Translation of "Vorkomprimiert" in English

Vorzugsweise wird der Knochenzement zunächst in der vorstehend erläuterten Weise vorkomprimiert.
Preferably, the bone cement is first prepressurized in the manner described above.
EuroPat v2
Zwischen Innenmantel und Rohrwand wird das Isoliermaterial eingefüllt, vorkomprimiert und dann evakuiert.
The insulating material is filled between the inner case and the pipe, pre-compressed and then evacuated.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Fugendichtungsband in Rollenform vorkomprimiert und verzögert rückstellfähig sein.
Advantageously, the joint-sealing strip can be pre-compressed in rolled form and can recover with a delay.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, wenn das Fugendichtungsband komprimierbar, vorzugsweise vorkomprimiert ist.
It can be practical if the joint-sealing strip is compressible, preferably pre-compressed.
EuroPat v2
Über ein zweites Gliederband wird der Müll vorkomprimiert und in die Preßkammer eingebracht.
The refuse is pre-compacted and introduced into the compressing chamber via a second link conveyor.
EuroPat v2
Durch den Presssitz ist es radial vorkomprimiert.
It is radially pre-compressed by the press fit.
EuroPat v2
Vorzugsweise in einer kontinuierlichen Kaltpresse 10 wird die Matte 9 sodann vorkomprimiert.
The mat 9 is then preferably precompressed in a continuous cold press 10 .
EuroPat v2
Der Chip kann solche Texturen nur dekomprimieren, sie müssen also vorkomprimiert vorliegen.
The chip can only decompress such textures, the content has to be provided already compressed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Elastizität des Druckelements wird dieses über die Kraft, die der Stab ausübt vorkomprimiert.
Due to the elasticity of the pressure element it is pre-compressed via the force exerted by the rod.
EuroPat v2
In die Hülle 2 ist pulverige Kieselgur geeigneter Struktur und Teilchengröße eingefüllte gegebenenfalls vorkomprimiert, anschließend ausge - beizt und evakuiert worden.
Powdered diatomaceous earth of appropriate structure and particle size has been loaded into the sheath 2b, if necessary precompressed, then heated and evacuated.
EuroPat v2
Werden nun im Zuge der Ausschaltbewegung das bewegliche Schaltstück 2 und somit die daran befestigte Isolierstoffdüse 7 und der Ringkörper 8 nach unten bewegt, so wird das Löschgas zunächst im Kompressionsraum 12 sowie den ringförmigen Zuströmkanälen 10 und 11 vorkomprimiert.
If now in the course of the switching off movement the movable switching part 2 and thus the nozzle 7 of insulating material attached to it, and the annular element 8 are moved downwards, the quenching gas is first precompressed in the compression space 12 and the annular inlet ducts 10 and 11.
EuroPat v2
Mit dieser Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann der Knochenzement in seiner niedrigviskosen Phase sowohl vorkomprimiert als auch zentrifugiertwerden.
With this embodiment of the device of the invention the bone cement can be prepressurized in the low viscosity phase and centrifuged.
EuroPat v2
Nach Anwendung dieser logischen Funktion auf die Datenelemente aller Datenelementspalten können die Verknüpfungsergebnisse zweier Datenfolgen jeweils erneut seriell vorkomprimiert werden.
After application of this logical function of the data elements of all data element columns, the linkage results of two data sequences can again be always serially compressed.
EuroPat v2
Auch kann der Beginn des Austrages aus dem einen Medienspeicher gegenüber demjenigen aus dem anderen Medienspeicher zeitlich verzögert werden oder es können Auslaßventile dieser beiden Austrageinheiten so justiert werden, daß bei zwar etwa gleichzeitigem Beginn des Austrages das Medium in einer Austrageinheit wesentlich stärker vorkomprimiert wird und daher mit höherem Druck als aus der anderen Austrageinheit austritt.
There can also be time staggering of the start of the discharge from one medium reservoir compared with that of the other, or the delivery valves of the two discharge units can be adjusted in such a way that although the start of the discharge takes place roughly simultaneously, the medium in one discharge unit is much more strongly precompressed and therefore passes out at a higher pressure than from the other discharge unit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist einen abdichtbaren Behälter (8) auf, in dem der Knochenzement vor der Applikation mit einstellbarem Druck vorkomprimiert und aus dem heraus er anschließend mit steuerbarem Druck appliziert wird.
The device comprises a sealable container (8) wherein the bone cement, prior to its application, is prepressurized at an adjustable pressure and from which it is subsequently applied at a controllable pressure.
EuroPat v2
Der Behälter ist derart ausbildet, daß der eingeschlossene Zement luftfrei und über eine bestimmte Zeit, vorzugsweise während der gesamten Vorkompression, mit konstantem Druck vorkomprimiert wird.
The container is constructed in such a way that the enclosed cement is prepressurized air-free at constant pressure and over a specified time, preferably during the entire prepressurization period.
EuroPat v2
Das zugeführte Material wird auf diese Weise vorkomprimiert und füllt anschliessend in Förderrichtung vor der Einfüllöffnung alle Einzugsnuten aus, so dass sich zusammenwirkend mit den Schneckenstegen ein hoher Granulatdruck aufbauen und eine hohe Förderrate bei vergleichmässigter Förderung erzielen lässt.
The supplied material is in this way precompressed and subsequently fills all the take-in grooves behind the filling aperture so that, in co-operation with the threads of the screw, a high granulate pressure can be built up and a high feeding rate can be achieved with a more uniform feed.
EuroPat v2
Die nach hinten flach abfallende Flanke erzeugt eine dem herabrutschenden Müll im wesentlichen entgegengesetzt gerichtete Kompressionskomponente, wodurch der Müll genügend vorkomprimiert wird.
The flank which drops gradually to the rear produces a compression component which is directed substantially opposite to the waste which is sliding down, so that the waste is pre-compressed to a sufficient degree.
EuroPat v2
Das Durchleiten der schadstoffbelasteten gasförmigen Pyrolyseprodukte durch ein Hochtemperaturschmelzbad erfordert, wie bei herkömmlichen Filteranlagen auch, ein gewisses Druckgefälle, das sowohl dadurch erzeugt werden kann, daß die durchzuleitenden schadstoffhaltigen Materialien vorkomprimiert und unter Überdruck dem Hochtemperaturschmelzbad zugeführt werden, als auch dadurch, daß das Schmelzbad mit Unterdruck beaufschlagt wird.
The flow of the polluant-loaded gaseous pyrolysis products through a high-temperature molten bath requires a certain pressure drop, like in conventional filtering plants, which can be produced by pre-compressing the polluant-containing materials to be led through and adducing same to the high-temperature melting bath under high pressure, but also by keeping the molten bath under negative pressure.
EuroPat v2
Für die Herstellung einer Dreischicht-Tablette wird zunächst ein Teil der Placebo-Rezeptur in die Matrize eingefüllt und vorkomprimiert.
To produce a three-layer tablet, first some of the placebo composition is placed in the matrix and pre-compressed.
EuroPat v2
Das zugeführte Material wird auf diese Weise vorkomprimiert und füllt anschließend hinter der Einfüllöffnung alle Einzugsnuten aus, so daß sich zusammenwirkend mit den Schneckenstegen ein hoher Granulatdruck aufbauen und eine hohe Förderrate bei vergleichmäßigter Förderung erzielen läßt.
The supplied material is in this way precompressed and subsequently fills all the take-in grooves behind the filling aperture so that, in co-operation with the threads of the screw, a high granulate pressure can be built up and a high feeding rate can be achieved with a more uniform feed.
EuroPat v2
Der Knochenzement wird etwa von derzweiten bis zur vierten Minute ab Polymerisationsbeginn mit konstantem Druck vorkomprimiert, der bei einem Druck von etwa 800 kPa am Anschluß 28 am distalen Ende des Behälters 8 etwa 300-500 kPa beträgt.
The bone cement is prepressurized at constant pressure from about the second to fourth minutes after polymerization has started. If the pressure supplied to connection 28 located, at the distal end of the container, is about 800 kPa, said constant pressure is about 300 to 500 kPa at the distal end of container 8.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die einzelnen Datenfolgen seriell vorkomprimiert, um die bei serieller Betrachtung gegebene Strukturverwandtschaft der Datenelemente der einzelnen Datenfolgen zu nützen.
In a further realization of the process according to the invention, the individual data sequences are serially precompressed in order to use the structural association given by considering serially the data elements of the individual data sequences.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von dem Grundgedanken aus, den Knochenzement zu evakuieren, während er gleichzeitig mechanisch vorkomprimiert wird.
The invention is based on the principle of evacuating the bone cement whilst mechanically pre-pressurizing it at the same time.
EuroPat v2
Die Verwendung der Knochenzementspritze gemäß der EP-A1-170120, bei der durch Druckluft der Knochenzement mechanisch vorkomprimiert werden kann, zielt darauf ab, die Blasen am Lamellenzylinder und an der Kappe vorbei herauszudrücken.
The use of the bone cement syringe according to EP-A1-170 120, in which the bone cement can be mechanically prepressurized by compressed air, is aimed at pushing out the bubbles between the lamellar cylinder and the cap.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Hydrierung wird reiner Wasserstoff eingesetzt, der auf einen Druck von 100-500 bar, bevorzugt 150-300 bar, vorkomprimiert wird.
The hydrogenation according to the invention employs pure hydrogen, which is pre-compressed to a pressure of 100-500 bar, preferably 150-300 bar.
EuroPat v2