Translation of "Vorlageentscheidung" in English

Wenn es nur etwas, das Sie brauchen Vorlageentscheidung Datei sofort.
If it’s just something you need for reference, file it immediately.
ParaCrawl v7.1
Frage 1 der Vorlageentscheidung T 83/05 sei also zu bejahen.
As a consequence, question 1 of referral decision T 83/05 should be answered in the affirmative.
ParaCrawl v7.1
Die Begründung der Vorlageentscheidung enthält daher alternative Ansichten und per definitionem keine endgültige.
Thus the Reasons in the referring decision put forward alternative views and, by definition, do not express a final view.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass die späteren Aussagen in der Vorlageentscheidung (s. Nrn.
It follows that the later statements in the referring decision (see Reasons Nos.
ParaCrawl v7.1
Diese Anzeigen, wie sie in der Vorlageentscheidung wiedergegeben sind, stellen sich wie folgt dar.
Those advertisements, as reproduced in the order for reference, were as follows.
EUbookshop v2
Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass die Kategorie der Austauschlektoren niemals abgeschafft wurde.
It is apparent from the decision for reference that the category of exchange assistants has never been abolished.
EUbookshop v2
Der Vorlageentscheidung zufolge wurde daraufhin beim Amtsgericht Oranienburg (Deutschland) die Scheidung eingereicht.
It was then that, according to the order for reference, divorce proceedings were initiated before the Amtsgericht Oranienburg (Oranienburg Local Court) (Germany).
EUbookshop v2
In seiner Vorlageentscheidung stellte das Tribunal de police Belley u. a. folgende Erwägungen an:
In its judgment making the reference, the Tribunal de Police, Belley, has made, inter alia, the following observations:
EUbookshop v2
Wie sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, werden mit diesen Fragen vier verschiedene Problemkreise angesprochen.
As is apparent from the decision to refer, the questions referred raise four distinct issues.
EUbookshop v2
Die Vorlageentscheidung verkennt nicht, dass sich die Situation des Patentinhabers von der des Einsprechenden unterscheidet.
The referring decision does not fail to appreciate that the situations of the proprietor and the opponent are different.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Schwierigkeiten wird in der Vorlageentscheidung eingegangen (Nr. 2.5.2 der Entscheidungsgründe).
These difficulties are illustrated in the referring decision (point 2.5.2).
ParaCrawl v7.1
So betrifft die Vorlageentscheidung ausschließlich ein Unternehmen, das dem Recht des Vereinigten Königreichs unterliegt.
Thus the case before the referring Board relates exclusively to a company which is subject to and governed by UK law.
ParaCrawl v7.1
Der einschlägige Sachverhalt ist in der vorstehend genannten Vorlageentscheidung T 803/93 zusammengefaßt.
The relevant facts are summarised in the above identified decision of referral, T 803/93.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlageentscheidung hat Fragen zur Anwendung des Artikels 52 (4) EPÜ 1973 aufgeworfen.
The referring decision has raised issues in connection with the application of Article 52(4) EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Die der Vorlageentscheidung zugrunde liegenden Ansprüche 1, 11 und 17 lauten wie folgt:
The wording of claims 1, 11 and 17, underlying the referring decision reads as follows:
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschriften betreffen insbesondere die Begriffe der Partei des Ausgangsrechtsstreits, der Streithilfepartei und der Partei des Verfahrens vor dem Gericht oder, in Vorlagesachen, die Vorschriften über die Befassung des Gerichtshofs und über den Inhalt der Vorlageentscheidung.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
DGT v2019
Bei solchen nationalen Rechtsvorschriften ist es Sache des vorlegenden Gerichts, die Konsequenzen aus dem Urteil über das Rechtsmittel gegen die Vorlageentscheidung zu ziehen.
Where such rules of national law apply, it is for the referring court to draw the proper inferences from a judgment delivered on an appeal against its decision to refer.
TildeMODEL v2018
Aus den Angaben in der Vorlageentscheidung, die durch die Erklärungen der italienischen Regierung und die der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bestätigt werden, geht hervor, dass der nationale Zuteilungsplan für Funkfrequenzen am 30. Oktober 1998 mit dem Beschluss Nr. 68/98 der Autorità erlassen wurde und dass diese mit dem Beschluss Nr. 78/98 vom 1. Dezember 1998 die Verordnung über die Voraussetzungen und die Modalitäten für die Vergabe von Konzessionen für Fernsehrundfunk über analoge terrestrische Funkfrequenzen erließ.
According to the information in the decision making the reference, borne out by the observations of the Italian Government and the Commission of the European Communities, the national allocation plan for radio frequencies was adopted on 30 October 1998 by Decision No 68/98 of the Autorità, and that authority adopted, by Decision No 78/98 of 1 December 1998, the regulation concerning the conditions and detailed rules governing the grant of television broadcasting rights on analogue terrestrial frequencies.
EUbookshop v2
Laut Vorlageentscheidung führte Kempter in den Jahren 1990 bis 1992 Rinder in verschiedene arabische Staaten und in das ehemalige Jugoslawien aus.
According to the order for reference, Kempter exported cattle in the years 1990 to 1992 to a number of Arab countries and countries of the former Yugoslavia.
EUbookshop v2
Wie der Vorlageentscheidung zu entnehmen ist, liegt der Grund für diese Frage darin, dass im Laufe des betroffenen Geschäftsjahres die Quellensteuer, die in Portugal auf die aus Portugal stammenden Dividendenzahlungen an OESF einbehalten wurde, 17,5 % betrug, während sich die Quellensteuer, die in den Niederlanden auf Dividendenzahlungen an die Anteilsinhaber von OESF einbehalten wurde, auf 15 % belief.
As the order for reference shows, that question is motivated by the fact that, in the financial year concerned, tax was deducted at source in Portugal from dividends paid to OESF from Portugal at a rate of 17.5%, whereas the rate at which tax was deducted at source in the Netherlands from dividends distributed to OESF shareholders was 15%.
EUbookshop v2
Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass das Leder zusammen mit den Spannschlaufen und Verzierungen 71 % der Außenfläche des Oberteils ausmacht.
It is clear from the order for reference that the leather, including the fastening straps and ornamentation, makes up 71% of the upper’s external surface area.
EUbookshop v2
Wie sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, ist Burda eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung deutschen Rechts mit Sitz und Geschäftsleitung in Deutschland.
As is clear from the order for reference, Burda is a limited liability company governed by German law, its registered office and management being located in Germany.
EUbookshop v2
Der Vorlageentscheidung zufolge wurde die für die Gewinnausschüttungen von Burda anrechenbare Körperschaftsteuer nur gegenüber Burda International gemäß § 44 KStG 1996 bescheinigt.
It is clear from the order for reference that, in accordance with Paragraph 44 of the KStG 1996, only Burda International received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by Burda.
EUbookshop v2
Wie die Kommission zutreffend dargelegt hat, begründet eine solche Beteiligung normalerweise ein Vetorecht bei strategischen Entscheidungen der Tochtergesellschaft und ermöglicht es somit grundsätzlich der Gesellschaft, die diese Beteiligung innehat, einen sicheren Einfluss auf die Tätigkeit der Tochtergesellschaft auszuüben 22. Zudem enthält die Vorlageentscheidung keinen Hinweis auf eine vertragliche Vereinbarung wie etwa eine Absprache zwischen Anteilseignern, die der Annahme einer gemeinsamen Kontrolle der Tochtergesellschaft durch ihre Muttergesellschaften entgegenstehen würde.
As the Commission correctly points out, a holding of that size normally confers a right of veto concerning the subsidiary’s strategic decisions and therefore generally enables the company holding the shares to exercise a definite influence over the subsidiary’s activity. 22Fur-thermore, the order for reference provides no evidence of a contractual nature, such as a shareholders’ agreement, which would negate joint control of the subsidiary by the parent companies.
EUbookshop v2