Translation of "Vorjahresperiode" in English

Die Prämieneinnahmen im Nichtlebenssektor stiegen um 8,6% im Vergleich zur Vorjahresperiode.
Premiums generated in the non-life sector increased 8.6% compared to the same period in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorjahresperiode wurden in fast allen Bereichen Absatzsteigerungen verzeichnet.
Relative to the prior year's first quarter, volume gains were achieved in almost all areas.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn pro Aktie betrug CHF 2.64 (Vorjahresperiode: CHF 2.56).
Earnings per share amounted to CHF 2.64 (previous year's period: CHF 2.56).
ParaCrawl v7.1
Die EBIT­Marge reduzierte sich von 12,0% in der Vorjahresperiode auf 10,1%.
The EBIT margin declined from 12.0% in the prior-year period to 10.1%.
ParaCrawl v7.1
Der Außenumsatz verringerte sich konjunkturbedingt auf 22,0Mio.€ (Vorjahresperiode: 41,8Mio.€).
External sales fell to € 22.0million (previous year: € 41.8million) owing to the economic environment.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen waren mit 14,4 Mio. Euro gegenüber der Vorjahresperiode unverändert.
Other operating expenses remained unchanged at EUR 14.4 million compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur Vorjahresperiode wurden in allen Bereichen höhere Absatzmengen erzielt.
Sales volumes rose year-on-year in all business areas.
ParaCrawl v7.1
Er belief sich auf MCHF 2.5 (Vorjahresperiode: MCHF 11.5).
It amounted to MCHF 2.5 (previous year’s period: MCHF 11.5).
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum lag im Jahr 2014 bei 3,2% im Vergleich zur Vorjahresperiode.
Growth was 3.2% in 2014 compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der im Vergleich zur Vorjahresperiode starke Schweizer Franken blieb nicht ohne Einfluss.
The strong Swiss franc - compared to the first quarter of 2010 - was not without influence.
ParaCrawl v7.1
Rieter verzeichnete dort im ersten Halbjahr markant mehr Bestellungen als in der Vorjahresperiode.
Rieter registered many more orders there in the first half than in the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Sie blieb damit leicht hinter der Marge der Vorjahresperiode von 11,8% zurÃ1?4ck.
This was slightly below the margin of 11.8% reported in the first quarter of 2010.
ParaCrawl v7.1
In den übrigen asiatischen Ländern lag der Bestellungseingang leicht unter der Vorjahresperiode.
In the other Asian countries, order intake was slightly below the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Steigerung um 3% gegenüber der Vorjahresperiode.
This represents an increase of 3% compared to the previous year period.
ParaCrawl v7.1
Der Außenumsatz verringerte sich konjunkturbedingt auf 27,5Mio.€ (Vorjahresperiode: 65,6Mio.€).
External sales fell to € 27.5 million (previous year: € 65.6 million) due to the current economic environment.
ParaCrawl v7.1
Der Bestellungseingang erhöhte sich gegenüber der Vorjahresperiode sowohl währungsbereinigt als auch organisch.
Order intake increased both on a currency-adjusted basis and organically compared with the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Konzerngewinn erreichte CHF 152 Mio. (Vorjahresperiode CHF 156 Mio.).
Net profit totaled CHF 152 million (first quarter of 2009: CHF 156 million).
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist der Planwert in der Vorjahresperiode, die der Auswertungsperiode entspricht.
The budgeted value in the previous year period that corresponds to the analysis period.
ParaCrawl v7.1
Diese betrugen CHF 11 Millionen gegenüber CHF 75 Millionen in der Vorjahresperiode.
These came to CHF 11 million, compared to CHF 75 million during the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA entwickelte sich im Vergleich zur Vorjahresperiode positiv auf 15 TEUR.
Compared to the previous year EBITDA was positive at 15 TEUR.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lagen die konzerninternen Lieferungen und Leistungen unter denen der Vorjahresperiode.
In addition, intragroup deliveries and services were lower than previous year.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Plus von 41,6% gegenüber der Vorjahresperiode.
This marks a year-on-year rise of 41.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Operating Margin erreichte dadurch 10,3 % nach 6,1 % in der Vorjahresperiode.
The operating margin thus reached 10.3 % following 6.1 % in the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufserlöse haben sich im Vergleich zur Vorjahresperiode in allen Geschäftsbereichen erhöht.
Sales revenues in all business segments increased compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Trotz dem leichten Rückgang beim Prämienvolumen gegenüber der Vorjahresperiode ist der Wachstumstrend ungebrochen.
Despite the slight reduction in premium volume against the prior-year period, the growth trend is continuing unabated.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Vorjahresperiode sanken die Abschlüsse der ETFs um 11.31% .
Compared to the same period of the previous year, the number of ETFs decreased by 11.31% .
ParaCrawl v7.1
Das Prämienvolumen erhöhte sich gegenüber der Vorjahresperiode um 1% auf 12,0 Milliarden.
Premium volume was 1% higher than in the same period of the previous year at CHF 12.0 billion.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Vorjahresperiode stieg der Umsatz um 12 % auf 94,4 Mio. €.
Revenue was up 12% year-on-year at €94.4 million.
ParaCrawl v7.1