Translation of "Vorläuferprojekt" in English

Im Vorläuferprojekt wurden die Voraussetzungen für die Herstellung faltbarer Container geschaffen.
In the previous project, the requirements were defined for the production of collapsible containers.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben knüpft an das Vorläuferprojekt start an.
The project ties in with the predecessor project start.
ParaCrawl v7.1
Lediglich den Beginn des Rondothemas aus dem Finale übernahm er aus dem Vorläuferprojekt.
He only used the beginning of the rondo theme from the finale from his previous attempt.
ParaCrawl v7.1
Kurzbericht im VERBAL-Newsletter 2/2011 (Seiten 12-13) (Vorläuferprojekt)
Short report in the VERBAL newsletter 2/2011 (p. 12-13) (smaller pilot project)
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Wasserversorgung wurde die Maßnahme in Koordinierung mit dem Weltbank-Projekt „Rehabilitation und Ausbau der Wasserversorgung im Gazastreifen“ ausgearbeitet, das seinerseits auf dem Vorläuferprojekt „Gaza Emergency Water Project“ aufbaut.
For water supply, this intervention has been prepared in co-ordination with the World Bank's Gaza Water Supply and Rehabilitation and Expansion Project, which itself is built on the previous Gaza Emergency Water Project.
TildeMODEL v2018
Verbreitung der Sozialarbeit und der Sozialpolitik in der Ukraine durch Aufbau auf dem erfolgreichen Vorläuferprojekt T_GEP 8562-94, in dessen Verlauf u.a. ein Master’s Degree Medizin in der Sozialarbeit und ein entsprechendes Zertifikat geschaffen worden sind.
To disseminate Social work and Social Policy in the UKR by building on the successful implementation of the previous T_JEP 8562-94 in which among other things, an MSc in Social Work and a Certificate in Social Work were established.
TildeMODEL v2018
Bredekamp: Wir haben bereits in einem Vorläuferprojekt begonnen, die Frage der Bildaktivität, also der Eigentätigkeit von kulturellen Erzeugnissen – insbesondere am Bild – zu untersuchen.
Bredekamp: In an earlier project we had already begun to examine the issue of image activity, in other words, the self-activity of cultural products – and images in particular.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner angelegtes Vorläuferprojekt gleichen Namens (Juni - Juli 2010; durchgeführt von Christine Konecny und Martina Bradl-Albrich), bei welchem der erste Grundstein für ein darauf folgendes Projekt in größerem Rahmen gelegt werden konnte, wurde des Weiteren mit einem Förderbeitrag seitens des Tiroler Wissenschaftsfonds (TWF) unterstützt.
A smaller pilot project with the same title (June - July 2010; realized by Christine Konecny and Martina Bradl-Albrich), which laid the ground work for a larger follow-up project was supported and funded by the Tyrolean Science Fund TWF - Tiroler Wissenschaftsfonds (TWF).
ParaCrawl v7.1
In einem Vorläuferprojekt gelang die Entwicklung eines Reinigungsverfahrens, das auf der nachgeschalteten Adsorption durch Pulveraktivkohle und deren anschlieà ende Flockungsfiltration.
In the course of a preliminary project, a decontamination process has been successfully developed using a downstream activated carbon powder adsorption stage, followed by a flocculation-filtration stage.
ParaCrawl v7.1
In dem Vorläuferprojekt wurde das Serious Game "Risk & Race" für Unternehmerinnen und Unternehmer, Fachleute und Masterstudierende entwickelt.
In the predecessor project, a serious game called "Risk & Race" was developed for entrepreneurs, professionals and master students.
ParaCrawl v7.1
Das Vorläuferprojekt entwickelte die Webseite und die Datenbank für die modulare Ausbildung, verfasste diverse Fachpublikationen und rief das polnische Netzwerk für Modulare Ausbildung ins Leben.
This initial project created the web site and databank for modular education and training, created several publications concerning these issues and formed the Polish Network of Modular Education.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf dem Vorläuferprojekt erweiterte das Projekt die strategischen Umweltpolitikdialoge mit den Schwellenländern Brasilien, China, Indien, Südafrika und Thailand.
Building on the first phase, the aim of the project’s second phase was to extend strategic environmental policy dialogue with major newly industrialising countries such as Brazil, China, India and Thailand.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie entwickelt RRG die schon im Vorläuferprojekt erzeugte Geodatenbasis sowie die dazugehörigen Werkzeuge und Kartengrundlagen weiter.
In the framework of this study RRG is concerned with the further development of the GIS database and GIS tools, already developed in the previous study.
ParaCrawl v7.1
Ziel und Maßnahmen Aufbauend auf dem Vorläuferprojekt erweiterte das Projekt die strategischen Umweltpolitikdialoge mit den Schwellenländern Brasilien, China, Indien, Südafrika und Thailand.
Building on the first phase, the aim of the project's second phase was to extend strategic environmental policy dialogue with major newly industrialising countries such as Brazil, China, India and Thailand.
ParaCrawl v7.1
Das Vorläuferprojekt im Bereich der "Hospital Management Studies" (HMS), welches von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und dem Exzellenzcluster der Universität Heidelberg gefördert wurde, hat sich mit vergleichenden Untersuchungen in Europa (Deutschland, Österreich und der Schweiz), in Ostasien (Japan und Südkorea)sowie in Südamerika (Brasilien) beschäftigt.
Medical Organization Studies (MOS) The project on hospital management and organization is based on international comparative studies that are carried out in Europe (Germany, Austria and Switzerland), in East Asia (Japan and South Korea) as well as in South America (Brazil).
ParaCrawl v7.1
Im Vorläuferprojekt "mit@justiz" (Migration der IT der niedersächsischen Justiz) sind standardisierte Prozesse für den Bereich des Service Support, für das Service Level Management und das Security Management in einzelnen Betriebsführungskonzepten beschrieben worden.
In the precursor project "mit@justiz" (migration of the IT of the Lower Saxony justice department), standardised projects for the Service Support are, for the Service Level Management and the Security Management have been described in individual operational management concepts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund praktischer Erfahrungen aus dem Vorläuferprojekt 214, das in den Jahren 2001 und 2002 durchgeführt wurde, sind für das aktuelle Projekt umfangreiche zweigleisige Vorversuche geplant.
Based upon practical experience from the precursor project 214 that had been executed in 2001 and 2002, for the actual project extensive twin-track pre-tests are scheduled.
ParaCrawl v7.1
Im Vorläuferprojekt ist für eine Reihe von austenitischen Stählen und eine typische Nickelbasislegierung vom Typ Alloy 617 der Einfluss der Kaltverformung auf das Zeitstandverhalten untersucht worden.
In the forerunner project, a series of austenitic steels and a typical nickel-based alloy of type Alloy 617 were examined for the effects of cold deformation on their creep behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die im Vorläuferprojekt DIBMETSAT entstandenen 2D-Verfahren wurden mit den Methoden der 3D-Thematik kombiniert und an die MET-Systemarchitektur der Partner ACG und MSV angepasst.
The 2D methods that were developed during the preceding DIBMETSAT project were combined with the 3D methods and adapted to the MET system architecture used by the partners ACG and MSV.
ParaCrawl v7.1
In einem Vorläuferprojekt (AJAP) wurde die insektizide Wirkung unterschiedlicher Substanzen wie zum Beispiel ätherischer Öle identifiziert.
In a predecessor project (AJAP), the insecticidal effect of different substances such as essential oils was identified.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Erkenntnissen aus einem Vorläuferprojekt können die neuen Daten eine Grundlage für einen wirkungsvollen Therapieansatz gegen bestimmte Pilzinfektionen darstellen.
Combined with findings from an earlier project, the new data could form the basis for the development of an effective treatment of certain fungal infections.
ParaCrawl v7.1