Translation of "Vorkühlen" in English

Vorzugsweise wird der Sauerstoff entspannt und als Kaltsauerstoff zum Vorkühlen des Wasserstoffs eingesetzt.
Advantageously, the oxygen is decompressed and used as cold oxygen to precool the hydrogen.
EuroPat v2
Lässt sich in jedem Kühlschrank vorkühlen.
Pre-cool in any fridge.
CCAligned v1
Sanft gekühlt, nicht gerade mit Tiefkühlschock, sondern im Kühlschrank vorkühlen.
Try to avoid undercooling but precool it gently in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Zusammenpressen und Aufheizen der Folienanordnung und nachfolgend zumindest ein Vorkühlen der Folienanordnung ermöglicht.
This facilitates a compression and heating of the film arrangement and subsequently at least a preliminary cooling of the film arrangement.
EuroPat v2
Der Phasenabscheider kann im Übrigen auch zum Vorkühlen des dem Hauptunterkühler zugeführten Kühlmediums eingesetzt werden.
The phase separator can moreover also be used to pre-cool the coolant fed to the main super-cooler.
EuroPat v2
In einigen Schlachthöfen kann dies bedeuten, dass die Proben nach dem Vorkühlen entnommen werden, sofern dies der letzte Schritt vor der Weiterverarbeitung ist.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
DGT v2019
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß sogar billige, nicht zwischenlagerungsfähige Hüllenmaterialien für die Lichtwellenleiteradern verwendet werden können, da sie unmittelbar nach dem Spritzen und Vorkühlen in der Kabelseele mechanisch fixiert werden.
A further advantage is that even inexpensive envelope materials that are incapable of being intermediately stored can be employed for the light waveguide leads, since they are mechanically fixed in the cable core immediately after the extrusion and cooling.
EuroPat v2
Die erhaltenen Homogenate werden bei 2000 tr/min 10 min zentrifugiert (Rotor und Zentrifuge vorkühlen, bei 4° C laufen lassen).
The homogenates are centrifuged for 10 minutes at 2000 rpm (prechill rotor and centrifuge, and run at 4° C.).
EuroPat v2
Außerdem läßt sich das Kryostatmikrotom (2) hierdurch relativ einfach in einen Stand-By-Modus umschalten, in dem nur noch der Kühlkreislauf (43) zum Vorkühlen des Koaxial-Wärmetauschers (38) läuft.
Furthermore, the cryostatic microtome can be switched over relatively easily into a standby mode in which only the cooling circuit (43) still runs for pre-cooling the coaxial heat exchanger (38).
EuroPat v2
Um das zum Pulsrohr 26 strömende Arbeitsgas vorkühlen zu können, sind zwei Wärmetauscher 41 und 42 vorgesehen.
In order to be able to pre-cool the working gas flowing through the pulse tube 26, two heat exchangers 41 and 42 are provided.
EuroPat v2
Das Arbeitsgas wird über einen vorzugsweise innerhalb des Verdrängers untergebrachten Regenerator (Wärmespeicher zum Vorkühlen des eintretenden Gases) im Kreislauf geführt.
The working gas is cycled preferably through a regenerator (heat accumulator for pre-cooling of the entering gas) located within the displacer.
EuroPat v2
Die Granulate werden nach Vorkühlen bei Temperaturen von -50 bis 0 °C gemahlen und anschließend klassiert.
After precooling to temperatures between -50° and 0° C., the granulates are ground and then graded.
EuroPat v2
Figur 1a zeigt eine erweiterte Version der Einrichtung nach Figur 1, wobei den Wärmeaustauschern 10 und 13 ein vierter Wärmeaustauscher 14 und ein fünfter Wärmeaustauscher 15 vorgeschaltet sind, die zum Vorkühlen innerhalb der Abgas­leitung 5 geführt sind, um die Wärmebelastung des Rückkühl­bades 4 zu reduzieren.
FIG. 1a shows an expanded version of the device of FIG. 1 in which a fourth heat-exchanger 14 and a fifth heat-exchanger 15 are connected upstream of heat-exchangers 10 and 13 so as to produce preliminary cooling within exhaust gas conduit 5 and thus reduce the heat load on re-cooling bath 4.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls pigmentierten Granulate werden unter einer Inertgasatmosphäre, vorzugsweise nach Vorkühlen in flüssigem Stickstoff, bei Lufttemperaturen von -100 bis 0 C, vorzugsweise -70 bis -20 °C, vorzugsweise durch Praltzerkleinerung, gemahlen.
The pigmented or unpigmented granulates are ground in an inert gas atmosphere, preferably following precooling in liquid nitrogen, at air temperatures from -100° C. to 0° C., preferably from -70° to -20° C., by means of impact comminution.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls pigmentierten Granulate werden nach Vorkühlen in flüssigem Stickstoff bei Temperaturen von -100 bis 0°C, vorzugsweise -70 bis -20°C, vorzugsweise durch Prallzerkleinerung, gemahlen.
The pigmented or unpigmented granulates are ground in an inert gas atmosphere, preferably following precooling in liquid nitrogen, at air temperatures from -100° C. to 0° C., preferably from -70° to -20° C., by means of impact comminution.
EuroPat v2
Die Austauscheinheit F kann außerdem die Funktion des Überhitzers für den in die Expansionsmaschine K eintretenden Gasstrom übernehmen oder umgekehrt den aus dem Kompressor K austretendenin B kondensierenden Gasstrom vorkühlen.
The exchange unit F can furthermore assume the function of the overheater for the gas flow entering into the expansion machine K or, conversely, pre-cool the gas flow leaving the compressor K and condensed in B.
EuroPat v2
Die erhaltenen Homogenate werden bei 2ooo Upm 1o min zentrifugiert (Rotor und Zentrifuge vorkühlen, bei 4 °C laufen lassen).
The homogenates are centrifuged for 10 minutes at 2000 rpm (prechill rotor and centrifuge, and run at 4° C.).
EuroPat v2
Eispackungen und Gelpackungen erhalten ihre Energie durch das Vorkühlen oder Vorheizen der Elemente in einem Gefrierschrank oder Heizvorrichtung.
Ice packs and gel packs gain their energy by the pre-cooling or pre-heating of the elements in a freezer or heating device.
ParaCrawl v7.1
Sind die Ventile 12, 13 zum Vorkühlen des Kontaktelementes 5a geöffnet bzw. geschlossen, dann sind die Ventile 20, 24 geschlossen bzw. geöffnet.
If the valves 12, 13 are opened or closed to pre-cool the contact element 5 a, the valves 20, 24 are closed or opened.
EuroPat v2
Als die möglichen Betriebszustände des Ofens bzw. eines jeweiligen Ofenraums können ein Heiz-Betriebszustand zum Heizen mittels einer Heizeinheit, ein Kühl-Betriebszustand zum Kühlen mittels einer Kühleinheit, sowie ein Wärmetausch-Betriebszustand zum Wärmetauschen zwischen unterschiedlichen Ofenräumen unter Einsatz des Transportfluidpfads (zum Vorheizen oder Vorkühlen) angesehen werden.
A heating mode for heating by means of a heating unit, a cooling mode for cooling by means of a cooling unit and a heat exchanging mode for exchanging heat between different furnace chambers by utilizing the transport fluid path (for pre-heating or pre-cooling purposes) may be considered as the potential operating modes of the furnace or a respective furnace chamber.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die Werkzeugmaschine eine Vorkühleinrichtung auf, die zum Vorkühlen eines in einem zweiten Werkzeug-Halter vorgehaltenen und zur nachfolgenden Bearbeitung des Werkstücks vorgesehenen zweiten Werkzeugs dient.
Furthermore, the machine tool comprises a precooling device, serving to precool a second tool provided in a second chuck and intended for the subsequent processing of the workpiece.
EuroPat v2
Zum Vorkühlen eines der zweiten Werkzeuge 27 ist das kryogene Kühlmedium 38 mittels einer zweiten Förderpumpe 43 von dem Speicher 37 über eine Vorkühl-Zuführleitung 44 zu einem der zweiten Werkzeug-Halter 26 des Werkzeugmagazins 24 zuführbar.
In order to precool one of the secondary tools 27 the cryogenic coolant 38 can be supplied via a second pump 43 from the reservoir 37 through the precoolant-supply line 44 to one of the secondary chucks 26 of the tool magazine 24 .
EuroPat v2
Das kryogene Kühlmedium 38 hat beim Vorkühlen des Werkzeugs 27 eine Temperatur von weniger als -60 °C, insbesondere von weniger als -120 °C, insbesondere von weniger als -150 °C und insbesondere von weniger als -180 °C.
When cooling the tool 27 the cryogenic coolant 38 shows a temperature of less than ?60° C., particularly less than ?120° C., particularly less than ?150° C., and particularly less than ?180° C.
EuroPat v2
Durch die Kühlzonen in den Pressblechhalteblöcken ist ein Zusammenpressen und Aufheizen der Folienanordnung und nachfolgend zumindest ein Vorkühlen der Folienanordnung bis unter einen Erweichungspunkt des thermoplastischen Materials ermöglicht, ohne die Pressbleche vor einem ausreichenden Abkühlen der Folienanordnung zu öffnen.
Due to the cooling zones in the press plate holding blocks the film arrangement can be pressed together and subsequently at least a preliminary cooling of the film arrangement to below a softening point of the thermoplastic material is facilitated, without opening the press plates before an adequate cooling of the film arrangement has taken place.
EuroPat v2
Durch die Kühlzonen in den Pressblechhalteblöcken wird ein Zusammenpressen und Aufheizen der Folienanordnung und nachfolgend zumindest ein Vorkühlen der Folienanordnung bis unter einen Erweichungspunkt des thermoplastischen Materials ermöglicht, ohne die Pressbleche vor einem ausreichenden Abkühlen der Folienanordnung zu öffnen.
Due to the cooling zones in the press plate holding blocks the film arrangement can be pressed together and heated and at least a preliminary cooling of the film arrangement to below a softening point of the thermoplastic material is subsequently facilitated, without opening the press plates before an adequate cooling of the film arrangement has taken place.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform werden nach dem Erwärmen und Zusammenpressen des Laminierabschnitts und einem nachfolgenden Zusammenpressen und Vorkühlen mittels der Pressbleche in einem ersten Schritt die an den Pressblechhalteblöcken befestigten Pressbleche mittels der ersten Presstische auseinander gefahren, die Kühlblöcke entgegen der Vorschubrichtung zum erwärmten Laminierabschnitt und unter die Pressbleche verschoben und mittels der ersten Presstische und der daran angeordneten Pressblechhalteblöcke und Pressbleche die Kühlflächen auf den Laminierabschnitt aufgepresst, wobei die Pressbleche auf Heizplatten, welche auf den Kühlblöcken gegenüberliegend der Kühlfläche angeordnet sind, aufgepresst und aufgeheizt werden.
In an advantageous embodiment, after the heating and compression of the laminating section and a subsequent compression and preliminary cooling by means of the press plates in a first step, the press plates fixed to the press plate holding blocks are moved apart by means of the first press tables, the cooling blocks are displaced opposite to the feed direction towards the heated laminating section and underneath the press plates and by means of the first press tables and the press plate holding blocks and press plates arranged thereon the cooling surfaces are pressed onto the laminating section, wherein the press plates are pressed onto heating plates which are arranged on the cooling blocks opposite to the cooling surface and are heated up.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das eigene Regelthermostat des jeweiligen Kühlschranks auf die kälteste zulässige Temperatur einzustellen ist, damit die Steuereinrichtung die Temperaturregelung mithilfe des Temperatursensors übernehmen und dabei sowohl vorkühlen als auch vorübergehende geringe Überschreitungen der Zieltemperatur hinnehmen kann.
It is to be understood that the built-in temperature control of the respective refrigerator has to be adjusted to the lowest allowable temperature for enabling the central controller to take over the temperature control by means of the temperature sensor of the input device 32, and to both pre-cool below the target temperature and accept temporal small excesses of the target temperature.
EuroPat v2
Auf diese Weise können zwar in der Masse enthaltene gasförmige Substanzen, insbesondere Lufteinschlüsse, durch den noch flüssigen Wulst entweichen, doch wird dies mit dem Nachteil erkauft, dass nach dem Vorkühlen der Schalen ein weiterer Schritt zur Bearbeitung des Randwulstes z.B. durch Schneiden erforderlich ist, wodurch einerseits der Schalenrand einer starken mechanischen Beanspruchung ausgesetzt wird und andererseits weitere Schritte zur erneuten Aufschmelzung des abgeschnittenen Masseüberschusses und seiner Rückführung in den Prozess erforderlich sind.
While gaseous substances, in particular air pockets, contained in the substance can escape through the still liquid bead in this way, the disadvantage is that the preliminary cooling of the shells must be followed by another step for processing the edge bead, e.g., via cutting, which exposes the shell edge to a strong mechanical stress on the one hand, and necessitates additional steps for again melting the excised excess substance and returning it to the process on the other.
EuroPat v2
Er kann in diesem Fall entweder das Prozeßwasser in einem gewissen Maße vorkühlen, solange die Kühlwasservorlauftemperatur unter der Prozeßwassertemperatur liegt, oder den wassergekühlten Kondensator-Verdampfer der Kompressionskälteanlage kühlen, die jetzt zugeschaltet werden muß.
In this case, it can either pre-cool the process water to a certain degree, as long as the temperature of the cooling water is below the temperature of the process water, or cool the water-cooled condenser-evaporator of the compression refrigerating plant, which must also be connected now in the circuit.
EuroPat v2
Ist die Kühlwassertemperatur des Freikühlerkreises selbst zum Vorkühlen des Prozeßwassers zu hoch, so kann der Freikühlerkreis nur noch allein für die Kühlung des Kondensator-Verdampfers der Kompressionskälteanlage eingesetzt werden.
If the temperature of the cooling water of the free cooling cycle itself is too high for pre-cooling the process water, the free-cooling cycle itself can only be used for cooling the condenser-evaporator of the compression refrigerating plant.
EuroPat v2