Translation of "Vorklappen" in English
Durch
weiteres
Vorklappen
der
Rückenlehne
3
gibt
schließlich
der
Verriegelungshebel
50
den
Verriegelungsbolzen
51
frei.
By
folding
the
backrest
3
further
forward,
finally
the
locking
lever
50
releases
the
locking
bolt
51
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
beim
Vorklappen
der
Rückenlehne
zur
Verfügung
stellbare
zusätzliche
Transportraum
optimiert
werden.
The
additional
cargo
space
which
becomes
available
on
folding
the
backrest
forwards
can
hereby
be
optimised.
EuroPat v2
Dazu
muß
unmittelbar
nach
Entriegelung
der
Sitzlehne
der
Entriegelungshebel
in
die
Neutralstellung
zurückgeführt
werden,
bevor
der
Sitzlehnenschalter
durch
das
Vorklappen
der
Sitzlehne
betätigt
wird.
For
this
purpose,
immediately
after
the
release
of
the
seat
back
the
release
lever
has
to
be
returned
into
the
neutral
position
before
the
seat-back
switch
is
actuated
by
the
folding
forwards
of
the
seat
back.
EuroPat v2
Zum
Wiederablösen
der
Poster
ist
durch
vorsichtiges
Vorklappen
der
Posterecken
in
allen
Fällen
ein
Anfasser
sichtbar,
wodurch
ein
unkompliziertes
Ablösen
möglich
ist.
To
redetach
the
posters,
careful
folding
forwards
of
the
poster
corners
in
all
cases
reveals
a
grip
tab
whereby
simple
detachment
is
possible.
EuroPat v2
Egal
ob
die
Lehne
mittels
des
einstellbaren
Gelenks
106
innerhalb
des
Nutzwinkelbereiches
der
Lehne
mehr
nach
vorn
oder
mehr
nach
hinten
gestellt
wurde,
erfolgt
das
Vorklappen
immer
um
einen
festen
Vorklappwinkel.
The
forward
tilt
always
occurs
through
a
fixed
forward
tilting
angle
regardless
of
whether
the
seat
back
is
positioned
more
to
the
front
or
more
to
the
back
within
the
useful
angular
range
of
the
seat
back
by
means
of
the
adjustable
hinge
106
.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
fallen
die
Vorklappachse,
um
die
das
Vorklappen
erfolgt,
und
die
Gelenkachse
des
einstellbaren
Gelenks
zusammen.
In
a
particularly
preferred
development,
the
forward
tilting
axis
about
which
the
forward
tilt
occurs
and
the
hinge
axis
of
the
adjustable
hinge
coincide.
EuroPat v2
In
der
gezeigten
Ausführung
dient
die
Schnellverstellung
zum
raschen
Vorklappen
der
Rückenlehne
30,
wie
dies
beispielsweise
bei
zweitürigen
Fahrzeugen
für
den
Einstieg
in
den
Fond
bekannt
ist.
In
the
embodiment
shown,
the
rapid
adjustment
serves
to
quickly
tip
forward
the
back-rest
30,
a
well-known
process
that
is
used,
for
example,
for
getting
into
the
rear
seat
of
a
two-door
vehicle.
EuroPat v2
Eine
weitere
besondere
Situation
wäre
eine
Schnelleinstellung
eines
oder
mehrerer
Einsteller
eines
Fahrzeugsitzes
über
einen
großen
Bereich
hinweg,
beispielsweise
ein
Vorklappen
der
Lehne
(Freischwenken)
in
Kombination
mit
einer
Längseinstellung,
um
den
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
zu
erleichtern
(Easy-Entry).
Another
special
situation
would
be
the
rapid
setting
of
one
or
more
adjusters
of
a
vehicle
seat
over
a
large
range,
for
example
folding
the
backrest
forward
(swing
free)
combined
with
a
longitudinal
adjustment
in
order
to
facilitate
access
to
a
rear
set
of
seats
(easy
entry).
EuroPat v2
Dazu
ist
an
der
Sitzlehne
ein
Entriegelungshebel
vorgesehen,
durch
den
in
Entriegelungsstellung
die
Sitzlehne
mechanisch
entriegelt
und
ihr
Vorklappen
ermöglicht
wird.
For
this
purpose,
a
release
lever
is
provided
on
the
seat
back,
which
is
used,
in
the
release
position,
to
release
the
seat
back
mechanically
and
enable
it
to
fold
forwards.
EuroPat v2
Wird
der
Entriegelungshebel
7
in
Entriegelungsstellung
gebracht,
dann
wird
die
Sitzlehne
8
mechanisch
entriegelt,
was
ihr
Vorklappen
ermöglicht.
If
the
release
lever
7
is
brought
into
the
release
position,
the
seat
back
8
is
then
released
mechanically,
which
enables
it
to
fold
forwards.
EuroPat v2
Zur
Anforderung
der
Vorverlegung
und
elektromotorischen
Verschiebung
des
Vordersitzes
1
in
die
Einstiegsstellung
muß
erfindungsgemäß
nicht
nur
der
Sitzlehnenschalter
5
durch
Vorklappen
der
Sitzlehne
8
betätigt
sein,
sondern
es
auch
auch
der
Umschalter
6
durch
Betätigung
des
Entriegelungshebels
7
in
die
Vorverlegungsstellung
V
gebracht
werden.
According
to
the
invention,
in
order
to
request
the
forwards
displacement
and
displacement
of
the
front
seat
1
into
the
entry
position
by
means
of
an
electric
motor,
not
only
does
the
seat-back
switch
5
have
to
be
actuated,
by
folding
the
seat
back
8
forwards,
but
also
the
changeover
switch
6
has
to
be
brought
into
the
forwards-displacement
position
V
by
actuation
of
the
release
lever
7
.
EuroPat v2
Die
Verriegelung
der
Memoryvorrichtung
erfolgt
durch
das
Vorklappen
der
Lehne
in
Richtung
Sitzfläche,
wobei
in
dieser
Phase
aufgrund
des
Verriegelns
der
Feststellvorrichtung
noch
kein
Verschieben
des
Fahrzeugsitzes
möglich
ist.
The
locking
of
the
memory
device
takes
place
by
folding
forward
the
backrest
in
the
direction
of
the
seat
surface,
wherein
in
this
phase
no
further
displacement
of
the
vehicle
seat
is
possible
due
to
the
locking
of
the
securing
device.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
626
290
B1
ist
ein
gattungsgemäßer
Fahrzeugsitz
bekannt,
mit
einem
Unterbau
und
einer
am
Unterbau
gelenkig
angebrachten
Lehne,
wobei
der
Fahrzeugsitz
durch
Vorklappen
der
Lehne
von
einer
Sitzstellung
in
eine
Bodenstellung
überführbar
ist
und
zur
Anlenkung
der
Lehne
am
Unterbau
auf
beiden
Sitzaußenseiten
jeweils
eine
erste
Schwinge
und
eine
zweite
Schwinge
vorgesehen
sind,
wobei
der
Unterbau,
die
erste
Schwinge,
die
Lehne
und
die
zweite
Schwinge
als
vier
über
Gelenke
miteinander
verbundene
Getriebeglieder
ein
Viergelenk
definieren.
EP
0
626
290
B1
discloses
a
vehicle
seat
of
the
type
in
question,
with
a
substructure
and
a
backrest
which
is
attached
in
an
articulated
manner
to
the
substructure,
wherein
the
vehicle
seat
is
transferable
from
a
seat
position
into
a
floor
position
by
folding
the
backrest
forward,
and
a
respective
first
rocker
and
a
respective
second
rocker
are
provided
on
the
two
outer
sides
of
the
seat
in
order
to
couple
the
backrest
to
the
substructure,
wherein
the
substructure,
the
first
rocker,
the
backrest
and
the
second
rocker
as
four
gearing
members
which
are
connected
to
one
another
via
joints
define
a
four-bar
linkage.
EuroPat v2
Von
einer
in
Figur
1
dargestellten
einsitzbaren
Sitzstellung
mit
im
wesentlichen
aufrechter
Lehne
7
ist
der
Fahrzeugsitz
1
durch
Vorklappen
des
Sitzkissens
5
und
der
Lehne
7
in
eine
in
Figur
3
dargestellte,
flache
Bodenstellung
überführbar,
in
welcher
bei
vergrößertem
Laderaumvolumen
eine
ebene
Ladefläche,
im
Folgenden
als
Ladebodenebene
bezeichnet,
zur
Verfügung
steht.
The
vehicle
seat
1
is
transferable,
by
folding
the
seat
cushion
5
and
the
backrest
7
forward,
from
a
seat
position
(illustrated
in
FIG.
1)
in
which
the
seat
can
be
occupied
and
with
a
substantially
upright
backrest
7
into
a
flat
floor
position
(illustrated
in
FIG.
3),
in
which
a
planar
loading
surface,
referred
to
below
as
loading
floor
plane,
is
available
with
an
increased
loading
space
volume.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
der
Entriegelung
der
Verriegelungsvorrichtung
durch
das
Vorklappen
der
Lehne
und
das
Aktivieren
der
Verriegelung
der
Lehne
in
vorgeklappter
Stellung
erfolgt
bevorzugt
nach
einer
Verschiebebewegung
des
Fahrzeugsitzes
nach
vorn.
The
activation
of
the
unlocking
of
the
locking
device
preferably
takes
place
by
folding
forward
the
backrest
and
activating
the
locking
of
the
backrest
in
the
folded-forward
position,
after
a
forward
displacement
movement
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Erfolgt
ein
Vorklappen
der
Lehne,
so
wird,
ausgelöst
durch
die
Vorklappbewegung
der
Lehne,
die
Verriegelungsvorrichtung
13
gelöst.
If
the
backrest
is
folded
forward,
the
locking
device
13
is
released,
triggered
by
the
forward
folding
movement
of
the
backrest.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Heckspoileranordnung
aus
zwei
derartigen
Heckspoilereinrichtungen
für
einen
Heckbereich
eines
Fahrzeugs
mit
zwei
Hecktüren
vorgesehen,
und
ein
Fahrzeug,
das
eine
sichere
Verstellung
seiner
beiden
Heckspoilereinrichtung
von
der
Grundstellung
in
die
Fahrstellung
ermöglicht,
weiterhin
einen
wahlweisen
Zugang
zu
den
Hecktüren,
und
ein
Vorklappen
der
Hecktüren
nach
vorne
zur
Anlage
an
der
Seitenwand,
ohne
dass
die
Heckspoilereinrichtungen
hierbei
störend
wirken.
Furthermore,
a
rear
spoiler
arrangement
of
two
such
rear
spoiler
devices
is
provided
for
a
rear
region
of
a
vehicle
with
two
rear
doors,
and
a
vehicle
which
enables
secure
adjustment
of
the
two
rear
spoiler
devices
thereof
from
the
basic
position
into
the
travel
position
and,
furthermore,
selective
access
to
the
rear
doors
and
a
folding
forward
of
the
rear
doors
in
a
forward
direction
for
abutment
against
the
side
wall
without
the
rear
spoiler
devices
having
a
disruptive
effect
in
this
instance.
EuroPat v2
Die
DE
10
2004
002
728
B3
beschreibt
einen
Fahrzeugsitz,
mit
einem
Sitzrahmen
mit
auf
fahrzeugfesten
Unterschienen
in
Längsrichtung
verstellbaren
Oberschienen
und
einer
an
einem
sitzrahmenfesten
Bauteil
über
Neigungsversteller
arretierten
Rückenlehne,
wobei
der
Fahrzeugsitz
von
einer
Gebrauchsposition
in
eine
Easy-Entry-Position
verstellbar
ist
durch
Vorklappen
der
Rückenlehne
in
eine
teilweise
vorgeklappte
Stellung
und
Längsverstellen
des
Sitzrahmens
aus
einem
Gebrauchsbereich
nach
vorne
in
einen
Easy-Entry-Bereich.
DE
10
2004
002
728
B3
describes
a
vehicle
seat
comprising
a
seat
frame
with
upper
rails
which
are
adjustable
in
the
longitudinal
direction
on
lower
rails
fixed
to
the
vehicle
and
a
backrest
locked
in
position
on
a
component
fixed
to
the
seat
frame
via
inclination
adjusters,
wherein
the
vehicle
seat
is
able
to
be
adjusted
from
a
position
of
use
into
an
easy-entry
position
by
folding
the
backrest
forward
into
a
partially
folded-forward
position
and
by
longitudinal
adjustment
of
the
seat
frame
in
the
forward
direction
from
a
region
of
use
into
an
easy-entry
region.
EuroPat v2
Durch
den
Verstellmechanismus
10,
der
einen
durch
den
Gleitstein
9
betätigten
Hebel
11
aufweist,
ist
sichergestellt,
dass
nach
dem
Vorklappen
der
Rückenlehne
und
dem
Vorschieben
des
gesamten
Sitzes
beim
anschließenden
Zurückführen
des
Sitzes
die
Führungsteile
4,
5
in
derselben
Position
zueinander
arretiert
werden,
wie
vor
ihrer
Entriegelung.
The
adjusting
mechanism
10
exhibits
a
lever
11
actuated
by
the
slide
stone
9,
and
ensures
that,
after
the
backrest
has
been
tilted
forward
and
the
entire
seat
has
been
moved
forward,
the
guide
parts
are
locked
in
the
same
position
relative
to
each
other
as
before
they
were
unlocked
when
the
seat
is
subsequently
moved
back.
EuroPat v2
Durch
diese
bevorzugte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
erreicht,
dass
beim
Vorklappen
der
Rückenlehne
in
die
Easy-Entry-Stellung
die
Blockade
des
Easy-Entry-Bereichs
der
Unterschiene
im
Wesentlichen
gleichzeitig
aufgehoben
wird.
The
effect
achieved
by
this
preferred
embodiment
of
the
present
invention
is
that,
when
the
backrest
is
folded
forward
into
the
easy-entry
position,
the
blockade
of
the
easy-entry
region
of
the
lower
rail
is
essentially
removed
at
the
same
time.
EuroPat v2