Translation of "Vorlagenbehälter" in English
Der
Kolonnenkopf
ist
über
eine
Zuführung
und
eine
HPLC-Pumpe
mit
einem
Vorlagenbehälter
verbunden.
The
top
of
the
column
is
connected
to
a
reservoir
vessel
via
a
feed
and
an
HPLC
pump.
EuroPat v2
Die
Monomerlösung
im
Vorlagenbehälter
wird
ebenfalls
durch
Durchleiten
von
Inertgas
sauerstofffrei
gemacht.
The
monomer
solution
in
the
stock
vessel
is
likewise
made
oxygen-free
by
paaring
inert
gas
through
it.
EuroPat v2
Das
in
den
Gärrestbehältern
und
im
Vorlagenbehälter
gebildete
Biogas
machte
mit
einem
Volumen
von
254.040
m
3
/a
einen
Anteil
von
2,4
%
des
im
Fermentationsreaktor
gebildeten
Biogases
aus
und
konnte
durch
die
anschließende
Oxidation
im
FLOX-Brenner
zusätzlich
als
thermische
Energie
zum
Erwärmen
des
Biogasfermenters
genutzt
werden.
The
biogas
formed
in
the
fermentation
residue
tanks
and
in
the
reservoir,
at
a
volume
of
254,040
m
3
/yr,
accounts
for
2.4%
of
the
biogas
formed
in
the
fermenter,
and,
thanks
to
the
subsequent
oxidation
in
the
FLOX
burner,
it
could
also
be
utilized
as
thermal
energy
to
heat
the
biogas
fermenter.
EuroPat v2
Ein
Regler
wird
aus
einem
Vorlagenbehälter
6
über
übliche
Dosier-
und
Regeleinrichtungen
und
einen
Filter
7
ebenfalls
in
den
Mischer
8
zugeführt.
A
regulator
is
likewise
fed
into
the
mixer
8
from
a
reservoir
vessel
6
via
customary
metering
and
regulating
devices
and
a
filter
7
.
EuroPat v2
Ein
Initiator-Wasser-Gemisch
wird
aus
einem
Vorlagenbehälter
4
über
übliche
Dosier-
und
Regeleinrichtungen
und
einen
Filter
5
ebenfalls
in
den
Mischer
3
zugeführt.
An
initiator-water
mixture
is
likewise
fed
into
the
mixer
3
from
a
reservoir
vessel
4
via
customary
metering
and
regulating
devices
and
a
filter
5
.
EuroPat v2
In
den
Kolonnenkopf
6
wird
aus
dem
Vorlagenbehälter
1
über
die
Zuleitung
7
die
wässrige,
das
Ammoniumsalz
der
Polycarbonsäure
enthaltende
Vorlage
eingespeist,
sobald
es
sich
in
der
Kolonne
3
durch
Einspeisung
von
dampfförmigem
Alkanol
ein
stationäres
Temperaturprofil
ausgebildet
hat.
The
aqueous
initial
charge
comprising
the
ammonium
salt
of
the
polycarboxylic
acid
is
fed
into
the
top
of
the
column
6
from
the
reservoir
vessel
1
via
the
line
7
as
soon
as
a
steady-state
temperature
profile
has
formed
in
the
column
3
as
a
result
of
feeding-in
of
vaporous
alkanol.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
weiterhin
Vorlagenbehälter
101
und
102
für
die
wässrige
Polycarbonsäure-
Ammoniumsalzlösung
bzw.
für
den
Alkohol.
The
apparatus
further
comprises
reservoir
vessels
101
and
102
for
the
aqueous
ammonium
polycarboxylate
solution
and
for
the
alcohol
respectively.
EuroPat v2
Über
die
Zuleitung
104
wird
reiner
Alkohol
bzw.
Alkohol
aus
der
Rückführung
des
kontinuierlichen
Prozesses
in
den
Vorlagenbehälter
102
kontinuierlich
zugeführt.
Pure
alcohol
or
alcohol
from
the
recycle
stream
of
the
continuous
process
is
fed
continuously
into
the
reservoir
vessel
102
via
the
inlet
104
.
EuroPat v2
Sobald
sich
ein
stationäres
Temperaturprofil
ausgebildet
hat,
wird
aus
dem
Vorlagenbehälter
101
über
die
Zuleitung
105
Ammoniumsalzlösung
im
oberen
Teil
(Kolonnenkopf)
117
der
Kolonne
eingespeist.
As
soon
as
a
steady-state
temperature
profile
has
formed,
ammonium
salt
solution
is
fed
into
the
upper
part
(top
of
the
column)
117
of
the
column
from
the
reservoir
vessel
101
via
the
inlet
105
.
EuroPat v2
Ein
Regler
C
wird
aus
einem
Vorlagenbehälter
6
über
übliche
Dosier-
und
Regeleinrichtungen
und
einen
Filter
7
(optional)
ebenfalls
in
den
Mischer
8
zugeführt.
A
regulator
C
is
likewise
fed
into
the
mixer
8
from
a
reservoir
vessel
6
by
means
of
customary
metering
and
regulation
devices
and
through
a
filter
7
(optional).
EuroPat v2
Über
jeweils
eine
Zuführung
mit
Fördereinrichtung
und
Filter
2
bzw.
5
(jeweils
optional)
sind
die
Vorlagenbehälter
1
und
4
mit
einem
ersten
Mischer
3
verbunden.
The
reservoir
vessels
1
and
4
are
each
connected
to
a
first
mixer
3
via
a
feed
with
a
conveying
device
and
filters
2
and
5
(each
optional).
EuroPat v2
Ein
Initiator-Lösungsmittel-Gemisch
B
wird
aus
einem
Vorlagenbehälter
4
über
übliche
Dosier-
und
Regeleinrichtungen
und
einen
Filter
5
(optional)
ebenfalls
in
den
Mischer
3
zugeführt.
An
initiator-solvent
mixture
B
is
likewise
fed
into
the
mixer
3
from
a
reservoir
vessel
4
by
means
of
customary
metering
and
regulation
devices
and
through
a
filter
5
(optional).
EuroPat v2