Translation of "Vorhofflattern" in English

Nach der Markeinführung wurden sehr seltene Fälle von Vorhofflattern mit 1:1 AV-Überleitung beobachtet.
In post-marketing experience very rare cases of atrial flutter with 1:1 atrioventricular conduction are observed.
TildeMODEL v2018
Es zeigte sich ein kleiner Ausbruch von Vorhofflattern.
Showed a short burst of atrial flutter.
OpenSubtitles v2018
Anders als beim häufigeren Vorhofflimmern verläuft die elektrische Erregung beim Vorhofflattern koordiniert.
Contrary to the more common atrial fibrillation, electric excitation in case of atrial flutter is coordinated.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorhofflattern ist die Erfolgsquote sehr gut und beträgt 80 bis 95%.
The success rate is very good for patients with atrial flutter – 80 to 95%.
ParaCrawl v7.1
Vorhofflimmern (AF) und Vorhofflattern sind die häufigsten anhaltenden Herzarrhythmien.
Atrial fibrillation (AF) and atrial flutter are the most common persistent form of cardiac arrhythmias.
EuroPat v2
Bei Vorhofflattern genügt in der Regel ein Zugang über die Leistenvene.
In the case of atrial flutter, access over the inguinal vein in the groin is usually sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mit 220 bis 300 Umdrehungen pro Minute kreist das Vorhofflattern im rechten Vorhof.
Atrial flutter circles the right atrium at a flutter speed of 220 to 300 per minute.
ParaCrawl v7.1
Der CERABLATE flutter® ist speziell für die Behandlung von Vorhofflattern konzipiert.
CERABLATE flutter® is especially designed for the treatment of atrial flutter.
ParaCrawl v7.1
Grau: vom Algorithmus identifizierter Pfad, entlang dessen Vorhofflattern entstehen kann.
Gray: path identified by the algorithm, along which atrial flutter may develop.
ParaCrawl v7.1
Während der Untersuchung diagnostizierte mich ein Kardiologe mit einem nicht permanenten Vorhofflattern.
During the examination, a cardiologist diagnosed me with a non-permanent atrial flutter.
ParaCrawl v7.1
Bei mit IMBRUVICA behandelten Patienten wurde über Vorhofflimmern, Vorhofflattern und Fälle ventrikulärer Tachyarrhythmien berichtet.
Atrial fibrillation, atrial flutter and cases of ventricular tachyarrhythmia have been reported in patients treated with IMBRUVICA.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten unter Klasse-I-Antiarrhythmika kann das Risiko für Vorhofflattern erhöht sein (siehe oben).
Risk of atrial flutter may be increased in patients receiving class I AADs.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern in der Vorgeschichte muss Regadenoson mit Vorsicht angewendet werden.
Regadenoson should be used with caution in patients with a history of atrial fibrillation or flutter.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit von BRINAVESS zur Wiederherstellung des Sinusrhythmus bei typischem primären Vorhofflattern konnte nicht nachgewiesen werden.
BRINAVESS was not found to be effective in converting typical primary atrial flutter to sinus rhythm.
TildeMODEL v2018
Bei Patienten mit Vorhofflimmern oder Vorhofflattern in der Vorgeschichte muss Rapiscan mit Vorsicht angewendet werden.
Rapiscan should be used with caution in patients with a history of atrial fibrillation or flutter.
TildeMODEL v2018
Bei Patienten unter Klasse-I-AADs kann das Risiko für Vorhofflattern erhöht sein (siehe oben).
Risk of atrial flutter may be increased in patients receiving class I AADs (see above).
TildeMODEL v2018
Insbesondere eignen sich die Verbindungen zur Behandlung supraventrikulärer Arrhythmien, z.B. Vorhofflimmern oder Vorhofflattern.
The compounds are suitable for treating supraventricular arrhythmias, e.g. atrial fibrillation or atrial flutter.
EuroPat v2
Andere Rhythmusstörungen wie Vorhofflattern oder das Wolff-Parkinson-White Syndrom sind nach dem Eingriff sofort behoben.
Other arrhythmias such as atrial flutter or Wolf-Parkinson White syndrome are immediately remedied after the procedure.
ParaCrawl v7.1
Bei mit MabThera behandelten Patienten traten Angina pectoris oder Herzarrhythmien wie Vorhofflattern und -flimmern, Herzinsuffizienz oder Myokardinfarkt auf.
Angina pectoris, or cardiac arrhythmias such as atrial flutter and fibrillation heart failure or myocardial infarction have occurred in patients treated with MabThera.
EMEA v3
In klinischen Studien zur Untersuchung von MabThera in Kombination mit Chemotherapie war die Inzidenz von Herzarrhythmien der Grade 3 und 4, vorwiegend supraventrikuläre Arrhythmien wie Tachykardien sowie Vorhofflattern und -flimmern, in der R-CHOP-Gruppe (14 Patienten, 6,9%) höher als in der CHOP-Gruppe (3 Patienten, 1,5%).
13 grade 3 and 4 cardiac arrhythmias, predominantly supraventricular arrhythmias such as tachycardia and atrial flutter/ fibrillation, was higher in the R-CHOP group (14 patients, 6.9%) as compared to the CHOP group (3 patients, 1.5%).
EMEA v3
Vorhofflimmern und Vorhofflattern werden durch Störungen bei der Weiterleitung von elektrischen Impulsen in den oberen Herzkammern (Vorhöfen) verursacht.
Atrial fibrillation and atrial flutter are caused by problems in the conduction of electrical impulses in the upper chambers of the heart (atria).
EMEA v3
In mehreren kleinen klinischen Studien bei Herz-Transplantat-Empfängern wurden mit Simulect häufiger schwerwiegende kardiale unerwünschte Ereignisse wie Herzstillstand (2,2 %), Vorhofflattern (1,9 %) und Herzklopfen (1,4 %) berichtet als mit anderen Induktionstherapien.
In several small clinical trials in heart transplant recipients, serious cardiac adverse events such as cardiac arrest (2.2%), atrial flutter (1.9%) and palpitations (1.4%) have been reported more frequently with Simulect than with other induction agents.
ELRC_2682 v1
Über Fälle von Vorhofflimmern und Vorhofflattern wurde insbesondere bei Patienten mit kardialen Risikofaktoren, Hypertonie, akuten Infektionen und Vorhofflimmern in der Anamnese berichtet.
Cases of atrial fibrillation and atrial flutter have been reported particularly in patients with cardiac risk factors, hypertension, acute infections, and a previous history of atrial fibrillation.
ELRC_2682 v1
September 2006 teilte sanofi-aventis dem Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) offiziell mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von MULTAQ zur Behandlung von Vorhofflimmern und Vorhofflattern zurückziehen möchte.
On 6 September 2006, sanofi-aventis officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for MULTAQ, for the treatment of atrial fibrillation and atrial flutter.
EMEA v3
In klinischen Studien zur Untersuchung von Rituximab in Kombination mit Chemotherapie war die Inzidenz von Herzarrhythmien der Grade 3 und 4, vorwiegend supraventrikuläre Arrhythmien wie Tachykardien sowie Vorhofflattern und -flimmern, in der R-CHOP-Gruppe (14 Patienten, 6,9 %) höher als in der CHOP-Gruppe (3 Patienten, 1,5 %).
In studies evaluating rituximab in combination with chemotherapy, the incidence of grade 3 and 4 cardiac arrhythmias, predominantly supraventricular arrhythmias such as tachycardia and atrial flutter/fibrillation, was higher in the R-CHOP group (14 patients, 6.9%) as compared to the CHOP group (3 patients, 1.5%).
ELRC_2682 v1