Translation of "Vorheizung" in English

Die Reaktionswärme kann bei den nämlichen Prozessen zur Vorheizung dienen.
The reaction heat can be used for pre-heating in the above mentioned processes.
EuroPat v2
Er ermöglicht dadurch auch eine normale Vorheizung der Elektrodenwendeln bei kapazitiven Vorschaltgeräten.
It thus permits normal preheating of the electrode coils also in capacitive ballasts.
EuroPat v2
Eine ausreichende Vorheizung der Einsatzstoffe ist vorzusehen.
Suitable preheating of the feed materials is frequently advisable.
EuroPat v2
Einschaltvorgänge ohne Vorheizung (Kaltstart) setzten die Lebensdauer der Leuchtstofflampe wesentlich herab.
Switching on without preheating (cold start) substantially reduces the service life of fluorescent bulbs.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Zündspannungsgebers kann die Leuchtstofflampe ohne Vorheizung eingeschaltet werden.
With the aid of this starting voltage generator, the fluorescent bulb can be switched on without preheating.
EuroPat v2
Beispiel 1 wurde mit einer Vorheizung des Reaktionsgasgemisches auf 1000°C wiederholt.
Example 1 was repeated with a preheating of the gaseous reaction mixture to 1000° C.
EuroPat v2
Dies sorgt für höchste Wirksamkeit der Vorheizung.
This results in a maximal efficiency of the preheating.
EuroPat v2
In der Schrift EP0748146 (Krummel) wird zur Vorheizung ein Heiztransformator vorgeschlagen.
The document EP0748146 (Krummel) proposes a heating transformer for the preheating.
EuroPat v2
Die Vorheizung der Elektroden-Wendel ohne Massebezug erfordert im allgemeinen einen höheren Schaltungsaufwand.
The preheating of the electrode filament without ground reference generally requires a higher outlay on circuitry.
EuroPat v2
Der Verdampfungsraum dient gleichzeitig als Brennkammer für die Vorheizung.
The evaporation chamber 40 simultaneously serves as the combustion chamber for preheating.
EuroPat v2
Üblich ist dafür der Begriff Vorheizung.
It is customary to employ the term preheating for this.
EuroPat v2
Zur Vorheizung wird der UV-Licht-Niederdruckstrahler 10 zunächst mit Wechselspannung betrieben.
For preheating, low-pressure UV irradiation lamp 10 is first driven with alternating voltage.
EuroPat v2
Dies sorgt für höchste Wirksamkeit der Vorheizung und schnelles Erreichen der Anspringtemperatur.
This results in a maximal efficiency of the preheating and in a rapid reaching of the light-off temperature.
EuroPat v2
Weiter betrifft die Erfindung eine externe Vorheizung.
The invention also relates to an external preheating of the substrates.
EuroPat v2
Die Vorheizung bildet somit ein Qualitätsmerkmal für ein hochwertiges elektronisches Betriebsgerät.
The preheating therefore constitutes a quality feature for a high-quality electronic operating device.
EuroPat v2
Dies erhöht die notwendige elektrische Energie für eine wirksame Vorheizung.
That increases the amount of electrical energy required for effective preheating.
EuroPat v2
Im Falle der rekuperativen Vorheizung des Prozeß-Abgases entfällt die Rückführung.
In the case of recuperative pre-heating of the process gas, recycling does not occur.
EuroPat v2
Die Vorheizung verändert sich nicht, auch nicht die Brennraumtemperatur.
Neither the preheating nor the combustion chamber temperture changes.
EuroPat v2
Hierzu wird der Produktgasstrom durch die zur Vorheizung eingesetzten Wärmetauscher geleitet.
For this purpose, the product gas stream is passed through the heat exchangers used for preheating.
EuroPat v2
Der Zulauf zum Reaktionsgefäß kann ohne Vorheizung erfolgen.
The feed to the reaction vessel may not be preheated.
EuroPat v2
Es ist eine geringere Vorheizung des Magnesiumbands erforderlich.
Relatively minor preheating of the magnesium strip is required.
EuroPat v2
Zur Vorheizung des Anodenfluids aus der Befeuchtungseinrichtung kann ebenfalls eine Wärmeaustauschervorrichtung genutzt werden.
For the preheating of the anode fluid from the humidification unit, a heat exchanger unit may also be used.
EuroPat v2
Die Vorheizung erfolgt vorzugsweise bei niedrigen Umgebungstemperaturen.
Pre-heating preferably occurs at low ambient temperatures.
EuroPat v2
Optional kann eine Vorheizung des Substrats mit den darauf suspendierten Partikeln erfolgen.
Optionally, the substrate having the particles suspended thereon can be preheated.
EuroPat v2
Ebenfalls kann zur besseren Erwärmung der Folienrandbereiche 6,7 eine Vorheizung 30 angeordnet sein.
A pre-heating means 30 can also be arranged to heat the film edge regions 6, 7 better.
EuroPat v2
Ist der Sperrschalter am Aggregat eingelegt, so ist die Vorheizung ausgeschaltet.
If the blocking switch is inserted on the machine set, then the preheating is switched off.
EuroPat v2