Translation of "Vorlagemenge" in English

Dem ist wiederum durch die vorherige exakte Zumessung der Vorlagemenge an Regenerierlösung im zweiten Zumeßbehälter 24 Rechnung getragen worden, da das zweite kritische Volumen genau der experimentell ermittelten Menge an Regenerierlösung entspricht, bei deren Durchlaufen durch das zunächst mit Säure gesättigte Adsorberharz gerade noch keine störende Verdünnung des Bades im Behälter 23 bewirkt wird.
This fact is on the other hand taken into consideration through the previous exact admeasurement of the model amount of regenerating solution in the second admeasuring container 24 since the second critical volume corresponds exactly to the experimentally determined amount of regenerating solution the transport of which through the adsorber resin initially saturated with acid does not yet lead to an undesired dilution of the bath in the container 23.
EuroPat v2
Nach Durchlauf der so bemessenen Regenerierlösungsvorlage durch den Harzbehälter 22 und vor Erreichen dieses zweiten kritischen Punktes werden daher aufgrund einer unteren Füllstandsanzeige des Füllstandsmeßgerätes 31 die Ventile 37 und 36 geschlossen, die Pumpe 21" gestoppt, die Pumpe 21' wieder angeworfen und die Ventile 35 und 38 wieder geöffnet, um die unterdessen im ersten Zumeßbehälter 28 erneut zugemessene Vorlagemenge an Säure-Salz-Lösung durch den Harzbehälter 22 zu fördern und den nächsten Entsäuerungsschritt im Betriebszyklus einzuleiten.
After the passage of the thereby determined model amount of regenerating solution through the resin container 22 and before reaching the second critical point, the valves 37 and 36, in response to a lower fill level indicator of the fill level measuring instrument 31, are closed, the pump 21" is stopped, the pump 21' is started again and the valves 35 and 38 are opened again in order to transport the newly admeasured model amount of acid-salt-solution, which is meanwhile in the first admeasuring container 28, through the resin container 22 and to initate the next deacidification step in the operation cycle.
EuroPat v2
Bei Erreichen der bestimmten Vorlagemenge wurde das Ventil 32 geschlossen, so daß sich nunmehr genau das zweite kritische Volumen an Regenerierlösung im Zumeßbehälter 24 befindet.
Upon reaching the specific model amount the valve 32 is closed so that, at this time, precisely the second critical volume of regenerating solution is located in the admeasuring container 24.
EuroPat v2
Der so erhaltene Feststoff wird in einem Heißextraktor auf einem 3 cm hohen Celite-Bett (Alox, basisch, Aktivitätsstufe 1) platziert und dann mit dem angegebenen Extraktionsmittel (Vorlagemenge ca. 300 ml) extrahiert.
The solid obtained in this way is placed on a Celite bed (aluminium oxide, basic, activity grade 1) with a depth of 3 cm in a hot extractor and then extracted with the extractant indicated (initially introduced amount about 300 ml).
EuroPat v2
Der so erhaltene Feststoff wird in einem Heißextraktor auf einem 3 cm hohen Celite-Bett platziert und dann mit Toluol (Vorlagemenge ca. 300 ml) extrahiert.
The solid obtained in this way is placed in a hot extractor on a Celite bed with a depth of 3 cm and then extracted with toluene (introduced amount about 300 ml).
EuroPat v2
Der trockene Feststoff wird in einem kontinuierlichen Heißextraktor auf einem 3-5 cm hohen Alox-Bett (Alox, basisch Aktivitätsstufe 1) platziert und dann mit einem Extraktionsmittel (Vorlagemenge ca. 500 ml, das Extraktionsmittel wird so gewählt, dass der Komplex darin in der Hitze gut und in der Kälte schlecht löslich ist, besonders geeignete Extraktionsmittel sind Kohlenwasserstoffe wie Toluol, Xylole, Mesitylen, Naphthalin, o-Dichlorbenzol, halogenierte aliphatische Kohlenwasserstoffe sind in der Regel ungeeignet, da sie die Komplexe gegebenenfalls halogenieren oder zersetzen) extrahiert.
The dry solid is placed on a 3-5 cm deep aluminium oxide bed (aluminium oxide, basic, activity grade 1) in a continuous hot extractor and then extracted with an extractant (initially introduced amount about 500 ml, the extractant is selected so that the complex is readily soluble therein at elevated temperature and has low solubility therein when cold, particularly suitable extractants are hydrocarbons, such as toluene, xylenes, mesitylene, naphthalene, o-dichloro-benzene, halogenated aliphatic hydrocarbons are generally unsuitable since they may halogenate or decompose the complexes).
EuroPat v2
Der so erhaltene Feststoff wird in einem Heißextraktor auf einem 3-5 cm hohen Celite-Bett platziert und dann mit dem angegebenen Extraktionsmittel (Vorlagemenge ca. 500 ml) extrahiert.
The solid obtained in this way is placed on a Celite bed with a depth of 3-5 cm in a hot extractor and then extracted with the extraction medium indicated (initially introduced amount about 500 ml).
EuroPat v2
Der so erhaltene Feststoff wird in einem Heißextraktor auf einem 3 cm hohen Celite-Bett (Alox, basisch Aktivitätsstufe 1) platziert und dann mit dem angegebenen Extraktionsmittel (Vorlagemenge ca. 300 ml) extrahiert.
The solid obtained in this way is placed on a Celite bed (aluminium oxide, basic activity grade 1) with a depth of 3 cm in a hot extractor and then extracted with the extraction medium indicated (initially introduced amount about 300 ml).
EuroPat v2