden
die
beiden
Blätter
Kante
an
Kante
mittels
der
Transportvorrichtung
zur
vorbestimmten
Position
auf
dem
Kontaktglas
bzw.
Vorlagenglas
gebracht.
The
two
sheet
edge
to
edge
are
then
moved
by
the
conveyor
system
to
the
predefined
position
on
the
contact
glass
or
document
glass.
EuroPat v2
Die
Dose
wurde
gemacht
durch
das
Vorlagenglas
des
klares
Floatglas,
oder
eisenarme
Floatglas,
kann
an
klaren
verarbeiteten
oder
obskure
und
so
weiter.
Its
can
been
made
by
the
original
glass
of
clear
float
glass,
or
low
iron
float
glass,
can
processed
on
clear
or
obscure
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Seine
Druckpresse,
angepaßt
von
einer
Weinpresse,
kombinierte
eine
örtlich
festgelegte
unterere
Platte
mit
einer
Oberfläche
oder
Vorlagenglas,
das
oben
oder
nach
unten
bewogen
werden
könnte,
indem
man
einen
kleinen
Stab
in
der
Schnecke
drehte.
His
printing
press,
adapted
from
a
wine
press,
combined
a
fixed
lower
plate
with
an
upper
surface,
or
platen,
that
could
be
moved
up
or
down
by
turning
a
small
bar
in
the
worm
screw.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie,
sofern
Sie
den
Scanner
unmittelbar
zuvor
vorbereitet
haben,
die
ColorCal
Seite
für
die
Scannerkalibrierung
und
den
Farbmusterstreifen
vom
Vorlagenglas.
If
you
have
just
prepared
the
scanner,
remove
the
ColorCal
Scanner
page
and
the
color
control
patches
strip.
Place
the
gray
scale
strip
face
down
on
the
glass
(platen).
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
danach
den
Farbmusterstreifen
mit
dem
Druckbild
nach
unten
so
auf
dem
Vorlagenglas
ab,
dass
der
Abstand
zum
Graustufenstreifen
0,25
Inch
bis
0,5
Inch
(ca.
0,65
cm
bis
1,25
cm)
beträgt
und
die
beiden
Streifen
mittig
miteinander
ausgerichtet
sind.
Place
the
color
control
patches
strip
face
down
on
the
glass
(platen)
so
it
is
centered
below
the
gray
scale
strip,
keeping
a
distance
of
0.25
inch
to
0.5
inch
(0.635
cm
to
1.27
cm)
between
the
two
strips.
ParaCrawl v7.1
Vorlagenglas:
klares
Floatglas,
ultra
Klarglas,
getönte
Scheiben,
saure
geätztem
Glas,
Siebdruck,
Glas,
Ornamentglas,
etc..
Original
glass:
clear
float
glass,
ultra
clear
glass,tinted
glass,
acid
etched
glass,
screen-printed
glass,patterned
glass,etc.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
auf
Ihrem
Fiery
Server
die
Systemsoftware
FS150/150Pro
ausgeführt
wird,
müssen
Sie
die
Option
„
Scannen
von
Originalen
über
Vorlagenglas
oder
ADF
aktivieren
“
aktivieren.
Note:
If
you
are
connected
to
a
Fiery
Server
with
FS150/150Pro,
select
Enable
document
scanning
from
the
glass
or
document
feeder
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorlagenglas
ist
in
der
Regel
gute
Qualität
klares
Floatglas
oder
andere
getöntes
Glas,
Low-E
Glas
laminiert,
gehärtetem
Glas,
etc..
Dicke
ca.
3mm
-
12mm,
Glas
kann
schneiden
mit
der
hand
oder
Maschine,
aber
sollte
die
genaue
Größe
garantieren.
The
original
glass
is
usually
good
quality
clear
float
glass
or
other
tinted
glass,
low-E
laminated
glass,
toughened
glass,etc.
Thickness
about
3mm-12mm,
glass
can
cutting
by
hand
or
machine,
but
should
guarantee
the
accurate
size.
ParaCrawl v7.1