Translation of "Vorjahresumsatz" in English

Die Region Nord- und Südamerika erreichte den Vorjahresumsatz nicht (-4%).
The North and South America region could not repeat its previous year's sales revenues (-4%).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahresumsatz von 1,36 Mrd. Euro ist dies erneut eine deutliche Steigerung.
This is a significant increase as compared to the previous year's revenue of 1.36 billion euros.
ParaCrawl v7.1
In der Kanalsanierungstechnologie haben wir unseren Vorjahresumsatz übertroffen.
In the Pipeline Renovation Technology unit we beat our previous year’s turnover.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diesen Effekt, hätte sich ein Vorjahresumsatz von 800,9 Mio. € ergeben.
Adjustment for that effect would have given net sales of €800.9 million for the previous year.
ParaCrawl v7.1
In Osteuropa konnten die Marken der KION Group den starken Vorjahresumsatz nochmals leicht übertreffen.
In eastern Europe, the KION Group brand companies slightly exceeded the strong level of revenue earned in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Damit übertrifft der europäische Marktführer für digitale Schließ- und Zutrittskontrollsysteme den Vorjahresumsatz um 18%.
The European market leader for electronic locking and access control systems has thereby exceeded sales by 18% compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorjahresumsatz der Smoby Gruppe sind die Umsätze der ehemaligen Smoby Tochtergesellschaft in Italien abgezogen worden.
With the previous year’s sales figures for the Smoby Group, sales of the former Smoby subsidiary in Italy were deducted.
ParaCrawl v7.1
In einigen Ländern konnte der Vorjahresumsatz unter anderem wegen der Auswirkungen der Sortimentsbereinigungen nicht erreicht werden.
Some countries were unable to match their prior-year sales due to the impact of the streamlining measures, among other things.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtjahr gehen wir trotz bislang enttäuschendem Winterwetter davon aus, den Vorjahresumsatz zu übertreffen.
Despite the disappointing weather conditions so far, Delticom should be able to exceed previous year's revenues.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptumsatz- und Ergebnisträger war Hybridroggen, der den Vorjahresumsatz um 34 % übertraf.
The main contributor to net sales and income was hybrid rye, sales of which were up around 34% year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind nur noch Betriebe mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 5000000 FRF (762245 EUR) ohne MwSt. von der Abgabe befreit.
In addition, all undertakings with a turnover in the previous calendar year of less than FRF 5000000 (EUR 762245) excluding VAT were exempt from the levy.
DGT v2019
Unternehmen mit einem Vorjahresumsatz von weniger als 3500000 FRF (533571 EUR) ohne MwSt. waren von dieser weiteren Abgabe befreit.
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 3500000 (EUR 533571) excluding VAT were exempted from this additional levy.
JRC-Acquis v3.0
Die Marktanteile von A und B auf dem Produktmarkt hängen von ihrem Vorjahresumsatz mit dem Produkt ab, und zwar unabhängig davon, mit welcher Technologie es hergestellt wurde.
The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used.
DGT v2019
Italien wird für denselben Zeitraum ermächtigt, Lieferungen von Altmaterial und Abfallstoffen, insbesondere Papier, Karton, Textilien und Glas, von der Mehrwertsteuer zu befreien, soweit die Lieferungen von Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem Vorjahresumsatz von weniger als 2 Milliarden Lire vor Steuern oder von Unternehmen ohne festen Geschäftssitz getätigt werden.
Italy is authorised, for the same period, to exempt supplies of used and waste materials consisting inter alia of paper, board, rags or glass where they are made by firms which either have a fixed establishment and generated a turnover excluding tax of less than ITL 2 billion during the previous year or do not have a fixed establishment.
TildeMODEL v2018
Die Finanzmittel stammen aus den Jahresbeiträgen, die die Kammermitglieder entrichten müssen und die proportional zu ihrem Vorjahresumsatz berechnet werden.
The financial resources stem from annual membership fees which the members of the Chamber have to pay in proportion to their trading figures of the previous year.
EUbookshop v2
Die Gruppe erwirtschaftete einen Umsatz von 373,9 Mio. EUR, was eine Steigerung um 20,5 Mio. EUR oder 6% gegenüber dem Vorjahresumsatz darstellt.
The group has generated sales of 373,9 Mil €, with a 20,5 Mil € or 6% improvement on the previous year´s sales.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Umsatz von 222 Millionen Euro (ohne Lizenzumsätze) konnte sie den bereits erfreulichen Vorjahresumsatz von 220 Millionen Euro nochmals übertreffen.
With revenue of EUR 222 million (excluding licence revenue), it surpassed the excellent revenue of the previous year of EUR 220 million.
ParaCrawl v7.1
Zu berücksichtigen ist, dass Vorjahresumsatz und -ergebnis von der Neuzustellung eines der Großhochöfen in Salzgitter belastet waren.
The fact that the previous year’s sales and result were burdened by relining one of the large blast furnaces in Salzgitter must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt konnte der Vorjahresumsatz bei den CHF-Anleihen im Oktober 2017 deutlich übertroffen werden, sank dann im November und Dezember unter das Vorjahresniveau.
All in all, previous year's turnover in CHF Bonds were significantly exceeded in October 2017, then fell below the previous year's level in November and December.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtjahr 2012 halten wir an unseren im Rahmen der Halbjahreszahlen veröffentlichten Ziele fest und erwarten weiterhin eine Steigerung der Umsatzerlöse zwischen 5 und 10% (Vorjahresumsatz: 124,5 Mio. EUR) sowie ein positives EBT vor Sondereffekten.
For the full year 2012, we are retaining the targets we published at the time of the half-yearly figures, and continue to expect a revenue growth between 5 and 10% (prior-year revenue: EUR124.5 million), and a positive EBT before one-offs.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrückgang zwischen Januar und März 2013 auf 176,7 Mio. Euro (Vj.: 187,7 Mio. Euro) resultiert einerseits daraus, dass im Vorjahresumsatz ein Anteil von rund fünf Mio. Euro aus dem Großprojekt mit dem Kunden Mekran mit überdurchschnittlich hohem Handelswarenanteil enthalten war.
The decrease in sales revenue to EUR 176.7 million between January and March 2013 (prior year: EUR 187.7 million) is, on the one hand, due to fact that the prior-year sales revenue included around EUR 5 million from the large-scale project for the customer Mekran which had an above-average proportion of merchandise.
ParaCrawl v7.1
Die FCC Environment CEE (.A.S.A.-Gruppe) konnte im Jahr 2015 einen Umsatz von 373,9 Mio. EUR erzielen, was eine Steigerung um 20,5 Mio. EUR oder 6% gegenüber dem Vorjahresumsatz darstellt.
The FCC Environment CEE (.A.S.A. Group) generated sales of 373,9 Mil EUR in 2015, which means an improvement of 6% on the previous year´s sales figures.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsfeld Air + Ocean übertraf der Umsatz des ersten Halbjahres 2014 mit 302,7 Mio. Euro den Vorjahresumsatz (2013: 298,1 Mio. Euro) um 1,5%.
In the Air + Ocean business segment revenues of EUR 302.7m in the first half-year 2014 exceeded the revenues of the prior year (2013: EUR 298.1m) by 1.5 %.
ParaCrawl v7.1
Wie schon im vorigen Geschäftsjahr wurde der Umsatz in den ersten drei Monaten auch durch die beendeten Aktivitäten mit Gin Tonic und des Private Label-Geschäfts beeinflusst (zusammen -1,2 Mio. EUR oder 1,8 Prozent vom Vorjahresumsatz).
As in the previous fiscal year, the revenues in the first three months were also influenced by the discontinued Gin Tonic and private label activities (total decline by EUR -1.2 million or 1.8 percent of the prior year revenues).
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Unternehmen seinen Vorjahresumsatz (2000: 6,9 Mio. Euro) mehr als verdreifacht und seine eigenen Erwartungen von ursprünglich 15,2 Mio. Euro deutlich übertroffen.
The company more than tripled its previous year's results (2000: 6.9 Mio. Euros) and surpassed its own revenue projection of 15.2 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Jahr werden einige neue Modelle vorgestellt, und um ihren Umsatz zu steigern, verbesserten sie die Reichweite des Modells i3 um 50% (das Vorjahresumsatz dieses Modells betrug 25 000 Exemplare).
Next year will be presented some new models, and to increase their sales they improved the reach of i3 model by 50% (last year’s sale of this model was 25 000 copies).
ParaCrawl v7.1