Translation of "Vorjahresquartal" in English

Abbildung 1 zeigt die prozentuale Veränderung des BIP gegenüber demselben Vorjahresquartal.
Figure 1 shows the percentage change of GDP compared to the same quarter of the previous year.
EUbookshop v2
Verglichen mit dem gleichen Vorjahresquartal hat sich die Lage um 3 % verbessert.
Compared to the third guarter last year the situation has improved by 3%.
EUbookshop v2
Im Vergleich zum Vorjahresquartal hat sich der Umsatz um 8 Prozent erhöht.
Compared to the first quarter of the 2017 fiscal year, revenues increased by 8 percent.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahresquartal war dies ein Rückgang von beachtlichen 17 %.
That represents a substantial decrease of 17% on the same quarter the previous year.
ParaCrawl v7.1
Nominal erreichte der Umsatz 1.569 Mio. Euro nach 1.726 Mio. Euro im Vorjahresquartal.
Nominally, sales amounted to 1,569 million euros after 1,726 million euros in the prior-year quarter.
ParaCrawl v7.1
Zu konstanten Wechselkursen wuchs der Umsatz um 6,0 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal.
At constant exchange rates, revenues grew by 6.0% compared with the prior-year quarter.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet einen Anstieg um 16,9 Prozent gegenüber 46,7 Millionen Euro im Vorjahresquartal.
This represents a 16.9% increase compared to EUR 46.7 million in the quarter of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklungskosten lagen mit 34,0Mio.€um 4,6Mio.€über dem Vorjahresquartal (29,5Mio.€).
Development costs amounted to €34.0million, a year-on-year increase of €4.6million (Q1 2014: €29.5million).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt lag es bei 1,07 Euro gegenüber 0,96 Euro im Vorjahresquartal.
The adjusted figure was 1.07 euros compared to 0.96 euros in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit 1,4 Milliarden Euro aus dem Vorjahresquartal betrug der Rückgang 8,8 Prozent.
Compared to 1.4 billion euros in third quarter 2009, net income decreased by 8.8 percent.
ParaCrawl v7.1
Das Blutgerinnungsmittel KogenateTM verzeichnete im Vergleich zum schwachen Vorjahresquartal deutliche Umsatzsteigerungen.
Sales of the blood-clotting medicine KogenateTM posted significant gains compared with the weak prior-year quarter.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahresquartal stieg der Umsatz um 127,7 Prozent.
As against the previous year's quarter, revenues climbed by 127.7 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresquartal hatten sie 23,5 Milliarden Euro betragen.
In the previous year's first quarter they amounted to 23.5 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresquartal war von außergewöhnlich hohen Exporten geprägt.
The prior year's first quarter was marked by unusually high exports.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze haben sich im Vergleich zum Vorjahresquartal erhöht.
Sales have increased by comparison with the year-earlier quarter.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika lag der Umsatz um 2.4% unter dem Vorjahresquartal.
Sales in North America were 2.4% lower than those in the same quarter of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresquartal waren die Zuflüsse aus dem Verkauf von Diabetes Care enthalten.
The prior-year figure included inflows from the divestiture of Diabetes Care.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Anstieg von 2,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahresquartal.
This represents an increase of 2.5 percent compared to the prior-year quarter.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresquartal beliefen sich die Sondereinflüsse auf minus 169 Millionen Euro.
Total special items in the prior-year period were minus EUR 169 million.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Zucker lagen die Umsatzerlöse um 23,2 % unter dem Vorjahresquartal.
Revenue in the Sugar segment for the first financial quarter was 23.2% less than one year earlier.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Anstieg gegenüber dem Vorjahresquartal war v.a. absatzbedingt.
This slight gain relative to the year-ago quarter was mainly volume-driven.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresquartal lag dieser Wert noch bei +0,9 Prozent.
In the previous year’s quarter this amounted to +0.9 percent.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahresquartal entspricht dies einem Zuwachs um 1,3 Prozent.
This is equivalent to a 1.3 % increase compared with the second quarter of 2010.
ParaCrawl v7.1