Translation of "Vorlageflüssigkeit" in English
Da
die
Schlempe
ohnedies
mit
hoher
Temperatur
anfällt,
erspart
man
sich
in
diesem
Fall
einen
Grossteil
der
sonst
notwendigen
Wärmezufuhr
zum
Aufheizen
der
Vorlageflüssigkeit.
Since
the
resulting
distiller's
wash
has
a
high
temperature,
anyway,
one
can
do
without
the
major
part
of
the
thermal
supply
otherwise
necessary
to
heat
the
take-up
liquor.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
erhaltene
wässrige
Vorlageflüssigkeit
wird
nötigenfalls
durch
Einleitung
von
Frischdampf
aus
Leitung
14
auf
die
gewünschte
Prozesstemperatur
gebracht
und
über
Leitung
7
in
das
Aufschlussgefäss
4
abgezogen.
The
aqueous
take-up
liquor
thus
obtained,
if
necessary,
is
brought
to
the
desired
process
temperature
by
introducing
fresh
steam
from
duct
14,
and
is
drawn
into
the
hydrolyzing
vessel
4
via
duct
7.
EuroPat v2
Im
Wärmeaustauscher
18
kann
für
die
Vorlageflüssigkeit
bestimmtes
Wasser
vorgewärmt
und
über
Zuleitung
9
in
das
Mischgefäss
8
eingebracht
werden.
In
the
heat
exchanger
18,
water
destined
for
the
take-up
liquor
can
be
pre-heated
and
introduced
into
the
mixing
vessel
8
via
supply
9.
EuroPat v2
Beispiel
4:
Es
wird
wie
in
Beispiel
3
gearbeitet,
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Vorlageflüssigkeit
auf
einen
pH-Wert
zwischen
1,5
und
2,5
eingestellt
wird
und
dem
Inhalt
des
Aufschlussbehälters
kein
Enzym
beigemengt
wird.
EXAMPLE
4
It
is
operated
as
in
Example
3,
yet
with
the
difference
that
the
take-up
liquor
is
adjusted
to
a
pH
of
between
1.5
and
2.5
and
no
enzyme
is
added
to
the
contents
of
the
hydrolyzing
vessel.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
definierten
Art
erfindungsgemäss
gelöst,
indem
zerkleinerte,
im
übrigen
unbehandelte
Körnerfrüchte
in
eine
auf
einer
Temperatur
von
85
bis
100°C,
vorzugsweise
90
bis
95°C,
gehaltene,
in
einem
Aufschlussgefäss
befindliche,
wässerige
Vorlageflüssigkeit
eingerührt
werden,
wobei
vor
dem
Einrühren
Säure
oder
während
des
Einrührens
ein
Verflüssigungsenzym
zugegeben
wird
und
die
erhaltene
aufgeschlossene
Mischung
ohne
Verweilzeit
im
Aufschlussgefäss
abgezogen,
auf
60
bis
65°C
abgekühlt
und
der
Verzuckerungsstufe
zugeleitet
wird.
This
object
is
achieved,
with
a
method
of
the
initially-defined
kind,
in
that
as
amylaceous
raw
materials
comminuted
and
otherwise
untreated
grains,
such
as
comminuted
corn,
are
used,
these
comminuted
grains
are
stirred
into
an
aqueous
take-up
liquor
being
in
a
hydrolyzing
vessel
and
maintained
at
a
temperature
of
from
85°
to
100°
C.,
preferably
90°
to
95°
C.,
with
acid
being
added
prior
to
stirring
in
or
with
a
solubilizing
enzyme,
in
particular
amylase,
being
added
during
stirring
in,
EuroPat v2