Translation of "Vorjustiert" in English

Stattdessen müssen die Projektionsvorrichtungen 11, 12 per Hand möglichst gut vorjustiert werden.
Instead, the projection apparatuses 11, 12 must be preadjusted as well as possible by hand.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Schaltanordnung beispielsweise vormontiert und vorjustiert werden.
The shift arrangement can for example be pre-assembled and pre-adjusted in this way.
EuroPat v2
Die Komponenten innerhalb der Vorrichtung sind relativ zueinander vorjustiert.
The components inside of the device are pre-adjusted with respect to each other.
EuroPat v2
Üblicherweise wird ein solcher Torque-Motor vom Hersteller bereits vorjustiert ausgeliefert.
Customarily such a motor is delivered by the manufacturer already pre-adjusted.
EuroPat v2
Andere Bauelemente können auf die gleiche Auslenkungsspannung vorjustiert werden.
Other components can be pre-adjusted to the same deflection voltage.
EuroPat v2
Dadurch ist das Lichtgittergehäuse bei einem Tausch in seiner Lage bereits vorjustiert.
The light grid housing is therefore already preadjusted on a change in its position.
EuroPat v2
Gegengewichtseinstellbereich 0 - 25 mN (18mN vorjustiert)
Tracking force range 0 - 25 mN (18 mN pre-adjusted)
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann (muss nicht) der einfallende Lichtstrahl winkelmässig mit einem Lichtstrahldeflektor grob vorjustiert werden.
Where appropriate (but not necessarily), the incident light beam may be angularly coarsely preadjusted with a light beam deflector.
EuroPat v2
Dadurch ist die Mobilfunk-Komponente in Form eines Remote-Radio-Heads RRH zunächst einmal vorjustiert und vorgehalten.
As a result, the mobile-telephony component is initially pre-adjusted and made available.
EuroPat v2
Mit Hilfe mechanischer Vorjustiermittel, mit denen die Position des Taststiftes grob justierbar ist, wird dieser dann auf die Nullposition vorjustiert, und eine genaue Feinjustierung kann durch elektronische Abstimmung erfolgen, wenn, wie bevorzugt, die Längsverschiebung des Taststiftes mittels einer kapazitiv arbeitenden Längenmeßeinrichtung erfaßt wird, wie sie in der DE-A-28 30 432 beschrieben ist.
The position of the feeler can be adjusted roughly with the aid of mechanical preadjustment means and is then preadjusted to the zero position, and accurate fine adjustment can be achieved electronically if, as is preferred, the longitudinal displacement of the feeler is determined by means of a capacitively operating length measuring arrangement, as described in German Pat. No. 28 30 432.
EuroPat v2
Das Gefäß samt Kapillare werden in der Regel anschließend luftleer gepumpt, mit thermömetrischer Flüssigkeit befüllt und dann wird das Thermometer vorjustiert.
The bulb, together with the capillary, are then generally pumped free from air, filled with thermometric liquid, followed by the preadjusting of the thermometer.
EuroPat v2
Auf die erwähnte Weise können gleichzeitig eine große Anzahl Kapillaren sehr schnell, bequem genau vorjustiert werden, und zwar prinzipiell ohne Gefährdung der Mitarbeiter.
The aforementioned procedure permits the simultaneous preadjustment in a very rapid, easy and accurate manner of a large number of capillaries, without any danger to the workers.
EuroPat v2
Die Montage der Verbinder 7 und 8 bzw. 45 bzw. 50 erfolgt an der Gleiskette dadurch, daß - am Beispiel des Verbinders 8 erläutert - die Klammern 17 und 18 an den jeweiligen Bolzen 4 der Kettenglieder 1, 6 in der Kettenebene vorjustiert werden.
The assembling of the connectors 7 and 8, or 45 and 50, on the crawler track vehicle chain is effectuated in that, as described with the example of connector 8, the clamps 17 and 18 are preadjusted on the respective link pins 4 of the chain links 1, 6 in the plane of the chain.
EuroPat v2
Mit Hilfe mechanischer Vorjustiermittel, mit denen die Position des Taststiftes grob justierbar ist, wird dieser dann auf die Nullposition vorjustiert, und eine genaue Feinjustierung kann durch elektronische Abstimmung erfolgen, wenn, wie bevorzugt, die Längsverschiebung des Taststiftes mittels einer kapazitiv arbeitenden Längenmeßeinrichtung erfaßt wird, wie sie im deutschen Patent Nr. 28 30 432 beschrieben ist.
The position of the feeler can be adjusted roughly with the aid of mechanical preadjustment means and is then preadjusted to the zero position, and accurate fine adjustment can be achieved electronically if, as is preferred, the longitudinal displacement of the feeler is determined by means of a capacitively operating length measuring arrangement, as described in German Pat. No. 28 30 432.
EuroPat v2
Je nach dem, ob das Klemmteil 18 auf den Stützschenkeln 17 und 18 vorjustiert ist oder nicht, kann im letzteren Fall zunächst eine Höhengrobjustage durch Lösen der Klemmung im Klemmteil 18 erfolgen, ehe die Winkellage der Gepäckauflagefläche eingestellt wird.
In dependence on preadjustment of the position of clamping element 18 with respect to the support legs 16 and 17, coarse height adjustment can be carried out by loosening the clamping by clamping screws 19 in the clamping part 18 before the angular adjustment of the luggage support surface is determined.
EuroPat v2
Weist der Träger mehrere Halterungen mit jeweils unterschiedlichem Abstand zum Kreismittelpunkt des Lagers auf, so kann die Vorrichtung für Ronden vorbestimmten Durchmessers vorjustiert werden, so daß standardmäßig vorbereitete Blechronden zum Einschweißen vorgesehen werden können, wobei weiters geringfügige Änderungen im Durchmesser des Ausschnittes sowohl während des Ausschneidens als auch beim Einschweißen zwangsweise vermieden sind.
If the support bracket has a plurality of holding means each of which is disposed at a different distance from the center of the bearing, the apparatus can be easily pre-adjusted for sheet metal discs of different diameters, and in particular one may employ standard pre-fabricated sheet metal discs to be welded into the sheet metal workpiece, generally without the need to make additional small adjustments in the diameter of the cut during the cutting and at the time of the welding.
EuroPat v2
Auch hierbei ist nachteilig, daß Lampenfassung und Lampe vorjustiert sein müssen und ein Ausgleich bestehender Schwankungen des Reflektors praktisch nicht durchgeführt werden kann.
It is disadvantageous in this arrangement, as well, that the light socket and light must be preadjusted, and variations in reflectors cannot be compensated for in practice.
EuroPat v2
Der Wandler ist bezüglich der schrägen Flächen auf dem zweitem Träger vorjustiert und mit diesem Träger fest verbunden.
The converter is preadjusted with respect to the oblique surfaces on the second substrate and is solidly joined to this substrate.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Halterungskörper vorteilhafterweise so bezüglich eines vom Modul abgestrahlten Lichtstrahls vorjustiert werden, daß diese Achse des Halterungskörpers mit einer Achse dieses Lichtstrahls zusammenfällt.
In this case, the retainer member can be advantageously pre-adjusted relative to a light beam emitted by the module so that this axis of the retainer member coincides with an axis of the light beam.
EuroPat v2
Dabei kann die Baueinheit, bestehend aus Entladungsgefäß und Außenkolben, beim Einschmelzen des Außenkolbens in das Halterteil bereits vorjustiert werden, um zu gewährleisten, daß nach der Justage des Halterteils in der Sockelhülse der Entladungsbogen im Brennpunkt des Scheinwerferreflektors liegt.
This arrangement permits pre-adjusting the single unit formed by the discharge vessel and the outer bulb upon melt-connecting the outer bulb in the holder in order to ensure that, after such adjustment, the holder portion will be positioned in the base sleeve in such a way that the discharge arc within the discharge vessel bulb itself will be in a selected, e.g. the focal position of a reflector.
EuroPat v2
In einer ersten Arbeitsstation wird eine Platine mittels einer Transportvorrichtung oder von Hand auf den Spanntisch aufgelegt und mit ihrer Ausnehmung über den mittigen Teil des Spanntisches vorjustiert abgelegt.
In a first work station a plate slab is placed by a transport device or manually on the clamping table and let down in a preadjusted manner with its recess over the center part of the clamping table.
EuroPat v2
Ist die Brennkraftmaschine mit parallelen Nockenwellen ausgestattet, die pro Zylinder vier Ventile betätigt, so können durch die Halter neben der leichteren Montage die beiden Gehäuse - Zylinderkopf und Nockenwellenlagergehäuse - diese Nockenwellen relativ zueinander vorjustiert werden.
If the internal combustion engine is equipped with parallel camshafts which actuate four valves per cylinder, then in addition to the facilitated assembly of the two housings--cylinder head and camshaft bearing housing--these camshafts can be preadjusted relative to one another by the holders.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann das durchzustimmende Einfallswinkelintervall winkelmässig mit einem zweiten Lichtstrahl-Deflektor grob vorjustiert werden, wobei sich der zweite Lichtstrahldeflektor vor oder nach dem ersten Lichtstrahldeflektor befinden kann.
Where appropriate the angle of incidence interval to be continuously tuned is angularly coarsely preadjusted with a second light beam deflector, wherein the second light beam deflector may be located in front of or after the first light beam deflector.
EuroPat v2
Jede Waage wird im Hause WÖHWA vorjustiert und läßt sich im Einsatz mit Hilfe des mitgelieferten Prüfgewichts jederzeit nachjustieren.
All scales are pre-adjusted at factory and can easily be re-adjusted on site with the supplied test weight.
ParaCrawl v7.1
In einer reduzierten Ausführungsform wird auf einzelne Durchflusssensoren verzichtet, indem einstellbare Blenden in den Querschnitten angebracht und vorjustiert sind.
In a reduced embodiment, individual flow sensors are dispensed with by mounting and pre-adjusting adjustable restrictors in the cross-sections.
EuroPat v2
Nachdem die Zielvorrichtung vorjustiert wurde, kann auch eine Simulation durchgeführt werden, indem z.B. mittels der Stellantriebe die Nadel- oder Sondenspitze im Bereich des stereotaktischen Rahmens umhergeführt wird, wobei auf dem Monitor die Lage im oder am virtuellen Patienten beobachtet werden kann.
Once the targeting device has been preadjusted, it is also possible to perform a simulation, such that the needle or probe tip is guided around in the area of the stereotactic space by means of the actuating drives for example, with the position in or on the virtual patient being monitored on the monitor.
EuroPat v2