Translation of "Vorkorrektur" in English

Eine weitere Lösung betrifft die senderseitige Vorkorrektur der zu übertragenden Synchronisationsdaten.
Another embodiment relates to the precorrection on the transmitter side of the synchronization data to be transmitted.
EuroPat v2
Eine Vorkorrektur der Verzahnungsform ist notwendig.
The spline mould has to be pre-corrected.
ParaCrawl v7.1
Permalink: Kann ich (noch) Vorkorrektur beantragen?
Permalink: Can I (still) apply for pre-correction?
ParaCrawl v7.1
Es gibt also zunächst einen Leseversuch ohne Vorkorrektur.
There is therefore first a reading attempt without pre-connection.
EuroPat v2
Damit hilft die Vorkorrektur, die Korrekturkapazität des Prüfverfahrens zu übertreffen.
The pre-correction thus helps to surpass the correction capacity of the test process.
EuroPat v2
Figur 5 ist eine tabellarische Darstellung eines Leseversuchs mit Vorkorrektur.
FIG. 5 is a tabular representation of a reading attempt with pre-correction.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Vorkorrektur ist in der dritten Zeile der Tabelle eingetragen.
The result of this pre-correction is entered in the third line of the table.
EuroPat v2
Möglicherweise ist trotz der Vorkorrektur die Fehlerkorrekturkapazität noch überschritten.
The error correction capacity is possibly still exceeded despite the pre-correction.
EuroPat v2
Mit diesen beschriebenen Maßnahmen zur Vorkorrektur der Form können wesentliche Einflüsse berücksichtigt werden.
With these measures described precorrection the form essential factors to be considered.
ParaCrawl v7.1
Die Vorkorrektur umfasst Korrekturschritte, die vor der Projektion des Kalibriermusters K P1 durchgeführt werden.
The pre-correction includes correction steps that are performed before projection of the calibration pattern K P1 .
EuroPat v2
Die Vorkorrektur wird bevorzugt nur durchgeführt, wenn an mindestens einer Position ein Codewort bekannt ist.
The pre-corrections is preferably only carried out when a code word is known at at least one position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorkorrektur macht sich das Vorwissen über sich wiederholende Codewörter und entsprechende Zeichen zu Nutze.
The pre-correction in accordance with the invention makes use of the pre-knowledge of repeating code words and corresponding characters.
EuroPat v2
Ist das der Fall, kann anschließend die Vorkorrektur in einer Betriebs- oder Auswertephase genutzt werden.
If that is the case, the pre-correction can subsequently be used in an operating phase or evaluation phase.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt als Ausgangspunkt beispielhafte Werte der Variablen CW_repetition für die Vorkorrektur samt deren Decodierung.
FIG. 4 shows as the starting point exemplary values of the variable CW_repetition for the pre-correction together with their decoding.
EuroPat v2
Bei einem Ersetzen nur an den Positionen CW5 beziehungsweise CW8 würde die Vorkorrektur effektiv leerlaufen.
CW 4 . On a replacement only at the positions CW 5 and CW 8, the pre-correction would be effectively useless.
EuroPat v2
In solchen Fällen bleibt es auch nach beiden Stufen Vorkorrektur und Reed-Solomon-Korrektur bei einem Lesefehler.
In such cases, a reading error also remains after both stages of pre-correction and Reed-Solomon correction.
EuroPat v2
Auch während des Betriebs mit Vorkorrektur wird CW_repetition vorzugsweise wie in der Einlernphase weiter aktualisiert.
CW_repetition is preferably also further updated as in the teaching phase during the operation with pre-correction.
EuroPat v2
Zur Vorkorrektur werden die Bildpunkte jeder zweiten Spalte des Eingangssignals in vertikaler Richtung vershoben interpoliert, und zwar in der gleichen Richtung wie die Bildpunkte der progressiv abgetasteten Videosignale bei der Erzeugung von Bildsignalen mit künstlichem Zeilensprung.
For pre-correction, picture elements from every other (second) column of the input video signal are interpolated and shifted in the vertical direction, namely in the same direction as the picture elements of the progressively scanned video signals during the generation of a video signal with artificial interlacing.
EuroPat v2
Der bisher beschriebenen Anordnung sind im Eintrittsstrahlengang noch eine Objektivlinse 14 und eine Zerstreuungslinse 15 vorgeschaltet, die unter anderem zu der Vorkorrektur der sphärischen Aberration des Ablenksystems dienen.
In the scanning system described, an objective lens 14 and a dispersing lens 15 which, among other things, serve the yet to be described precorrection of the spherical aberration of the scanning system precede it in the path of rays outside of this system.
EuroPat v2
In dem beschriebenen Ablenksystem sind außerhalb dieses Systems im Strahlengang noch eine Objektivlinse 14' und eine Zerstreuungslinse 15' vorgeschaltet, die unter anderem zu einer Vorkorrektur der sphärischen Aberration des Ablenksystems dienen.
The deflection system described includes, outside of the above described position of the system, in the beam path an additional objective lens 14' and a dispersing lens 15' serving, inter alia, for the precorrection of the spherical abberation of the deflection system.
EuroPat v2
Eine sphärisch reflektierende Fläche des Hohlspiegels ist auf die ebene Bildfläche gerichtet- - Dem drehbaren Spiegel vorgeschaltet können im Strahlengang eine Objektivlinse und eine Zerstreuungslinse sein, die unter anderem zu einer Vorkorrektur der sphärischen Aberration des Ablenksystems dienen sollen.
The spherically reflecting face of the concave mirror is directed to the flat image plane. Before the rotatable mirror, there may be arranged in the beam path an objective lens and a disperson lens which are to serve, inter alia, a pre-correction of the spherical aberration of the deflection system.
EuroPat v2
Dieser Anordnung sind im Eingangsstrahlengang vor dem Polygon noch eine Objektivlinse 15 und eine Zerstreuungslinse 16 vorgeschaltet, die unter anderem zu einer Vorkorrektur der sphärischen Aberration des Ablenksystems dienen.
This arrangement includes, in the entrance beam path before the polygon, an objective lens 15 and a dispersing lens 16 serving, inter alia, for a pre-correction of the spherical aberration of the deflection system.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Vorkorrektur nur durchgeführt wird, wenn an mindestens einer Position ein Codewort bekannt ist.
The method in accordance with claim 1, wherein the pre-correction is only carried out when a code word is known at at least one position.
EuroPat v2
Nach einem Eichverfahren zum Bestimmen der Systemkennlinie eines Strahler/Detektor-Systems unter Verwendung des Referenzobjekts wird dann die ermittelte Systemkennlinie abgespeichert und in einem darauffolgenden Meßdurchgang dazu verwendet, um von einem Meßobjekt erzeugte Projektionsdaten einer Vorkorrektur zu unterziehen, um dann, auf der Basis der gemäß der Systemkennlinie vorkorrigierten Projektionsdaten eine dreidimensionale Rekonstruktion durchzuführen, um Volumendaten zu erzeugen, anhand derer die Dichte des Meßobjekts abhängig von der Position im Meßobjekt abgelesen werden kann.
After a calibration method for determining the system characteristic curve of a radiator/detector system by using the reference object, the established system characteristic curve will then be stored and used in a subsequent measuring process to subject projection data generated from a object under test to a precorrection, to perform a three-dimensional reconstruction based on the projection data precorrected according to the system characteristic curve, in order to generate volume data, based on which the density of the object under test can be read in dependency on the position in the object under test.
EuroPat v2
Diese aus der artefaktbehafteten dreidimensionalen Darstellung des Objekt erzeugte Korrekturkennlinie kann dann dazu verwendet werden, um die Projektionsdaten einer Vorkorrektur zu unterziehen, um vorkorrigierte Projektionsdaten zu erhalten, aus denen dann eine weitere - wie sich herausgestellt hat - deutlich weniger artefaktbehaftete dreidimensionale Volumendarstellung des Objekts erhalten werden kann.
This correction characteristic curve generated from the artefactive three-dimensional illustration of the object can then be used to subject the projection data to a precorrection, to obtain precorrected projection data, from which then a further—as has been found out—significantly less artefactive three-dimensional volume radiation of the object can be obtained.
EuroPat v2
Stellt sich dagegen heraus, daß die Artefakte noch nicht ausreichend eliminiert sind, so wird es bevorzugt, die Korrekturkennlinie iterativ zu verbessern, indem aus der Artefakt-reduzierten Volumendarstellung des Objekts wieder Durchstrahlungslängen und zugeordnete Durchstrahlungswerte berechnet werden, um eine gewissermaßen korrigierte Korrekturkennlinie zu erzeugen, die dann, in einem nächsten Lauf, wieder zur Vorkorrektur der Projektionsdaten verwendet wird, um eine stärker Artefakt-reduzierte Volumendarstellung des Objekts zu erhalten.
If, however, it is found out that the artefacts are not yet sufficiently eliminated, it is preferred to iteratively improve the correction characteristic curve by calculating again transmission lengths and associated transmission values from the artefact-reduced volume representation of the object, to generate—so to speak—a corrected correction characteristic curve, which is then used again in a next run for precorrection of the projection data, to obtain a more artefact-reduced volume representation of the object.
EuroPat v2
Für die Funktionalität des Verfahrens an sich ist jedoch keine vorgegebene Korrekturkennlinie erforderlich, sondern die Projektionsdaten können direkt, also ohne Vorkorrektur, im ersten Durchgang der Einrichtung 12 zugeführt werden, um mehr oder weniger stark artefaktbehaftete Volumendaten des Objekts zu erzeugen.
For the functionality of the method itself, however, no predetermined correction characteristic curve is required, but the projection data can be fed directly to means 12, which means without precorrection, in the first run, to generate more or less strongly artefactive volume data of the object.
EuroPat v2
Wie es bereits ausgeführt worden ist, kann durch die Iterationseinrichtung 18 eine oder mehrere weitere Iterationen angeordnet werden, wobei vor jedem Iterationsdurchgang nunmehr mittels der Einrichtung 20 eine Vorkorrektur der Projektionsdaten unter Verwendung der von der Einrichtung 16 ermittelten Korrekturkennlinie durchgeführt wird, derart, daß die Volumendaten am Ausgang der Einrichtung 12 von Iteration zu Iteration idealerweise immer weniger artefaktbehaftet sind.
As has already been discussed, one or several iterations can be arranged by iteration means 18, wherein prior to every iteration run, a precorrection of the projection data is performed via means 20 by using the correction characteristic curve determined by means 16, such that the volume data at the output of means 12 are ideally less and less artefactive from iteration to iteration.
EuroPat v2