Translation of "Vorkühlung" in English

Ein Problem der Vorkühlung der Luft ist das Ausscheiden der Feuchtigkeit.
One of the problems of precooling the air lies in the separation of moisture.
EuroPat v2
Daher ist die definierte Vorkühlung in den Speichern TK1 und TK2 sehr erwünscht.
The defined precooling in the chambers TK1 and TK2 is therefore very desirable.
EuroPat v2
Zur Vorkühlung dient ein äusserer Mantel mit flüssigem Stickstoff.
An outer liquid nitrogen jacket provides pre-cooling.
EuroPat v2
Eine Vorkühlung der in den Sprühturm eingeführten Luft ist jedoch sehr aufwendig.
Pre-cooling of the air used in the spray tower is rather expensive.
EuroPat v2
Durch den weiteren Stufentauscher wird eine erste Vorkühlung des Kühlmittels bewirkt.
The additional stage exchanger effects an initial pre-cooling of the coolant.
EuroPat v2
Anschließend werden die einzelnen Kondensatoren in der Vorkühlung 6 nacheinander mit Kältemittel beaufschlagt.
Then, the individual cooling condensers in precooling 6 are subjected one after the other to refrigerants.
EuroPat v2
Vorkühlung der Käseseile, um stabile Form und Durchmesser zu erhalten.
Pre-cooling of the cheese ropes to get stable shape and diameter.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Vorkühlung im Vorkühllager wird die Ware zur Bearbeitung und Verpackung freigegeben.
After pre-cooling, the goods are released for processing and packaging.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird zusätzlich noch eine Vorkühlung des Abgases vor der ersten Kühlung vorgenommen.
Advantageously, a pre-cooling of the exhaust gas is additionally carried out before the first cooling.
EuroPat v2
Durch die mittels des zweiten Kälteträgers unterstützte Vorkühlung wird die Aufgefrier-Phase deutlich verkürzt.
The initial freezing phase is significantly shortened due to the pre-cooling by means of the second refrigerant.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird damit die Probe vor dem eigentlichen Kühlprozess einer gleichmäßigen Vorkühlung unterzogen.
Advantageously, the sample is thus subjected to a uniform pre-cooling before the actual cooling process.
EuroPat v2
Unsere Laborzentrifugen haben automatische Rotoridentifikationsfunktion und Rotor Vorkühlung Funktion.
Our laboratory centrifuges have automatic rotor identification function and rotor pre-cooling function.
CCAligned v1
Ohne Vorkühlung garantieren sie unabhängig vom Wetter und der Klimazone kondensationsfreie Produktionsbedingungen.
Without pre-cooling, it guarantees condensation-free production conditions regardless of the weather and the climate zone.
ParaCrawl v7.1
Vorkühlung kann jederzeit in eine bestehende Milchkühlanlage nachgerüstet werden.
Pre-cooling can be retrofitted into an existing milk cooling system at any time.
ParaCrawl v7.1
Das vorgekühlte Druckgas wird bei der Entspannung weiter abgekühlt und bewirkt wiederum eine weitere Vorkühlung.
Due to the pressure relief, the precooled pressurized gas is further cooled and, in turn, causes further precooling.
EuroPat v2
Das Material der Aufnahmeschicht bzw. das Polymer befindet sich vorteilhafterweise durch die Vorkühlung unterhalb seiner Glasübergangstemperatur.
The material of the receiving layer or the polymer is advantageously below its glass transition temperature due to the pre-cooling.
EuroPat v2
Eine Vorkühlung des Drucksauerstoffs ermöglicht tiefere Temperaturen nach der Entspannung bzw. größere Kühlleistung bei nachgeschalteten Anwendungen.
Precooling the compressed oxygen means that lower temperatures can be obtained after decompression, or a better refrigerating capacity in the downstream applications can be obtained.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Infrarot-Kommunikation und der Vorkühlung des Wasserstoffs dauert der Tankvorgang nur drei Minuten.
The entire process only takes three minutes, thanks to the infrared communications and the pre-cooling of the hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sollten 100 kW Tiefkühllagerung und 30 kW für Temperierung, Luftschleier und Vorkühlung bereitgestellt werden.
A total of 100 kW had to be used for frozen storage and 30 kW for temperature control, hot-air curtains and pre-cooling.
ParaCrawl v7.1
Plattenwärmetauscher mit einem Verhältnis Oberfläche zu Volumen größer als 500 m2/m3, besonders konstruiert zur Vorkühlung von Erdgas;
Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
DGT v2019
Die dampfförmige CO 2 wird sodann, nach vorange= hender Vorkühlung im Aussenwasser-Wärmeaustauscher (31), im Kondensator (21) behandelt, um dort bei einer Temperatur tuf verflüssigt zu werden, welche entsprechend den Eigenschaften der Kühlanlage vorbe= stimmt ist.
The CO2 vapor is then treated in the condenser (21), after pre-cooling in the exchanger (31) operating on external water, and is liquefied at a temperature of tuf, pre-established on the basis of the characteristics of the refrigerator plant.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Kältespeicher zur Vorkühlung des in den Kondensator strömenden anderen Teilstrom des zweiten Luftstromes vorgesehen und kann ein Wärmespeicher zur Vorwärmung des aus dem Kondensator wieder austretenden anderen Teilstromes des zweiten Luftstromes verwendet werden.
In a preferred aspect a cold storage reservoir is provided for precooling the other partial stream of the second air stream flowing into the condenser and a heat storage reservoir is used for preheating the other partial stream of the second air stream issuing from the condenser.
EuroPat v2
Durch diese Vorkühlung, bei der man die Abscheidung des polymeren Phosphorpentoxides zur Ausbildung des oben beschriebenen Gleichgewichtszustandes gezielt in Kauf nimmt, wird erreicht, daß es in der nachfolgenden Kondensationskammer 4 nicht zu Übergangszuständen mit Kondensationen von anderen Phosphorpentoxidmodifikationen kommt, sondern daß sich das P 4 O 10 hier nur in der gewünschten hexagonalen Modifikation niederschlägt.
By so precooling the gas, it is possible to cause polymeric phosphorus pentoxide to be deposited and to establish the equilibrium described above which is necessary to ensure the deposition, in the condensation chamber 4, of desirable hexagonal P4 O10, which is free from intermediate grade material with other phorphorus pentoxide modifications.
EuroPat v2
Der im Rohgas mitgeführte Ammoniak löst sich teilweise im Einspritzmethanol der Vorkühlung 2 und gelangt mit dem Methanol über Leitung 24 in die Methanol-Wasser-Trennsäule 29, in der er durch die Sumpfheizung ausgetrieben wird und daher mit dem Methanol über Leitung 31 in den Waschkreislauf gelangt.
The ammonia which is carried along in the raw gas partially dissolves in the injected methanol in precooler 2 and is carried along with the methanol through pipe 24 to the methanol-water separating column 29. From that column it is expelled by the sump heater and thus goes to the scrubbing circulation with the methanol through pipe 31.
EuroPat v2
Bei der erweiterten Kälteerzeugungsanlage (Bild 5) wird die Möglichkeit der atmosphärischen Vorkühlung des Kälteträgerkreislaufs durch Naßluftkühler vor Eintritt in die Kälte maschinen genutzt.
5), full use is made of atmospheric pre-cooling of the refrigerant circuit by wet-air coolers situated upstream of the refrigerating machines.
EUbookshop v2
Der untertägige Standort läßt eine Vorkühlung des Kälteträgers und Abgabe eines Teils der Wärme an die Atmosphäre nicht zu.
The belowground site does not permit pre-cooling of refrigerant or release of some of the heat to the atmosphere.
EUbookshop v2
Nach Figur 1 werden die in Koksofenbatterien 1 mit einer Leistung von 1000 t/Tag anfallenden Kokereigase zunächst einer Teervorlage 2, dann einer Vorkühlung 3, einem Elektrofilter 4 und über einen Gassauger 5 einer H 2 S-NH 3 -Wäsche zugeführt.
According to FIG. 1, the coke oven gases produced in coke oven batteries 1 having a capacity of 1,000 t per day are directed first to a tar receiver 2, then to a precooler 3, an electrofilter 4, and, through a gas exhauster 5, to a H2 S--NH3 scrubber.
EuroPat v2
Die dampfförmige C0 2 wird sodann, nach vorangehender Vorkühlung im Außenwasser-Wärmeaustauscher (31), im Kondensator (21) behandelt, um dort bei einer Temperatur tuf verflüssigt zu werden, welche entsprechend den Eigenschaften der Kühlanlage vorbestimmt ist.
The CO2 vapor is then treated in the condenser (21), after pre-cooling in the exchanger (31) operating on external water, and is liquefied at a temperature of tuf, pre-established on the basis of the characteristics of the refrigerator plant.
EuroPat v2