Translation of "Vorkonfektionierung" in English

Die Vorkonfektionierung der BKT-Module sichert einen hohen Qualitätsstandard und kurze Montagezeiten.
The pre-fabrication of CCT modules ensures a high quality level and short assembly times.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vorkonfektionierung konnten mögliche Schwachstellen auf ein absolutes Minimum reduziert werden.
By the preassembly, potential weak points can be reduced to an absolute minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Vorkonfektionierung der Verbindungsschläuche und der Hauptleitung kann auf unterschiedliche Weisen erfolgen.
The prefabrication of the connecting tubes and the main line can be carried out in different ways.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Vorkonfektionierung der Segmente und deren Montage vereinfacht werden.
In this way, the prefabrication of the segments and their assembly can be facilitated.
EuroPat v2
Die mittels lonenaustauschchromatographie aus Plasma gewonnenen Produkte erfordern eine aufwendige Vorkonfektionierung des Humanplasmas.
The products, obtained by means of ion exchange chromatography from plasma, require expensive pre-working up of the human plasma.
EuroPat v2
Zur Vorkonfektionierung der Befestigungsanordnung ist bei dem in Fig.
To prefabricate the fastening arrangement, in the fourth exemplary embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Wir bieten eine umfangreiche Auswahl an Anschlussverbindungen sowie deren Vorkonfektionierung.
We offer an extensive selection of connectors as well as prefabrication.
ParaCrawl v7.1
Anfangs stand man dem Thema Vorkonfektionierung aufgrund der Vielzahl der Leitungen skeptisch gegenüber.
Initially there was skepticism around the topic "preassembly" due to the numerous cables.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Vorteile einer Vorkonfektionierung vs. einer Spleiß-Lösung?
What are the advantages of pre-assembly compared to a splice solution?
ParaCrawl v7.1
Durch die Vorkonfektionierung reduziert sich der Verschnitt der Matten zudem auf ein Minimum.
The pre-customized sizing additionally reduces the cutting waste of the matting to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Weniger Aufwand durch Vorkonfektionierung Pro Stunde können heute ca. 140 Leiterplatten belichtet werden.
Reduced effort due to pre-harnessing About 140 circuit boards per hour can be exposed today.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert einen zusätzlichen Arbeitsschritt, bevor die eigentliche Vorkonfektionierung des Kunststoffschlauches erfolgen kann.
That requires an additional working step before the actual operation for prefabrication of the plastic tube can be implemented.
EuroPat v2
Der schlanke Kabel Termination Block bietet sich zudem für die Vorkonfektionierung von Kabelstrecken an.
The slim cable termination block is furthermore suited for pre-assembling the cabling section.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Vorkonfektionierung wurde er mit einem Außengewinde 22 zur Ankopplung an ein Messsystem versehen.
In the context of a prefabricating operation, it was equipped with an external thread 22 for coupling to a system to be measured.
EuroPat v2
Dabei kann bei der werkseitigen Vorkonfektionierung ein glatter Übergang von Führungselement auf Verbindungselement sichergestellt werden.
During the pre-fabrication at the plant, it is thus possible to ensure a smooth transition from the guide element to the connecting element.
EuroPat v2
Nach der Vorkonfektionierung des Aufbaus wird dieser durch die vorgenannten Rastmittel auf der Montageplatte verrastet.
After the pre-assembly, the structure is latched onto the mounting plate by the above mentioned latching elements.
EuroPat v2
Dabei kann bei der werksseitigen Vorkonfektionierung ein glatter Übergang von Führungselement auf Verbindungselement sichergestellt werden.
Pre-assembly at a plant can thus ensure a smooth transition from the guide element to the connecting element.
EuroPat v2
Die Vorkonfektionierung ist ein grosser Vorteil, da diese unabhängig vom Stecker erfolgen kann.
The prefabrication is a significant advantage since it can take place independently of the plug.
EuroPat v2
Außerdem ist die Leitungsführung in dem Gerät häufig mit Rücksicht auf die Vorkonfektionierung der Leitungen oder Kabelbäume zu wählen, was lange Verlegewege mit Umlenkungen, Abzweigungen, Schleifen, sowie Doppelbewegungen von Klemmeinrichtungen mit sich bringt.
Moreover, the course of the lines in the apparatus must often be chosen with a view to the prefabrication of the lines or cable harnesses, and this means long laying paths with detours, branches, loops, and bi-directional motions of clamping devices.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für die Vorkonfektionierung von Kabelbäumen von besonderem Vorteil, da hierzu häufig durch unterschiedliche elektrische Potentiale oder gewünschte Widerstandswerte Leiter mit verschiedenen Querschnitten in einem Steckverbinder zusammengefaßt werden.
This is particularly advantageous for the prefabrication of cable trees, because of the different electric properties for desired resistance values of the conductors having different cross sections are often combined in a single multi-pole plug-in connector.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Steckverbinder der genannten Art anzubieten, der einerseits eine Vorkonfektionierung (Vorraststellung) ermöglicht und andererseits sicherstellt, daß eine Kontaktierung mit dem Gegenstecker erst dann möglich ist, wenn alle Bauteile exakt zueinander positioniert sind.
It is the object of the invention to provide a connector of the said type, which, on the one hand, makes a pre-assembly (pre-catching position) possible and which, on the other hand, ensures that a contact with the counter plug is possible only when all the components are positioned exactly with respect to each other.
EuroPat v2
Bei werksseitiger Vorkonfektionierung des Steckers ST2 mit dem Anschlußlichtwellenleiter ALW ist es somit im Feldeinsatz nicht erforderlich, die Lichtleitfaser des Anschlußlichtwellenleiters ALW in den Stecker ST2, insbesondere in dessen Steckergehäuse vom Schaftende STS2 her einzufädeln.
Given factory prefabrication of the plug ST2 with the connecting light waveguide ALW, it is thus not necessary in a field employment to thread the optical fiber of the connecting light waveguide AL2 into the plug ST2, particularly into its plug housing proceeding from the shank STS2.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsvariante des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens ist die Vorkonfektionierung des Trägermaterials als ein vorgeschnittenes plattenförmiges Trägermaterial möglich.
According to a further mode of the method proposed according to the invention, the prefabrication of the carrier material is possible as a pre-cut carrier material in sheet form.
EuroPat v2
Die Vorkonfektionierung des Trägermateriales 3 als Rollenmaterial, welches an den Wickelspulen 5 bzw. 6 im Hohlraum 22 des Druckformzylinders 1 bevorratet werden können bietet den Vorteil, dass die Oberfläche 13 dieses Trägermateriales 3 durch die Aufnahme im Hohlraum 22 des Druckformzylinders 1 an der Kontaktoberfläche 13, welche zur Aufnahme des beeinflussbaren Polymers 16 vorbereitet ist, über einen längeren Zeitraum hin weder mit Licht noch mit Sauerstoff in Berührung kommen kann.
The prefabrication of the carrier material 3 as roll material which can be stored on the winding spools 5 and 6 in the cavity 22 of the printing form cylinder 1 offers the advantage that the surface 13 of this carrier material 3 cannot come into contact with either light or oxygen over a prolonged period at the contact surface 13, which is prepared for receiving the impressionable polymer 16, due to the accommodation thereof in the cavity 22 of the printing form cylinder 1 .
EuroPat v2
Die Vorkonfektionierung des Trägemateriales 3 in Rollenform auf den Umfangsflächen von Wickelspulen 5 bzw. 6 kann auch bei konventionellen Offset-Druckmaschinen mit Feuchtwerken und Druckformzylindern mit automatischer Weiterspuleinrichtung eingesetzt werden.
The prefabrication of the carrier material 3 in roll form on the circumferential surfaces of winding spools 5 and 6, respectively, may also be used in conventional offset printing machines with dampening units and printing form cylinders with an automatic rewind device.
EuroPat v2
Der Nachteil des beschriebenen Gebindekartons besteht darin, daß dessen zweigeteilte Ausführungsform mit den eingelegten Seitenteilen aus Schaumstoff, also einer zweiten Materialkomponente, einen vergleichsweise hohen Materialeinsatz erfordert und die Vorkonfektionierung des Gebindekartons erschwert.
The disadvantage of the described packing carton is that its two-part version with the inserted side parts made from foamed material, i.e. a second material component, requires a comparatively high use of material and makes pre-manufacturing of the packing carton difficult.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ermöglicht eine in fertigungstechnischer Hinsicht günstige Vorkonfektionierung der aus geschirmtem Leiter, Stecker, Auswerteeinheit und je nach Anwendungsfall auch aus der Sensorelektrode bestehenden Baueinheit.
Such a configuration makes it possible to prefabricate the module consisting of the shielded conductor, connector, control unit and—depending on the application—also the sensor electrode for cost-effective fabrication.
EuroPat v2