Translation of "Vorjahresmodell" in English

Abgesehen von einem neuem Design, keine Änderungen zum Vorjahresmodell.
Despite a new design, no changes since last season.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über ein perfektes Bremssystem und wurde gegenüber dem Vorjahresmodell deutlich verbessert.
It comes with a perfect braking system and is has been significantly improved compared to its previous model.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns natürlich, dass die Saison dort beginnt und starten mit dem angepassten Vorjahresmodell.
Naturally, were happy that the season will open there and we'll be competing with the modified 2011-spec model.
ParaCrawl v7.1
Bei der formschönen Carbonversion des Zesty AM wurden ganze 500 g im Vergleich zum Vorjahresmodell eingespart.
This lovely carbon model of the Zesty AM has shaved off 500g compared to its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Sieben Kilo leichter im Vergleich zum Vorjahresmodell startet der neue Rennwagen des "StarkStrom e.V."
With seven kilos less weight compared to last year's model, the new racing car of the "StarkStrom e.V."
ParaCrawl v7.1
Das Vorjahresmodell Rove AL ist jetzt zu zwei Modellen erweitert worden: das Rove und das Rove DL .
What you knew last year as the Rove AL has now been expanded to two models: the Rove and Rove DL .
ParaCrawl v7.1
Um den Kundenteams ein möglichst perfektes Rennsportfahrzeug anbieten zu können, hat Audi Sport die vom GT3-Reglement gegebene Möglichkeit genutzt und wird beim Weltverband FIA eine Evolutionsversion des R8 LMS homologieren, die gegenüber dem Vorjahresmodell mit zahlreichen technischen Verbesserungen aufwartet.
In order to be able to offer a race car as perfect as possible, Audi Sport has used the possibilities in the GT3 Regulations and will homologate with the World Motor Sport Federation FIA an evolution version of the R8 LMS which will feature many technical improvements compared to last year’s model.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend leicht (1410 g @ 177cm) und unter der Bindung 4 mm schmäler als das Vorjahresmodell ist der BMT 90 prädestiniert für den ursprünglich klassisch orientierten Tourengeher, der Camber unter dem Schuh sowie mehr Druck im Aufstieg erwartet und dank 3D-Ridge- und Vollcarbon-Bauweise in ungeahnte Freeride-Gefilde vorstoßen kann.
Impressively light (1410 g @ 177cm) and 4 mm narrower than last year's model the BMT 90 is predestined for the formerly traditionally oriented touring skier, who's expecting more pressure under the boot during the ascent but who's also daring to explore new freeride territories on the way down.
ParaCrawl v7.1
Gut erkennbar: die neue Geometrie in Grau im Vergleich zum Vorjahresmodell, hier in Rot dargestellt.
Easily explained: the new geometry is shown in gray, while last year’s is in red.
ParaCrawl v7.1
Das Bat verfügt über die ALX50 Legierung, die bereits im Vorjahresmodell zum Einsatz kam und dort solide Resultate ablieferte.
The bat features the ALX50 Alloy that has been used in last years model and that delivered solid results.
ParaCrawl v7.1
Wird es Zuhause eng und die Modelle fangen an im Weg herumzustehen, dann verkauft er das "Vorjahresmodell" wie andere ihr Auto...
When it becomes crowded at home and the models are in the way, he sells his last years model like some do with their cars...
ParaCrawl v7.1
Der Orca OMR-Rahmen, identisch mit dem den das Cofidis-Team fährt ist 150G leichter als der OMP-Rahmen und 250g leichter als das Vorjahresmodell.
The Orca OMR frame is the same one raced by Team Cofidis - 150g lighter than the OMP Orca, and almost 250g lighter than last year’s frame.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahresmodell ist die KTM 350 EXC-F der KTM 250 EXC-F nun ähnlicher als je zuvor.
Over the previous model the 350 EXC-F is now more like the 250 EXC-F than ever before.
ParaCrawl v7.1
Der Reihenachtzylinder mit Kompressoraufladung leistet nach einer Hubraumerhöhung auf 5,7 Liter bis zu 435 kW (592 PS) – rund 73 kW (99 PS) mehr als das Vorjahresmodell.
The in-line eight-cylinder with supercharger delivers – after hiking the displacement to 5.7 litres – up to 435 kW (592 hp) or around 73 kW (100 hp) more than the previous year's model.
ParaCrawl v7.1
Eine Umsetzung im Vorjahresmodell des Formula- Student-Rennwagens der KIT-Hochschulgruppe KA-RaceIng unter Beteiligung der Studenten ist ebenfalls beabsichtigt.
It is also planned to implement the system in last year's Formula Student racing car KIT built by the university group KA-RaceIng with the participation of the students.
ParaCrawl v7.1
Die S9 + ist immer noch ziemlich groß in der Tasche, aber eine wichtige Veränderung gegenüber Vorjahresmodell ist die Position des Fingerabdruck-Scanner auf der Rückseite.
The S9+ is still quite big in your pocket, but one important change over last year’s model is the position of the fingerprint scanner on the back.
ParaCrawl v7.1
Der Mi Gaming Laptop 2019 ähnelt dem Vorjahresmodell und verfügt über die gleiche Anzahl von Anschlüssen und Öffnungen, ein 15,6-Zoll-Display mit der gleichen Größe der Frontplatte und ein genaues Tastaturlayout.
Mi Gaming Laptop 2019 looks similar to last year's model and has the same number of ports and openings, an 15,6-inch display with the same size of the front panel and an accurate keyboard layout.
ParaCrawl v7.1
Der Fingerabdruck-Scanner auf der Rückseite ist viel besser in der Lage im Vergleich zum Vorjahresmodell, und ist einer der besten auf dem Markt.
The fingerprint scanner on the back is much better placed compared to last year’s model, and is one of the best on the market.
ParaCrawl v7.1
Neben einigen gestalterischen Änderungen, die den Rahmen optisch leichter wirken lassen sollen, wurde weiter am Gewicht geschraubt: Der Carbonrahmen soll ganze 500g leichter sein als das Vorjahresmodell und kommt in Größe M auf ca 2800g (mit Steckachse, Sattelstütze und Dämpfer).
In addition to some optical changes to make the frame look lighter, the real weight of the frame was also reduced: The new carbon frame is more than 500g lighter then its predecessor. The weight for size M is about 2800g (w. achsle, seatpost and rearshock).
ParaCrawl v7.1