Translation of "Vorläuferorganisation" in English
Die
Rodobrana
war
eine
Vorläuferorganisation
der
Hlinka-Garde.
It
was
a
predecessor
of
the
Hlinka
Guard.
Wikipedia v1.0
Der
KABD,
die
Vorläuferorganisation
der
MLPD,
antwortete
darauf
im
Juli
1980:
The
KABD,
forerunner
organization
of
the
MLPD,
responded
in
July
1980:
ParaCrawl v7.1
Das
MDC
wurde
in
dieser
ZeitMitglied
in
der
Vorläuferorganisation
der
Helmholtz-Gemeinschaft.
The
MDC
joined
the
predecessor
of
the
Helmholtz
Association
around
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
RCIT,
bzw.
ihre
Vorläuferorganisation
(MRCI/LRCI/LFI)
hatte
dieselbe
Position.
The
RCIT
respective
its
predecessor
organization
(MRCI/LRCI/LFI)
expressed
the
same
position
e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
hat
den
Spanier
Carlos
Montalvo,
der
als
amtierender
Generalsekretär
in
der
Vorläuferorganisation
der
neuen
Behörde
tätig
war,
als
ihren
ersten
Exekutivdirektor
ausgewählt.
The
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
has
selected
the
Spaniard
Carlos
Montalvo,
who
worked
as
Acting
Secretary
General
at
the
forerunner
to
the
new
authority,
to
be
its
first
Executive
Director.
Europarl v8
Olcott
war
Gründungsmitglied
des
Ostküstenzweigs
der
Motion
Picture
Directors
Association,
einer
Vorläuferorganisation
der
heutigen
Directors
Guild
of
America.
Olcott
was
a
founding
member
of
the
East
Coast
chapter
of
the
Motion
Picture
Directors
Association,
a
forerunner
to
today's
Directors
Guild
of
America
and
would
later
serve
as
its
president.
Wikipedia v1.0
Von
1901
bis
1902
war
er
Präsident
der
American
Institute
of
Electrical
Engineers
(AIEE)
und
war
erster
Vizepräsident
der
"International
Association
of
Municipal
Electricians"
(IAME),
eine
Vorläuferorganisation
der
International
Municipal
Signal
Association
(IMSA).
He
was
president
of
the
American
Institute
of
Electrical
Engineers
(AIEE)
from
1901
to
1902,
as
well
as
the
first
vice-president
of
the
International
Association
of
Municipal
Electricians
(IAME)—which
later
became
the
International
Municipal
Signal
Association
(IMSA)—from
1913
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
der
erste
und
einzige
Typ
von
Unternehmen
europäischen
Rechts,
der
ohne
Vorläuferorganisation
gegründet
und
dessen
Haftung
beschränkt
werden
kann.
As
such
it
will
be
the
first
and
only
European
company
form
which
can
be
established
from
scratch
and
with
limited
liability.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
um
so
erstaunlicher
und
um
so
mehr
als
Rückschritt
zu
betrachten,
wenn
man
bedenkt,
daß
die
Sozialpartner
beim
Wiederaufbau
Westeuropas
nach
dem
II.
Weltkrieg
und
bei
der
OEEC
-
Vorläuferorganisation
der
OECD
-
eine
wesentliche
Rolle
spielten.
This
is
all
the
more
surprising,
and
can
be
seen
as
a
retrograde
step,
when
one
considers
that
the
social
partners
played
a
significant
role
in
the
reconstruction
of
Western
Europe
after
the
Second
World
War
and
in
the
OECD's
forerunner,
the
OEEC.
TildeMODEL v2018
Anders
als
eine
europäische
Gesellschaft
(SE)
kann
eine
SCE
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
ohne
Vorläuferorganisation
(aber
auch
durch
Umwandlung
eines
vorhandenen
Unternehmens
oder
durch
Zusammenschluss
vorhandener
Unternehmen)
gegründet
werden.
Unlike
with
the
European
Company
(SE)
it
will
be
possible
to
create
an
SCE
from
scratch
(as
well
as
by
merger
or
conversion
of
an
existing
company)
by
individual
citizens
as
well
as
by
legal
entities.
TildeMODEL v2018
Sie
gehörte
1946
zu
den
Mitbegründerinnen
des
Verbandes
Weiblicher
Angestellter
(VWA),
in
dessen
Vorläuferorganisation,
dem
Verband
der
weiblichen
Handels-Büroangestellten,
sie
schon
vor
1933
ehrenamtlich
tätig
gewesen
war.
In
1946
she
became
a
founder
of
the
Verband
Weiblicher
Angestellter
(VWA,
"Association
of
Women
Employees")
having
been
active
in
a
predecessor
organisation
since
1933.
WikiMatrix v1
Er
hatte
es
auch
bereits
zum
Landgerichtsassessor
gebracht,
als
er
sich
im
Jahre
1861
entschloss,
in
die
Aachener
und
Münchener
Feuerversicherungsgesellschaft,
einer
Vorläuferorganisation
der
heutigen
AachenMünchener
Versicherungs-AG,
einzutreten.
He
was
already
an
assistant
lawyer
in
the
regional
court
when
he
decided,
in
1861
to
enter
in
the
Aachen
and
Munich
Fire
Insurance
Company,
a
predecessor
organization
of
today's
Aachen
Münchener
Versicherungs-AG
(a
subsidiary
company
of
the
AMB
Generali).
WikiMatrix v1
Mit
dieser
Vorläuferorganisation
von
Europol
verfügen
die
Mitgliedstaaten
über
ein
Instrument,
das
den
Informationsaustausch
zwischen
der
Polizei
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
bei
ihrem
Kampf
gegen
den
Drogenhandel
und
die
damit
verbundene
Geldwäsche
durch
die
Bündelung
der
einschlägigen
Auskünfte
der
Zollverwaltungen
erheblich
beschleunigt
und
fördert
und
das
mithin
eine
Erleichterung
der
Untersuchungen
der
Kriminalpolizei
auf
diesen
Gebieten
erlaubt.
This
forerunner
of
Europol
provides
Member
States
with
a
means
of
greatly
speeding
up
and
facilitating
the
exchange
of
information
between
law
enforcement
agencies
in
their
fight
against
drug
trafficking
and
fhe
laundering
of
the
proceeds
from
it.
EUbookshop v2
Von
1946
bis
1951
war
er
Präsident
der
ICCA,
einer
Vorläuferorganisation
der
International
Correspondence
Chess
Federation.
From
1946
to
1951
he
was
a
president
of
the
ICCA,
a
forerunner
organization
of
the
International
Correspondence
Chess
Federation.
WikiMatrix v1
Hier
trafen
sich
ab
1919
die
Mitglieder
der
neu
gegründeten
Deutschen
Arbeiterpartei
(DAP)
–
eine
deutsche
Kleinpartei
und
die
Vorläuferorganisation
der
NSDAP,
der
bereits
Adolf
Hitler
angehörte.
Starting
in
1919,
the
members
of
the
newly
formed
German
Workers'
Party
(DAP)
met
here
-
a
German
small
party
and
the
predecessor
organization
of
the
NSDAP,
which
already
belonged
to
Adolf
Hitler.
WikiMatrix v1