Translation of "Vorhangstoff" in English

Und in dem Vorhangstoff hinter dem Thron ist noch mehr Strukturierung zu erkennen.
And then we've got more patterning in the drapery behind the throne.
QED v2.0a
Dies ist der neueste voile Vorhangstoff.
This is the newest Voile Curtain Fabric.
CCAligned v1
Dies ist grau silberner Farbe Vorhangstoff.
This is grey silver color Curtain Fabric.
CCAligned v1
Dies ist 95 % Polyester & 5 % Leinen wie Jacquard Vorhangstoff.
This is 95% polyester & 5% linen like jacquard curtain fabric.
CCAligned v1
Die kahlen Wände sind mit großen Glasflächen und Vorhangstoff gemacht.
The bare walls are made with large glass panels and curtain fabric.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine erhöhte Klemmwirkung zwischen drapiertem Vorhangstoff 13 einerseits und Halter 10 andererseits erhalten.
Thereby the retaining or clamping action between draped curtain material 13 and holder 10 is improved.
EuroPat v2
Diese Erfindung betrifft ein Vorhangsystem für das Aufhängen von flachen Paneelen, zum Beispiel aus Vorhangstoff.
This invention relates to a curtain system for hanging up curtains of flat panels, for example of curtain material.
EuroPat v2
Ehe du weitersprichst, Corabeth, sollte ich dir wohl sagen, dass ich den Vorhangstoff schon gekauft habe.
Before you go any further, Corabeth I think I ought to tell you I've already bought the curtain material.
OpenSubtitles v2018
Wie ersichtlich, ist die Aufwickelrolle 3 im Gehäuse eingeschlossen und sind auch sonst keine drehenden Teile vorhanden, welche am Vorhangstoff anstehen und diesen beschädigen könnten.
As is apparent, the winding roller 3 is enclosed in the housing and there are no rotating parts that would come into contact with the blinds and damage it.
EuroPat v2
Zwischen ihren Enden sind die Aufzugbänder 6 mittels Oesen 7 geführt, die am Vorhangstoff 8 befestigt sind, und durch welche die Aufzugbänder 6 leicht verschiebbar hindurchgezogen sind.
Between their ends, the pull-up bands 6 are guided in eyelets 7 which are fastened to the blinds 8 and by which the pull-up bands 6 are pulled through displaceably with ease.
EuroPat v2
Oft ist es erforderlich, einen Wickel 19 zu spannen oder etwas zu lösen, damit alle Bänder 6 den Vorhangstoff 8 genau synchron hochziehen.
It is often necessary to tension or slightly loosen a wound-up hand 19 so that all the bands 6 pull up the blinds 8 synchronously.
EuroPat v2
Der drapierte Vorhangstoff 13 wird durch diesen Spalt hindurch in den Bereich zwischen oberem und unterem Schenke des Halters 10 regelrecht "eingefädelt".
The draped curtain material 13 is actually "threaded" through said gap into the region between the upper and lower leg of the holder 10.
EuroPat v2
Beim Drapieren eines Fenster- oder Türvorhangs wird der Vorhangstoff zu einem balkenartigen Bündel zusammengefaltet (Zick-Zack-Faltung bzw. Mäander-Faltung) und über zwei im horizontalen Abstand oberhalb des Fensters oder der Tür angeordnete Haltestäbe gelegt.
In one decorative arrangement, the curtain material is plaited or folded to form a bar-like bundle (zigzag or meander plaiting) and is placed over two supporting rods which are mounted in horizontally spaced relationship above the window or door.
EuroPat v2
Der Vorhangstoff wird etwa soweit zwischen den beiden Zinken 101, 102 hindurch nach vorne gezogen, wie in Fig.
The curtain material is pulled forward between the two prongs 101 and 102 approximately as far as shown in FIG.
EuroPat v2
Der drapierte Vorhangstoff 13 wird durch diesen Spalt hindurch in den Bereich zwischen oberem und unterem Schenkel des Halters 10 regelrecht "eingefädelt".
The draped curtain material 13 is actually "threaded" through said gap into the region between the upper and lower leg of the holder 10.
EuroPat v2
Dieser erstreckt sich etwa parallel zu dem oberen und unteren Schenkel, so daß der zu einem balkenartigen Bündel drapierte Vorhangstoff 13 zwischen oberem Schenkel 11 und Zwischenschenkel einerseits sowie Zwischenschenkel und unterem Schenkel 12 andererseits hindurchführbar ist.
Such intermediate leg extends approximately in parallel with the upper and the lower legs, so that the curtain material 13 which is draped to form a bar-like bundle can be passed between upper leg 11 and intermediate leg, and then passed between the intermediate leg and lower leg 12.
EuroPat v2
Es sei noch darauf hingewiesen, daß in den Figuren 1 und 2 der drapierte Vorhangstoff 13 aus Gründen der vereinfachten Darstellung gestrichelte gezeichnet ist.
It should be noted that in FIGS. 1 and 2 the draped curtain material 13 is indicated in dashed lines for the sake of clarity.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Vorhangstoff bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Curtain Fabric!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Anderen Vorhangstoff bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Other Curtain Fabric!
CCAligned v1
Ein wirkungsvoller Einsatzbereich wird speziell im Umfeld der Hotellerie gesehen, zum Beispiel als Bezugsstoff für markante Polstermöbel oder als skulptural und perfekt fallender Vorhangstoff.
One effective application is in the hotel industry, for example as a covering for prominent furniture or as sculptural and perfectly draping curtains.
ParaCrawl v7.1
Diese Baumwolle Vorhangstoff hat einen coolen Druck der Armee grÃ1?4n Flugzeugen und passt perfekt in einem kÃ1?4hlen Schlafzimmer.
These cotton curtain fabric has a cool print of army green aircraft and fits perfectly in a cool bedroom.
ParaCrawl v7.1
Ob im Haushalt, als Vorhangstoff, als Bezugsstoff für Sitzmöbel, für Bekleidung, für Dekorationen oder als Druckgrundware - Cretonne ist ein wahrer Alleskönner.
It can be used as a curtain fabric, cover fabric for furniture, clothing, decorations or as a base material for prints - cretonne is a real all-rounder.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendung als Vorhangstoff, Bodenunterlage, Decke, zum Einarbeiten in Möbel (Betten), Paravents und eingeschränkt für Bettwaren oder als günstiger Bekleidungsstoff.
Typical application as curtain, floor mat, blanket, to incorporate in furniture (beds), room dividers, or with reservations as low priced clothing or bedding.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende wurden oft mit zugeklebtem Mund zusammengeschnürt, unter eine alte Werkbank gelegt und mit Vorhangstoff zugedeckt, so dass sie auch bei einer Inspektion nicht gesehen werden konnten.
Practitioners were often tied up with their mouths taped and thrown under an old workbench with draperies over it so that they could not be seen even during an inspection.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von flachen Vorhangsystemen, also solchen, bei denen der Vorhangstoff nicht mehr schlangenlinienförmig hängt, sondern flache Elemente oder Paneele bildet, kann mehr Licht in einen Raum gelangen und es lassen sich andere optische Effekte und insbesondere eine moderne Ambiance erzielen.
With the application of flat curtain systems, thus those with which the curtain material no longer hangs in a serpentine manner, but forms flat elements or panels, more light may get into a room and other optical effects and in particular a modern ambience may be achieved.
EuroPat v2
Die Wagen sind deshalb auf ihrer einen Längsseite oft mit einem Klettband ausgerüstet, an welches der Vorhangstoff eines zugehöriges Vorhangpaneeles mittels eines an den Stoffrand angenähten Klettbandes angedrückt werden kann.
The carriages therefore on their one longitudinal side are provided with a Velcro strip to which the curtain material of an associated curtain panel may be pressed by way of a Velcro strip sewed onto the edge of the material.
EuroPat v2
Jedes Vorhangpaneel 9 besteht aus einem Paneelwagen mit einer Latte 1 aus Metall, Holz oder Kunststoff und einem daran aufgehängten Stück Vorhangstoff.
Each curtain panel 9 consists of a panel carriage with a slat 1 of metal, wood or plastic, and a piece of curtain material hung thereon.
EuroPat v2